【正文】 人苦苦用心，難道不實在如此嗎？ 延平的余無競把這畫卷拿出來給我看。原文： 　　予老于農(nóng)圃，日親犁耙，故雖不識畫而知此畫之為真牛也。而龍山老人又先君所選士而余所嘗趨走焉者也，俯仰存沒，為之慨然。看畫的人不一定知道畫家一個人苦苦用心，難道不實在如此嗎？ 　　延平的余無競把這畫卷拿出來給我看。原文　　夸父與日逐走①，入日②；渴，欲得飲③飲與河，渭④；河，渭不足，北飲大澤⑤。逐：競爭。 　?、芎?，渭：黃河，渭水。譯為：桃林?？涓钙疵汾s太陽。湯問》：“夸父不量力，欲追日影，逐之于隅谷之際?！爆F(xiàn)比喻自不量力。僧愍《戎華論折顧道士夷夏論》：“真謂夸父逐日，必渴死者也。棄⑾其⑿杖，化為鄧林⒀。 　?、谌肴眨鹤汾s到太陽落下的地方。 　?、薏蛔悖翰粔?。 　　⑨至：到。 　?、蠗墸荷釛?。 　　(14)逐日：追趕太陽?？涓高€沒有到，在半路因口渴而死。 譯文　　從前，共工與顓頊爭奪部落首領，(共工在大戰(zhàn)中慘?。?共工)憤怒地用頭撞擊不周山，支撐著天的柱子折斷了，拴系著大地的繩索也斷了。 　　⑥天柱折，地維絕：支撐天的柱子折了，掛地的繩子斷了。 　　⑦焉：文中譯為“這，這里” 　　⑧水潦：泛指江湖流水。原文　　　族兄中涵知旌德縣時，近城有虎暴，傷獵戶數(shù)人，不能捕。 ”故唐氏世世能捕虎。 　　役至谷口，不敢行，老翁哂曰：我在，爾尚畏耶？入谷將半，老翁顧童子曰：此畜似尚睡，汝呼之醒。 　　老翁自言煉臂十年，煉目十年，其目以毛帚掃之不瞬，其臂使壯夫攀之，懸身下縋不能動，莊子曰：習伏眾，神巧者不過習者之門，信夫！ 注釋　?、僦泻杭醇o中涵，當?shù)氐目h令。 譯文　　清朝乾隆年間，安徽旌德縣出現(xiàn)了老虎。當?shù)匾粋€人建議：“咱們去請徽州的唐打獵吧！除非他來了，不能消弭這場禍患！ ” 紀曉嵐的同族哥哥就問：“唐打獵是什么人？有這本事么？” 那人說：“肯定行！”說著講了一個故事。紀曉嵐的同族哥哥聽后，與眾人商議，很多人都知道唐打獵，贊同這個建議。原來唐家派來的是這么兩個人：一個身形瘦小的老翁，頭發(fā)胡子全白了，說話的時候還不時咯咯咳嗽，似乎隨時都可能摔倒地上，再也起不來；另一個是十六七歲的大男孩兒，看樣子根本沒有力氣。時值正午。老翁看看大男孩兒，說：“看情形，這個畜生好像還在睡覺，你把它叫醒。留下老翁站在原地。眾人跑來，確信老虎真的死掉了，紛紛去看。26。 　　老翁說自己為了這一招，光臂力就練了十年。老虎半空里撲到，老翁側頭避過虎勢。不一會兒，老虎果然從林中出來。老翁一看，微微一笑：“有我在，你們還怕什么？”眾人只好硬著頭皮再往前走?！∵@時，老翁忽然走上前來，半跪說：“不必忙乎。過了幾天，派去的人回來了，說：“唐家專門挑選了兩位技藝最好的人，已經(jīng)在路上了，很快就到。）有一個姓唐的人，剛剛結婚不幾天，一天進山被老虎吃了。 過往的客商有幾撥因為貪圖趕路，黎明時分也被老虎傷了許多人。 　?、畚查偅哼@里指肛門。視之，自頷下至尾閭，皆觸斧裂矣。 　　至則一老翁，須發(fā)皓然，時咯咯作嗽，一童子十六七耳，大失望，姑命具食，老翁察中涵意不滿，半跪啟曰：聞此虎距城不五里，先往捕之，賜食未晚也。：明代有唐某，甫新婚而戕于虎，其婦后生一子，祝之曰：“爾不能殺虎，非我子也。（休寧戴東原曰 　?、釅m埃：塵土，沙子，這里指泥沙。維；繩子。 　?、鄄恢苌剑荷矫瑐髡f在昆侖西北，《淮南子》載：“大荒之隅，有山而不合，名曰不周。 注釋　?、俟补ぃ簜髡f中的部落領袖，炎帝的后裔。原文　　昔者，共工與顓頊爭為帝，怒而觸不周之山，天柱折，地維絕。 全文翻譯　　夸父與太陽賽跑，追趕到太陽落下的地方。 　?、褳椋撼蔀?，作 　　鄧林：地名，在現(xiàn)在大別山附近河南、湖北、安徽三省交界處。道：名詞作狀語，在半路上。 　?、啻鬂桑捍蠛＃ㄖ苯臃g時可不譯） 　?、苡冢旱?。海外北經(jīng)》 　　標題：夸父逐日(14) 　　原文：夸父與日逐走①，入日②；渴，欲得③飲，飲于④河、渭(wei)⑤；河、渭不足⑥，北⑦飲大澤⑧。 