清華旅游英語翻譯課件--第09章(文件)
【正文】 最好還應(yīng)有稿件的簡略標(biāo)題。 ?五、新聞稿翻譯范文原文與譯文 ? (一 )新聞稿翻譯范文原文 國泰航空推出全新流動互聯(lián)網(wǎng)服務(wù)隨時(shí)隨地掌握國泰旅游資訊 ? (二 )新聞稿翻譯范文譯文 ? (三 )新聞稿范文翻譯解析 ?六、廣播、電視新聞的翻譯 ? 廣播新聞的句子結(jié)構(gòu)應(yīng)以簡單句、陳述句為主。沒有新意的詞語應(yīng)用不會引起聽眾的興趣。 ? 廣播新聞是逐條播發(fā)，沒有像報(bào)刊新聞那樣的新聞標(biāo)題。這時(shí)聽眾就可了解到事件的重點(diǎn)。 ? 為廣播電視媒體撰寫、翻譯的新聞稿件在進(jìn)行文字校對之后還應(yīng)讀上一遍， 請有關(guān)人員聽聽，檢驗(yàn)一下稿件是否適合人們聽的習(xí)慣。 (4) 宣布重大項(xiàng)目或重大舉措，諸如投資過億元的游樂設(shè)施，或開展一次全國性的公關(guān)推廣活動等。千萬不要用釘書器或曲別針把說明之類的字條釘或別在圖片上，以免破壞圖片的畫面效果。當(dāng)然，如果他們索要，應(yīng)盡力滿足他們的要求。新聞記者可以通過這些素材更全面地了解本機(jī)構(gòu)，制作出更能全面反映本企業(yè)風(fēng)貌，更有利企業(yè)形象的塑造，擴(kuò)大企業(yè)的影響的廣播電視節(jié)目。 (3) 企業(yè)標(biāo)識。 (7) 旅游設(shè)施或旅游景觀方位圖。特定情況下，針對特定媒體記者的需要提供特供背景信息，使“背景信息”擁有了動態(tài)性特點(diǎn)。 ? (三 )國泰航空公司網(wǎng)站提供的媒體文稿簿 ? 國泰航空公司在其網(wǎng)站提供的新聞發(fā)布會的文稿簿 —— Media Kit內(nèi)容包括以下幾個(gè)方面。 (5) 旅游宣傳卡。 (1) 旅游設(shè)施與旅游景觀介紹。這些設(shè)備大多用于相關(guān)信息的收集，本機(jī)構(gòu)內(nèi)部廣播電視節(jié)目采制等。 ? 文稿簿中的文字、圖片資料部分相對固定，一些數(shù)據(jù)、人物介紹等應(yīng)隨時(shí)補(bǔ)充、更新。 ? 新聞發(fā)布會文稿簿除包括新聞發(fā)布稿以外，還應(yīng)依據(jù)新聞發(fā)布會所發(fā)布的信息內(nèi)容特點(diǎn)，以及相關(guān)媒介特點(diǎn)提供包括彩色照片和背景資料在內(nèi)的一應(yīng)信息材料。 (2) 信息發(fā)布者是 VIP或大明星，或是極有影響的政治家、企業(yè)家。 ? 人們靠收聽廣播和收看電視的方式獲取信息的習(xí)慣是天成的。因此廣播新聞的結(jié)構(gòu)是正三角形，重點(diǎn)在后。為了適應(yīng)這一特點(diǎn)，廣播新聞中可以適當(dāng)使用有時(shí)甚至被認(rèn)為是不完整的句子。 ? 在廣播新聞中使用數(shù)據(jù)最好采用四舍五入方式處理，以便聽眾記憶。 (6) 校對：新聞稿件寫作完成后必須認(rèn)真進(jìn)行校對。新聞發(fā)布會分發(fā)的稿件往往使用普通復(fù)印紙打印，因此應(yīng)在稿件右下角標(biāo)明“接下頁”。 (2) 稿件識別：在新聞稿件的上部應(yīng)將發(fā)稿人的姓名、電話、手機(jī)、電子信箱、聯(lián)系地址、機(jī)構(gòu)名稱等內(nèi)容明顯標(biāo)示出來，以便報(bào)社編輯核實(shí)稿件內(nèi)容或?qū)?bào)道內(nèi)容作進(jìn)一步問詢、了解時(shí)使用。這類軟件是將英語或漢語詞匯依據(jù)其使用頻度劃分成甲級詞 —— 最常用詞、乙級詞 —— 常用詞、丙級詞 ——次常用詞、丁級詞 —— 普通詞。 (6)軼事導(dǎo)語：引用一件軼事、趣聞，以引起讀者的注意，然后敘述事實(shí)。 (2) 標(biāo)簽導(dǎo)語：這是常見于發(fā)布公報(bào)、聲明、條約、演說、命令、決議等新聞的導(dǎo)語形式。 (6) 圖片、信函、專欄新聞稿：旅游企事業(yè)機(jī)構(gòu)在圖片新聞、信函、專欄文章前發(fā)表的新聞稿。 (2) 策劃新聞稿：新聞稿將那些一般情況下很難引人關(guān)注的新聞策劃、包裝，突出“亮點(diǎn)”以增加其新聞價(jià)值。 ? 這
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1