【正文】 件和促銷材料等。風(fēng)險(xiǎn)管理準(zhǔn)則通常建議每日（或頻率更高）進(jìn)行按市值計(jì)價(jià)。 Material misstatement 重大失實(shí)陳述 MATIF 法國國際期貨及期權(quán)市場 Mature market 成熟市場 Maturity 到期[債市] 指債券或其它債務(wù)工具已到期并須支付總本金金額的日期 MBS 有抵押證券 （Mortgagebacked securities） Medium and long term loans 中長期貸款 Medium Term Note 中期票據(jù) Memorandum Of Understanding 諒解備忘錄 Mergers amp。 Netting agreement 凈額結(jié)算協(xié)議/協(xié)定 [信用市場]訂立凈額結(jié)算協(xié)議是旨在減少需要對(duì)客戶/交易對(duì)手的信用額度進(jìn)行不斷復(fù)核的次數(shù)，把可用信用額度最大化并加快交易流程。 ZeroCoupon Convertible Collateralized Securities 零息票可轉(zhuǎn)換擔(dān)保證券 Zero coupon swap 零票息掉期 Zerosum game 零和游戲 Zurich Stock Exchange 蘇黎世證券交易所 Yankee bonds [美國]揚(yáng)基債券；洋基債券 Yearend dividend 年終股利 Yield 收益 (率) Yield curve 收益曲線 收益曲線是利率期限結(jié)構(gòu)的圖形表示。 Volume 成交量 Unconditional and irrevocable letter of credit 無條件及不可撤銷信用狀 Underlying 基礎(chǔ)工具；所代表或相關(guān)的 Underwriter 包銷商；承銷商 Underwriting 包銷 [股市] 傳統(tǒng)的做法是一或多家銀行保證在某個(gè)數(shù)目日子里，按某固定價(jià)格擔(dān)保購買若干數(shù)目的股份。 PRC People39。一對(duì)一會(huì)議一般只會(huì)安排給很有可能會(huì)買入相當(dāng)大量股票和表示有興趣與管理層會(huì)面的大型機(jī)構(gòu)。但是，根據(jù)不同產(chǎn)品，交易術(shù)語可能會(huì)發(fā)生變化。A 提問與回答；答問大會(huì) QIB 合資格機(jī)構(gòu)買家/投資者[股市] 指一家總體擁有和具有酌情權(quán)在證券市場投資最1億美元的機(jī)構(gòu)。 Relative strength index 相對(duì)強(qiáng)弱指數(shù) Repackaged asset vehicles 重。REIT/REITs是英文Real Estate Investment Trust/Trusts的縮寫。 Organization for Economic Cooperation and Development 經(jīng)濟(jì)合作及發(fā)展組織(經(jīng)合組織) Organization of Petroleum Exporting Countries 石油出口國組織 Original Engineering Manufacturing 原廠委托制造(加工) Osaka Securities Exchange 大板證券交易所 Oslo Stock Exchange 奧斯陸證券交易所 OTC 場外交易 Outofthemoney 價(jià)外；失值（期權(quán)） Outsourcing 外包；外判 Overallotment option 超額配售選擇權(quán)(參見Greenshoe欄目) Overbought 超買 Oversubscription 超額認(rèn)購 [股市] 一筆發(fā)行，當(dāng)投資者需求(以股份數(shù)目計(jì)算)高于所發(fā)行的股份數(shù)目時(shí)，便稱為超額認(rèn)購。購買者向出售者支付權(quán)酬以獲取這個(gè)權(quán)利。 Premium put 溢價(jià)贖回 Premium put structure 含沽出期權(quán)式結(jié)構(gòu) Prepayments 提前支付 Present value 現(xiàn)值 Press release 新聞(發(fā)布) 稿 Price 價(jià)格；定價(jià) Price range 定價(jià)區(qū)間（發(fā)行） Price talk 定價(jià)談判 Primary debt 一級(jí)發(fā)行債券 Prime rate 最優(yōu)惠利率 Principal 本金 Private Banking 私人銀行；個(gè)人銀行 Private Equity 私募股本；非上市股本；非上市股票；直接投資 Private placement 私募配售；非公開配售 Privately operated mines 民采礦 Privately negotiated options 私下洽商期權(quán) Private Wealth Management 私人財(cái)富管理 Privatization 民營化；私有化；私營化 Profit margin 邊際利潤率 Profitsharing plan 利潤共享計(jì)劃 Proforma 備考報(bào)表；預(yù)計(jì)報(bào)表 項(xiàng)目/貸款安 Program arranger 排人 Project approval 立項(xiàng) Project finance 項(xiàng)目融資 Promissory note 本票 Prospectus 招股書；發(fā)售說明書 Proxy 委任證書 PSE 太平洋證券交易所 Public filing 公開呈報(bào) Public Listing 公開上市，掛牌上市 Public Relations 公共關(guān)系(公關(guān)) Public welfare fund 福利基金。