sandandfoam（沙與沫）bykahlilgibran（紀伯倫）附帶優(yōu)美譯文(文件)
【正文】 一個男子都愛著兩個女人：一個是他想象的作品，另外一個還沒有生下來。Oftentimes I have hated in selfdefence?？蓱z那盲于目的人，而不可憐那盲于心的人。I would not be the least among men with dreams and the desire to fulfil them, rather than the greatest with no dreams and no desires.我寧可做人類中有夢想和有完成夢想的愿望的、最渺小的人，而不愿做一個最偉大的、無夢想、無愿望的人。 it will add to your swiftness.You cannot judge any man beyond your knowledge of him, and how small is your knowledge.我們都在攀登自己心愿的高峰。Strife in nature is but disorder longing for order.自然界的競爭不過是混亂渴望著秩序。We are all seeking the summit of the holy mountain。執(zhí)拗的人是一個極聾的演說家。s mind, his deeds and his desires.Then the street sweeper went on with his sweeping and said with a smile, I pity you too.He who listens to truth is not less than he who utters truth.一個哲學(xué)家對一個清道夫說：我可憐你，你的工作又苦又臟。聽真理的人并不弱于講真理的人。愿望是半個生命，淡漠是半個死亡。忌妒我的人在不知不覺之中頌揚了我。Turtles can tell more about roads than hares.烏龜比兔子更能多講些道路的情況。When either your joy or your sorrow bees great the world bees small.Desire is half of life。請告訴我，你做什么工作？哲學(xué)家回答說：我研究人的心思、行為和愿望。A shy failure is nobler than an immodest success.一個羞赧的失敗比一個驕傲的成功還要高貴。 yet strange, I am ungrateful to these teachers.A bigot is a stoneleaf orator.我們都在尋找圣山的頂峰；假如我們把過去當作一張圖表而不作為一個向?qū)У脑?，我們路程不是可以縮短嗎？當智慧驕傲到不肯哭泣，莊嚴到不肯歡笑，自滿到不肯看人的時候，就不成為智慧了。Death is not nearer to the aged than to the newborn。如果在你消瘦的情況下，看到他的肉體膨脹著往上爬，幫他一步；這樣做會增加你的速度。 desire. Should the other climber steal your sack and your purse and wax fat on the one and heavy on the other, you should pity him。And the swift of foot finds it too slow and he too steps out.生命是一支隊伍。Your saying to me, I do not understand you, is praise beyond my worth, and an insu
環(huán)評公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1