【正文】 也很高興見到你，Harry。 Do you know the phone number of the restaurant? 知道那家餐廳的電話號碼么？ I39。s Daddy. 嗨，Michelle。我的電話號碼是 5551720。s done. Shall we go? 好了，打完了。 Have a nice evening. 祝你們今晚愉快。祝你們玩得愉快！ Thanks. 謝謝。s your turn. Follow the directions. Excuse me, ma39。s try some new directions. Go to the traffic light at the corner of Prince Street and make a right turn. Go 1 block and make a left at Queen Street. Go to 290 Queen Street. Congratulations, Harry, you did it. ACT II Ah! Miss Stewart! Wele! 嗨！Stewart 小姐！歡迎光臨！　 How are you? 最近好嗎？ Fine, Somsak. And you? 很好，Somsak，你呢？ Fine, thank you. 很好，謝謝。 Any friend of Miss Stewart39。 I like it here. 我喜歡這兒。 Thank you, Somsak. 謝謝你，Somsak。 Harry, what would you like? Harry，你要什么？ Do you have a dry white wine? 你這兒有澀白酒嗎？ How about a California chablis? 來一杯California 白葡萄酒，好么？ Chablis is fine. 好的。s Ok. 不用，沒有關(guān)系。我喜歡吃。 Rosepetal salad? 玫瑰花瓣色拉好嗎？ Why not? 有何不可？ I39。 What? Oh, yes. Starving. Well, I... 什么？噢，是的。 Terrific! 了不起！ I know you 39。Harry Bennet， certified public accountant. 職業(yè)會計師。 And so... 所以…… Here we are. 所以我們才有緣相見。她多大了？ She39。s her name? 正是美妙年齡。 Thank you. 謝謝 。 Excuse me, Susan. 對不起，Susan。 Excuse me. 失陪。t feeling well. 我女兒感到不舒服。臨時保姆說她肚子痛， and she39。 Will you forgive me? 你能原諒我嗎？ Of course. I39。t have a chance to eat. 可是你什么也沒有吃。 No, no. Please, go ahead. 不用，不用。 We39。 I39。 Goodbye. 再見。s wrong? 什么??？ I think she has a stomachache. 我想她是肚子痛。s very nice. 他很不錯。 This food is delicious. 這菜的味道不錯。m not plaining. 但我不在意。t believe it, Marilyn! 不會。 Did you go home? 你回家了嗎？ I did , but everything is OK, 回去了，但一切安好。s a bonsai tree 這是一顆盆栽 for your new apartment. 給你的新公寓。 Oh, not at all. We39。跟我們一起吃吧。s fine. 噢，她沒事了。 Yes, I think it39。你餓了嗎？ As a matter of fact... I am hungry. 老實說……我餓了。m going to excuse myself. 很抱歉失陪。 Good night, Susan. 晚安，Susan。 She is sleeping here 她晚上住在這兒 so she won39。 The whole Stewart family is close. Stewart全家相處都很好。 I do...yes, but I have Michelle... 不錯……是的，但我還有 Michelle…… and with time... 而且隨著時間流逝…… Is there anyone else in your life? 在你生活中還有別的女人嗎？ No, not yet. What about you? 不，還沒有。s midnight. 都午夜了。 Harry? Harry? Yes? 什么事？ I39。ll call you, 那太好了。 I promise I won39。re going to be good friends. 我想我們可以成為好朋友的。 I never liked that umbrella stand. 我一直嫌那傘架礙事。s an accountant. He plans your taxes. An accountant. An accountant. That39。s in business. She39。s a sales clerk. She works in a store. Ya, she39。s her job. Yaaa she39。s his job. Those are occupations. They39。s his job. Those are occupations. They are all jobs. He39。re all jobs. a vicepresident, in a toy pany. 第三章 Grandpa39。clock this evening. 今晚六點。t want anybody picking him up. 他不愿意讓別人接他。s go upstairs and prepare Grandpa39。 Morning. 早安。 Morning, Marilyn. 早安，Marilyn。s coffee ready. 咖啡準(zhǔn)備好了。請給我牛奶。 I hope Grandpa39。 Won39。 Are you sure about that? 