基礎(chǔ)筆譯課程(文件)
【正文】 e. From English to Chinese ? When I met Lao Zhang yesterday, he said that his wife was ill and hospitalized. 昨天碰見老張，說老婆病了，住了院。 （當(dāng) when）我 昨天碰 見 老 張 （時 ）， 他需 要陪床， 他 對 我 說 （that）他的 老婆病了 （所以 so）他 下周 （并且 and） 住了院。 Thank You 祝永遠年輕！ 。 When I met Lao Zhang yesterday, He needed to take care he said that his wife was ill and of her so he could not hospitalized. go to work the next week. ? OnePoint Perspesctive Rays of light travel from the object, through the picture plane, and to the viewer39。 昨天碰 見 老 張 ，說 老婆病了，住了院， 要陪床，下周不能上班。 大四放寒假，她開車遇到了暴風(fēng)雨，車子沖出公路，撞到了樹上。 Yesterday meet Lao Zhang, say wife ill, hospitalized, need take care of (her), can’t work next week. When I met Lao Zhang yesterday, he said that his wife was ill and hospitalized. He needed to take care of her so he could not go to work the next week. Contrast of Chinese and English Sentences English 1) Detached and independent 2) Compact: S+V structures 3) Hypotactic: subordination of one clause to another Chinese 1) No clear dividing line in between 2) Diffusive, waterflowing or verb sentences 3) Paratactic: without indication of coordination or subordination ? 第一 ， 英語由于有形態(tài)上的變化 ， 又強調(diào)主謂一致 ， 因此句界分明；而漢語沒有形態(tài)變化 ， 由于強調(diào)按照時間和事理順序橫向排列 ， 所以斷句不嚴(yán) 。 ? Hypotactic ? The dependent or subordinate construction or relationship of clauses with connectives: I shall despair if you don’t e. ? 意合 parataxis ? 詞語或分句之間不用語言形式手段連接，句中的語法意義和邏輯關(guān)系通過詞語或分句的含義表達。 understanding 4. Text amp。”因此，調(diào)整城鄉(xiāng)社會結(jié)構(gòu)，加快城市化的步伐，改變城市化嚴(yán)重滯后于工業(yè)化的狀況，應(yīng)是當(dāng)務(wù)之急。據(jù)中國社科院調(diào)查，與 1978年相比， 1999年農(nóng)民增加了800多萬人。她和行人慌忙躲進商店，只見插著太陽旗的坦克隆隆駛過，坦克履帶的痕跡深深刻在了祖國母親的胸膛上，也在她少小的心靈上留下了不可平復(fù)的傷痕。獸見之皆走。 Hassan, R. (1989). Language, context and text: Aspect of language in socialsemiotic perspective. Oxford: Oxford University Press. Context of Situation ? Fieldwhat is happening ? Tenorpeople involved ? Modethe role of language 語境 實際翻譯 單句練習(xí) 具體的情況 交流需要 /話語 /篇章 語言練習(xí) 涉及的人物 作者 /譯者 /（英文）讀者 練習(xí)編者 /譯者（學(xué)生） /（讀者）老師 語言的作用 真正的交流 /傳達 練習(xí)語言 /讀者感興趣的不是譯文
環(huán)評公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1