淺析廣告語(yǔ)翻譯(文件)
【正文】 83/4/2023 9:18:37 PM ? 1以我獨(dú)沈久，愧君相見(jiàn)頻。 2023年 3月 4日星期六 下午 9時(shí) 18分 37秒 21:18: ? 1比不了得就不比，得不到的就不要。 下午 9時(shí) 18分 37秒 下午 9時(shí) 18分 21:18: ? 沒(méi)有失敗，只有暫時(shí)停止成功！。 21:18:3721:18:3721:18Saturday, March 4, 2023 ? 1不知香積寺，數(shù)里入云峰。 2023年 3月 下午 9時(shí) 18分 :18March 4, 2023 ? 1少年十五二十時(shí)，步行奪得胡馬騎。 21:18:3721:18:3721:183/4/2023 9:18:37 PM ? 1越是沒(méi)有本領(lǐng)的就越加自命不凡。 :18:3721:18:37March 4, 2023 ? 1意志堅(jiān)強(qiáng)的人能把世界放在手中像泥塊一樣任意揉捏。 下午 9時(shí) 18分 37秒 下午 9時(shí) 18分 21:18: MOMODA POWERPOINT Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Fusce id urna blandit, eleifend nulla ac, fringilla purus. Nulla iaculis tempor felis ut cursus. 感 謝 您 的 下 載 觀(guān) 看 專(zhuān)家告訴 。 2023年 3月 下午 9時(shí) 18分 :18March 4, 2023 ? 1業(yè)余生活要有意義，不要越軌。 21:18:3721:18:3721:18Saturday, March 4, 2023 ? 1知人者智，自知者明。 下午 9時(shí) 18分 37秒 下午 9時(shí) 18分 21:18: ? 楊柳散和風(fēng)，青山澹吾慮。 2023年 3月 4日星期六 下午 9時(shí) 18分 37秒 21:18: ? 1楚塞三湘接，荊門(mén)九派通。 21:18:3721:18:3721:183/4/2023 9:18:37 PM ? 1成功就是日復(fù)一日那一點(diǎn)點(diǎn)小小努力的積累。 2023年 3月 下午 9時(shí) 18分 :18March 4, 2023 ? 1行動(dòng)出成果，工作出財(cái)富。 21:18:3721:18:3721:18Saturday, March 4, 2023 ? 1乍見(jiàn)翻疑夢(mèng)，相悲各問(wèn)年。 謝謝 ~~ 謝 謝 :18:3721:1821::18 21:1821:18::18:37 2023年 3月 4日星期六 9時(shí) 18分 37秒 ? 靜夜四無(wú)鄰，荒居舊業(yè)貧。譯者的職責(zé)是把原文的信息或內(nèi)容完滿(mǎn)地傳達(dá)給讀者，讓讀者領(lǐng)會(huì)廣告信息和廣告功能，同時(shí)欣賞廣告語(yǔ)言，感受在建構(gòu)原文信息過(guò)程中所體現(xiàn)出來(lái)的高度可塑的詩(shī)學(xué)能量。 1. 信息內(nèi)容的忠實(shí)性 廣告翻譯的忠實(shí)性主要在于廣告產(chǎn)品的信息傳播方面，無(wú)論在何種情況下，其翻譯都需要完全忠實(shí)于原文 , 以確保產(chǎn)品信息的準(zhǔn)確傳遞。 譯文： The best time to invest. The best place to invest. The best property to invest. 這是一則某房地產(chǎn)投資廣告， 其語(yǔ)義雙關(guān)，借用了漢文化中形容時(shí)機(jī)、地理、人際因素皆有利的用語(yǔ)，用間接手法暗示了該房產(chǎn)可能具備的可觀(guān)投資回報(bào)性。 2. 意譯法 意譯法是指譯者在受到目的語(yǔ)的局限時(shí),不得不舍棄原文的字面意思，以求譯文與原文意義相符和功能相似。盡管中文廣告語(yǔ)翻譯是一種比較特殊的翻譯，往往可能要采用一些非常規(guī)、非傳統(tǒng)的翻譯方法，但實(shí)際廣告語(yǔ)的翻譯案例中也有不少采用直譯法的好例子。 . Feel good, fast food. （快餐食品，可口溫馨） 快餐廣告語(yǔ) 6. 夸張 為宣傳產(chǎn)品 ,在消費(fèi)者心目中樹(shù)立起形象 ,廣告詞難免要 言過(guò)其實(shí) 。 . Unlike me, my Rolex never needs a rest. (和我不一樣，我的勞力士從不需要休息。 . If you suffer from indigestion, there is something you want to know.
畢業(yè)設(shè)計(jì)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1