包銷商承諾將買入發(fā)行沒有售出的所有股票。即期收益曲線的常見特征是：長期收益率高于短期收益率，而且無違約風(fēng)險(xiǎn)之債券的曲線在每一點(diǎn)都低于具有更高風(fēng)險(xiǎn)之債券的相應(yīng)曲線。 Zero coupon bonds 零息票債券；零券息債券 一種以低于票面價(jià)值的價(jià)格發(fā)行的債務(wù)工具。A 合并和收購；并購 Mezzanine fund [投資] 后期資金；中間資金；夾層資金 Mezzanine stage [投資] 后期；成熟期 MFN 最惠國待遇 Micro capitalization 微型股 Midcap stock 中型股 Milan Stock Exchange 米蘭證券交易所 Minority interest 少數(shù)股東權(quán)益 Monetarism 貨幣主義 Monetary policy 貨幣政策 Monetize 貨幣化 Monopoly Enterprise 壟斷/獨(dú)占企業(yè) Montreal Stock Exchange 蒙特利爾證券交易所 Moral hazard 道德風(fēng)險(xiǎn) Moratorium 凍結(jié)；宣布停止還款；延期付款命令 Mortgagebacked security 有抵押證券 Most Favored Nation 最惠國待遇 MOU 諒解備忘錄 MSCI (Morgan Stanley Capital International) 摩根士丹利資本國際 MTN 中期票據(jù) MultiLateral Netting 多邊凈額 MultiTranche Offering 分期或分多個(gè)份額發(fā)行 Mutual Funds 共同基金；互惠基金 Nagoya Stock Exchange 名古屋證券交易所 NAPS 國家自動(dòng)支付系統(tǒng) (中國) NASDAQ 納斯達(dá)克(全國證券交易商自動(dòng)傳報(bào)協(xié)會(huì)) National Association of Securities Dealers Automated Quotations 全國證券交易商自動(dòng)報(bào)價(jià)協(xié)會(huì) (美國) National Automated Payment System 國家自動(dòng)支付系統(tǒng) (中國) Natural resources 自然資源 NAV 資產(chǎn)凈值 NBIC 指納米科技、生物、信息和認(rèn)知科學(xué)，是英文Nanotechnology, Biotechnology, Information Technology and Cognitive Science的簡稱。期內(nèi)，經(jīng)辦銀行和投資者雙方間的銷售和研究人員會(huì)定期進(jìn)行對(duì)話。此外，設(shè)有支付予發(fā)行高級(jí)參與方的稱之“praecipium” 的額外酬金。封鎖期一般是180天，但也可視乎情況而較長。 Joint account 聯(lián)名帳戶；共同帳戶 Joint and several liabilities 共同及連帶責(zé)任 Joint global coordinator 聯(lián)席全球協(xié)調(diào)人 Joint stock pany 股份有限公司 Joint venture 合營企業(yè)；合資企業(yè) Jointly operated mines 聯(lián)辦礦 Junior mortgage 次級(jí)按揭 Junk bond 垃圾債券金融分類翻譯詞匯對(duì)照5Korea Composite Index 韓國綜合指數(shù) Korea Stock Exchange 韓國證券交易所 Kuala Lumpur Stock Exchange 吉隆坡證券交易所 L/C 信用狀 Labor Arbitrage 勞動(dòng)套利 LBO 杠桿買斷交易；借貸融資收購 Lead manager 主承銷；牽頭經(jīng)辦人 Legal persons shares 法人股 Lender 貸款人 Lender of the last resort 最后貸款人 Letter of credit 信用狀 Level playing field 公平競爭環(huán)境 Leverage = level of debt/equity 債務(wù)水平/比重 Leveraged Buy Out 杠桿買斷交易；借貸融資收購 