你能肯定嗎？ It39。 That39。 That39。 It39。 I39。 He39。 But I39。t know. It39。 Oh, hi, darling. 哦，親愛的。 You know I39。 She39。 She wants to be here for Grandpa. 她原希望在家等候爺爺。 Well, how39。s locked. 它鎖著。t want anybody picking him up. He likes to be independent. I think that39。s so funny. He always makes me laugh. I guess he has a good sense of humor. Yeah, I bet he39。s a very special man. What do you think? Well, I believe I39。ll miss his home in Florida and his independence. I suppose。t he miss being in Florida? Well, he will. But I think he39。ll get here by himself. He39。s got his own way of doing things. He likes to take care of himself. I guess you39。爺爺寄來給我的。我們正猜測這只大衣箱呢。 He loves Susan. 他喜歡 Susan。s had to go to Chicago on a business trip 因為她得到芝加哥出差 and can39。 We are, too. 我們也很興奮。 I want to put some of my good hangers in Grandpa39。鎖著的。 What39。s stuff? 這里面都是爺爺?shù)臇|西嗎？ That39。 Railroad stations or airports 無論是火車站還是機(jī)場 Grandpa always tells us he39。 Breakfast 那是在父子早餐上拍的 at my junior high school graduation. 在我初中畢業(yè)的時候。 What can I do? 那么我能做點什么呢？ I39。 You know, 我說， maybe I39。 But it39。 But I think he39。 I think he will. 我想會的。s so funny. 他很有趣。m really excited about seeing Grandpa. 一想到要見到爺爺我就感到興奮。s room. 我們要上樓去收拾一下爺爺?shù)姆块g。 Hello. 好。 Great! Let39。 Huh. 哦。 Are we picking him up at the station? 我們要去車站接他嗎？ Not Grandpa. 那就不是我們爺爺啦。 I am so excited! 我感到好興奮！ At this time tomorrow morning, 明早這時候， Grandpa will be sitting in the kitchen with us. 爺爺就和我們一起坐在廚房里啦。s a vendor. He sells hot dogs. Ya he39。s her job. That39。s her job. He39。s her occupation, her job. She39。s her occupation, her job. She39。s in business. She39。s an accountant. He works with numbers. He39。 Good night, Harry, 再見，Harry Have a safe trip home. 路上小心點。 It was for a good reason. 你今天早走是有原因的。ll go out to dinner. 然后我們到外面吃晚飯。 Does that mean that I can see you again? 是不是說我可以再與你見面？ Of course. 當(dāng)然。 I had a nice evening. 我度過了一個愉快的夜晚。 Ooh, speaking of keeping busy 哦，說到忙于工作 I have an early start tomorrow, 我明天還得早起， and the babysitter has to get home. 而且臨時保姆也該回家了。 And then, two years ago, my wife died. 接著，兩年前，我妻子去世了。 You two must be close. 你們兩個關(guān)系一定很好。 She39。 Good night, Harry. It was nice meeting you. 晚安，Harry， 很高興與你見面。s lots of food left. 這兒還剩下很多食物。 I agree. Aren39。 It39。s our meal from the restaurant. 這是從餐廳帶回來的的菜。我們還在吃著呢。s not too late. 好，Marilyn。 To apologize for leaving so early, 為了表示對我提早離開的歉意， I brought you a little gift. 我給你帶了一件小禮物。即使不看我也知道。 Who is that? 那是誰呀？ Do you think it39。t get a thing to eat. 他什么也沒有吃。 It was his first date in two years. 這是他兩年來第一次約會。s a good father. 他是個好父親。 His daughter is sick. 說他女兒生病了。 I hope your daughter is all right. Goodbye. 我希望你女兒安然無恙。 Please don39。 It39。s OK. 噢，沒關(guān)系。我為 Michelle 擔(dān)心。 I39。嚴(yán)重嗎？ I don39。真是糟糕透了，但…… What39。 I39。 And there3