示例　　南朝河渭不足，將走北飲大澤。貶義：自不量力。 r236。 　?、薜揽识溃喊肼飞弦蚩诳识廊??！　、谌肴眨鹤汾s到太陽落下的時候。棄其杖，化為鄧林⑦。而且龍山老人又是我死去的父親所選拔的士人，又是我曾經(jīng)拜謁過的人，思念活著和死去的親朋，為此感慨。 　　翻譯： 　　我在農(nóng)田中生活到老年，每天和犁耙在一起，所以雖然不了解畫卻也知道這幅畫的是真牛。覽者未必知也，良工獨苦，渠不信然？ 　　延平余無競出示此卷。而且龍山老人又是我死去的父親所選拔的士人，又是我曾經(jīng)拜謁過的人，思念活著和死去的親朋，為此感慨。 我在農(nóng)田中生活到老年，每天和犁耙在一起，所以雖然不了解畫卻也知道這幅畫的是真牛。覽者未必知也，良工獨苦，渠不信然？延平余無競出示此卷。佛像多是泥塑的，一個個面目猙獰兇惡，令人害怕。王冕的父親大怒，打了王冕一頓。七八歲時，父親叫他在田埂上放牛，他偷偷地跑進學堂，去聽眾學生念書。 　　執(zhí)策：拿著書。 　　竊：偷偷地，盜竊 　　輒：總是（常常）、就。母曰：“兒癡如此，曷（5）不聽其所為？”冕因去(6)，依僧寺以居。暮歸，忘其牛。緩慢地走著,心中難過，哽咽難言。遙遠的的蒼天啊,這都是誰造成的呢? 　　那糜子一行行地排列,那高粱抽出穗兒來。 　　 ：食物塞住咽喉，這里指哽咽。 　　：內心； 　?。盒纳癫粚帯?　?。旱郎献摺?　　知我者謂我心憂，不知我者謂我何求。 　　行邁靡靡，中心如醉。像他那樣天生聰慧，又聰明到這樣的程度，沒有受到后天的教育，尚且成為常人；那么，現(xiàn)在那些不是天生聰明，本來平凡的人，又不接受后天教育，恐怕連做一個普通人都不可能吧？（另一種翻譯：能夠成為普通人就為止了嗎？ 這種翻譯不是顯得很正式，但是可以使到讀者更容易理解）原文　　彼黍離離，彼稷之苗。又過了七年，我從揚州回來，再次來到舅舅家，問起方仲永的情況，回答說：“和普通人差不多了。他的父親對此感到有利可圖，每天拉著仲永四處拜訪同縣的人，不讓他學習。父親對此感到詫異，借鄰居家的給他，仲永立即寫了四句詩，并且自己題上自己的名字。卒之為眾人，則其受于人者不至也。令作詩，不能稱前時之聞。邑人奇之，稍稍賓客其父，或以錢幣乞之。原文：金溪民方仲永，世隸耕。人們都前來安慰他們一家。人們都為此來慰問他。父，老漢（老人），古代對老年人的尊稱。 　　保：保全。 　　好：愛好。 　　良馬：好馬。意思是絕大部分。遽：通“詎”，就；　 　?、蘧樱哼@里是經(jīng)過的意思；　 　　⑦將：帶領；　 　?、鄩櫍旱粝聛?　?、狩耓b236。（魯教、人教課文 三十課） 　　注釋　 　?、偃希哼@里指長城一帶；　 　?、谏菩g者：精通術數(shù)的人。人皆賀之，其父曰：“此何遽不能為禍乎？”家富良馬，其子好騎，墮⑧而折其髀⑧。　 　　疑：懷疑 　　之：zhī，的　 　　父：fǔ ，對老年男子的尊稱；老翁 一詞多義　?。?　　夜晚（暮而果大亡其財） 　　年老（） 　　： 　　果然（暮而果大亡其財） 　　實現(xiàn)（ 尋病終，未果 ） 　?。?　　丟失 （暮而果大亡其財） 　　逃跑（今亡亦死，舉大計亦死） 　　通“無”沒有（河曲智叟亡以應） 　　：他/她?！?　　果：果然。 　　亦云：也這樣說。下雨。這天晚上果然丟失了大量財物。其家甚智其子，而疑鄰人之父（讀第三聲）。 　　曰：說 　　則：就是 　　本文選自《世說新語》兩則 　　古今異義詞 　　去 　　古意：離開 　　今意：到、往 　　委 　　古意：丟下、舍棄 　　今意：委屈、委托 　　顧 　　古意：回頭看 　　今意：照顧 　　一詞多義 　　期： 　　陳太丘與友期行（約定） 　　失期，法皆斬 （期限） 　　引： 　　下車引之 （拉） 　　屬引凄異 （延長） 　　信： 　　日中不至，則是無信（信用） 　　謂為信然 （確實） 　　與信大義于天下（通“伸”伸張）原文　　智子疑鄰 　　宋有富人，天雨墻壞。 　　引之：拉住。 而，表轉折。 　　與：和 　　時年：這年（那時）。 　　家君：家父，謙詞，對人稱自己的父親。 　　戲