Leveraged rate 杠桿比率 LIBOR 倫敦銀行同業(yè)拆借利率 Lien 扣押；扣押權(quán)；留置權(quán) LIFFE 倫敦國際金融期貨及期權(quán)交易所 Limited recourse 有限追索權(quán) Limited partnership 有限責(zé)任合伙 Linked Exchange Rate System 聯(lián)系匯率制度 Liquid investment 短期投資 Liquid Yield Option Note 流動(dòng)收息權(quán)利票據(jù) Liquidity 流動(dòng)性；流動(dòng)資金；變現(xiàn)能力 [市場流動(dòng)性]用以量度市場的深度 可以買入/售出多少而對(duì)價(jià)格不構(gòu)成影響。 中介人 International Accounting Standards 國際會(huì)計(jì)準(zhǔn)則 International Finance 國際融資 International Market 國際市場 International Monetary Fund 國際貨幣基金 International Monetary Market 國際貨幣市場 International Organization for Standardization 國際標(biāo)準(zhǔn)化組
織 International Trust amp。期權(quán)越是處于價(jià)內(nèi)，其內(nèi)在價(jià)值和價(jià)格就越高。由于這種方法使公司能
夠?qū)?duì)沖成本計(jì)入風(fēng)險(xiǎn)暴露的成本基礎(chǔ)，因此公司一般傾向使用它。超額配售選擇權(quán)通常是股價(jià)在二級(jí)市場上升才被行使，不然的話，一般會(huì)通過從二級(jí)市場買回股票以填補(bǔ)超額銷售的數(shù)量。包銷發(fā)行成功主要?dú)w功于能爭取到高于發(fā)行量的投資者需求。A 一般費(fèi)用及行政費(fèi)用 G7 七大工業(yè)國 GAAP 一般公認(rèn)會(huì)計(jì)原則 Gateway 網(wǎng)關(guān)/國際關(guān)口局 GATT 關(guān)稅及貿(mào)易從協(xié)定 GDP 國內(nèi)生產(chǎn)總值；本地生產(chǎn)總值 GDR 全球預(yù)托收據(jù)；全球存股證 Gearing ratio 運(yùn)用倍數(shù)；成本杠桿 General Acceptable Accounting Principle 一般公認(rèn)會(huì)計(jì)原則 General Agreement on Tariffs amp。 Excoupon 不附息票 Exrights 除權(quán) Exchange rate 兌換率；匯率 Exercise price 履約價(jià) Exit fee 退出費(fèi) Exotic option 第二代期權(quán)組合（設(shè)回報(bào)上或下限） Exploitation license 采礦許可證 Exploitation right 采礦權(quán) Exploration right 探礦權(quán) Extendible bonds 可延期債券 Extraordinary item 非經(jīng)常項(xiàng)目 Face value 面值 Fair market price 公平市價(jià) Fair market value 公平市值 FAS 133 美國金融會(huì)計(jì)標(biāo)準(zhǔn)委員會(huì)的衍生會(huì)計(jì)準(zhǔn)則，于2000年6月開始實(shí)施。內(nèi)嵌期權(quán)的例子包括房產(chǎn)抵押貸款證券以及可贖回和可回售債券。其中一種類型是由公司發(fā)行的，它賦予持有人在固定時(shí)期內(nèi)以指定價(jià)格購買其股票的權(quán)利。 Dumping 傾銷 Duration 存續(xù)期間[債市] 測量某只債券由于收益變動(dòng)而產(chǎn)生價(jià)格變動(dòng)的方法。 Deutsche Borse AG 德國證券及衍生工具交易所 Deutsche Terminborse 德國期貨交易所 Devaluation 貶值 Dilution 攤薄 Direct investment 直接投資 Direct labor cost 直接勞動(dòng)成本 Directors39。換言之，期權(quán)的德耳塔是在基礎(chǔ)工具發(fā)生小幅變化時(shí)，為對(duì)沖期權(quán)的價(jià)格變化所需要的基礎(chǔ)工具數(shù)量。它是實(shí)物工具的一次性交易，不涉及任何未來現(xiàn)金流的交換。 CPI 消費(fèi)物價(jià)指數(shù) Credit Default Swap 信用違約交換；信用違約互換 Credit facilities 信貸措施 Credit foncia amortization 抵押式攤還法 Credit line 備用信貸；信用額度 Creditlinked notes 信用風(fēng)險(xiǎn)連結(jié)證券；信貸關(guān)聯(lián)證券 Credit rating 信用評(píng)級(jí)