therocking-horsewinner全文翻譯(文件)
【正文】 定，孩子。我肯定拿得準(zhǔn)其中一個?？隙ǖ氖?，家里添了些新家具，保羅也有了家庭教師。不過他緊張的時刻都是和巴塞特一起度過的?！半S它去吧，孩子！別為這些事煩心了！”奧斯卡舅舅敦勸他，可他一點也聽不進(jìn)去。你想去嗎？還是再等等？我想你還是去一趟的好，”她一邊說，一邊焦慮地看著她，為了他，她的心情莫名其妙地沉重了。這是個不好的跡象?！皬哪膬核湍阕撸窟@個房子嗎？”“是的，”男孩凝視著她。母親站在那兒有點兒慍怒了，她猶豫了一會：“好吧！假如你不愿意，在德比賽馬前就不去海濱了。你沒必要擔(dān)心?！彼悬c厭倦了?！北Ａ_心中的秘密就是他的木馬，那個沒有名字的家伙?！澳敲?，你瞧，媽媽，在我有一匹真馬前，我喜歡身邊有種動物陪我。他非常好，只要我在的時候它一直把我當(dāng)伙伴。他幾乎聽不到人家對他講話，他身體虛弱，眼神也變得很古怪。那種焦慮又抓住了她的心，壓得她幾乎透說不出話來。”“保羅少爺呢，他好嗎？”“他很好，已經(jīng)睡覺啦，要我上去看看他嗎？”“不用了，”母親勉強地說，“不，不麻煩你了，就這樣吧。約一點鐘的時候，保羅的父母親駕車回家了，此時萬籟俱靜。她好像聽到了一個模糊的聲音？會是什么聲音呢？她站在門外傾聽著，緊張得肌肉都繃了起來。她應(yīng)該想到了。在靠近窗口的地方，她聽到，不，是看到什么東西在沖來晃去。“保羅，”她喊著，“你干了什么呀？”“是‘馬拉巴’，”他使勁以一種怪異的嗓音尖叫著，“是‘馬拉巴’。他在床上碾轉(zhuǎn)返側(cè)，胡言亂語，他的母親堅持守在他的身旁。“我也不知道，”父親木然地說。第三天，男孩的病情加重了：他們都在期待病情會有所好轉(zhuǎn)。晚上，奧斯卡沒有來，但巴塞特帶來了消息，說他能否和保羅少爺見一會，就一小會?！氨Ａ_少爺，”他輕聲說道，“保羅少爺，‘馬拉巴’跑了第一，一場大勝利?！薄啊R拉巴’！‘馬拉巴’！我不是說過肯定是‘馬拉巴’嗎？媽，我不是說過嗎？你認(rèn)為我運氣好嗎，媽？八萬多英鎊！我知道是它，難道我不知道自己知道嗎？‘馬拉巴’跑了第一?！蹦赣H說?！?。在他死后躺在那里時，他的母親聽到他弟弟的聲音：“天啊！赫斯特，你很幸運，你有了八萬英鎊；但你也很不幸，你失去了那可憐的孩子?！薄拔沂冀K沒有告訴你，媽媽，只要我騎上我的馬，到那個地方，我就能絕對肯定了——絕對。您現(xiàn)在有八萬多英鎊了。男孩依然沒有好轉(zhuǎn)，或許，巴塞特能讓他清醒過來。他既沒有入睡也沒有恢復(fù)知覺，眼睛綠得像寶石一般。“那是一匹德比賽馬會上的馬，”奧斯卡這樣回答。”于是孩子又喊了起來，掙扎著騎上木馬給他一點靈感。這時，母親的本性痛苦地涌到了她的心頭，她撲向兒子，把他扶了起來。接著，她猛地把燈打開，看見她的兒子穿著綠色的睡衣，瘋子似的騎著木馬搖晃著。聲音一直持續(xù)著，像發(fā)了瘋一樣。她的心都懸在那里了。她聽到丈夫正在樓下用威士忌和蘇打調(diào)酒。”她不想自己兒子的隱私被人打擾。孩子們的保育員對深夜來的電話十分驚訝。有時候，她一連半小時承受這種突然而至幾近痛苦的感覺，甚至想馬上沖到兒子面前以求確認(rèn)他的安全。就這樣那匹破舊的木搖馬留在了男孩的臥室里，依然是在騰越時被人勒住的樣子?！澳阏J(rèn)為這樣你就有了個伙伴是嗎？”媽媽笑了?！昂翢o疑問，你騎這個木馬年齡也太大了。我的意思是，你應(yīng)該知道你沒有必要擔(dān)心，”他堅持說道?！薄耙悄闶俏遥沂悄愕脑?，”母親說，“我都不知道該怎么才好呢！”“但是你知道你沒有必要擔(dān)心的，是嗎？”男孩反復(fù)地說著。答應(yīng)我，別再想那些賽馬和你說比賽了?！彼麑χ鴭寢屖裁匆矝]有說。它已經(jīng)傷害你了?！暗卤荣愸R結(jié)束前我是不會去的，媽媽！”他說，“不可能。他的母親注意到他的反常了。夏天即將到來的時候，他又為林肯郡賽馬煎熬著，可林肯郡賽馬他也沒拿得準(zhǔn)，又輸了五十鎊。母親過去習(xí)慣的奢華生活又興盛起來，連冬天屋子里都布置了鮮花，然而房子里的聲音，在含羞草的枝葉和盛開的杏花后面，在一個個流光溢彩的靠墊下面，簡直是得意忘形地在顫抖尖叫：“一定要有更多錢！哦——哦——哦，一定要有更多錢，現(xiàn)在——嗚——嗚——一定要有更多錢！比以前更多！比以前更多！”這把保羅嚇壞了。可接著，一些怪異的事情發(fā)生了?！半p鳥在林不如一鳥在手啊，孩子！”奧斯卡舅舅說。他說保羅的母親和律師進(jìn)行了一次長談，問是否可以一次性拿到那五千英鎊，好象她正負(fù)債一樣?！斑€算好吧。當(dāng)她讀信的時候，她的臉色沉了下來，沒有一絲表情。她非常想在一些事上做得比任何人都好，可她沒有成功，連替服裝廣告畫草圖都失敗了。她發(fā)現(xiàn)自己對皮衣素稿和時裝面料有著特殊的才能，所以她秘密的在一個朋友的工作室工作。盡管保羅是個幸運的人，可他仍然無法忍受這種聲音?！斑@樣她會連續(xù)五年有一千英鎊的生日禮物了。”“好的，孩子！我們就想法子讓她不知道?！澳敲?，然后呢，”舅舅說，“我們干什么？”“我不能讓媽媽知道我是個運氣好的人！”男孩說?！薄坝腥私o媽媽送傳票，你知道嗎，舅舅？”“我想我是知道的。我討厭我們的房子，它老是低聲說話?！薄暗阋@么多錢干什么？”舅舅問道。
職業(yè)教育相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1