【正文】 現(xiàn)在給經(jīng)貿(mào)部長打個(gè)電話，同他商量一下。)沙馬林：先生們，看來我們的事情不錯(cuò)。宋先生，貴方應(yīng)注意一個(gè)因素，我們向貴方提供較優(yōu)惠的支付條件。您能不能解釋一下，售方國境車上交貨價(jià)格包括什么?中：Она включает стоимость тары, упаковки и маркировки.俄：合同價(jià)格是怎么算的?中：Цены за товары по контракту устанавливаются в долларах США и понимаются франковагон российскокитайская граница.俄：很高興，我們對(duì)價(jià)格的觀點(diǎn)一致。中：Датой поставки товара считается дата штемпеля погранстанции страны Покупателя на железнодорожной накладной. 俄：貴方在發(fā)貨前2個(gè)月要提供有關(guān)超大、超重貨物運(yùn)輸?shù)奶厥庖螅⑼瑫r(shí)提供這類貨物的規(guī)格、外形尺寸、包裝形式、重量和簡圖一式六份．中：Теперь обсудим другой вопрос – об упаковке и маркировке. Вы не возражаете? 俄：包裝應(yīng)保證貨物在運(yùn)輸中完好無損。中：Всё это так, но мы ещё готовы перетягивать деревянные ящики по торцам деревянными обручами или проволокой, или по углам скреплять их железными угольниками. 俄：貨物包裝得這樣精細(xì)，我們很滿意。中：Да. В каждое грузовое место вкладывается подробный упаковочный лист с указанием наименования, артикула, размера, количества и. номера ящика. 俄：很好，我們解決了這個(gè)問題。Визитсервис187。中： Мы можем удовлетворить вашу просьбу.俄：請(qǐng)你們介紹一下所能提供的商品。Говядина тушёная187。本合同附件所列單價(jià)以瑞士法郎計(jì)算，并理解為中俄邊境后貝加爾思斯克邊境車站售方車上交貨價(jià)，包括包皮、包裝和標(biāo)記費(fèi)在內(nèi)。保證不適用于易磨損的零件及備件。如果再保證期內(nèi)，發(fā)現(xiàn)設(shè)備有缺陷或不符合合同條件，售方必須按購方要求，自己負(fù)擔(dān)費(fèi)用，毫不遲延地通過修復(fù)或更換設(shè)備或其部件的方法，清除被發(fā)現(xiàn)的缺陷，被更換的有缺陷設(shè)備或其部件再更換后6個(gè)月內(nèi)應(yīng)售方要求退給售方，同時(shí)，退還被更換設(shè)備或其部件的費(fèi)用由售方負(fù)擔(dān)。附件是本合同的不可分割部分。、車運(yùn)的標(biāo)準(zhǔn)出口包裝。4） 請(qǐng)笑一下！拍了！微笑與好心情是新年的最好禮物！5）6）怎樣能重新?lián)碛幸浑p明亮的眼睛？ 準(zhǔn)分子激光技術(shù)可以幫助你恢復(fù)健康的視力，并可達(dá)到神奇的效果——只需一分鐘即可使你永遠(yuǎn)地?cái)[脫近視、遠(yuǎn)視和散光的煩惱。8）請(qǐng)企業(yè)家和忙于工作的家長注意?您的家庭存在經(jīng)濟(jì)管理和子女教育問題嗎?《勞瑪什卡》公司遵照您的意愿給您的家庭或辦公室派去持有畢業(yè)證的專家——保姆、管家和家教培訓(xùn)班的畢業(yè)生。Китайская мобильная связь187。 ждёт Вас в Сокольниках! [5]171。 предоставление иностранным участникам визовой поддержки. И что немаловажно, для своих клиентов 171。 также может пригласить к участию интересующих Вас партнёров. [7]Адрес: Москва, Сокольнический вал. Павильон № 《ПРОТЕК》應(yīng)用中心經(jīng)紀(jì)人總事務(wù)所 尊敬的先生們！ 我們隨時(shí)為君效勞！我們幫您購買或銷售： 石油產(chǎn)品，金屬，金屬輾制品，食品，民用商品，轎車，辦公技術(shù)設(shè)備等。 對(duì)待嚴(yán)肅認(rèn)真的客戶是一個(gè)嚴(yán)肅認(rèn)真的公司！ 我們的口號(hào)是：《工作，可靠，穩(wěn)定》 。Чайна Телеком предоставляет возможность обслуживания и аренды телефонов PHS (Сяолинтун), а также приобретение карты, работающего телефонного номера. ???Чтобы воспользоваться данной услугой, необходимо проделать следующие операции:1. Если Вы находитесь на территории Китая позвоните по номеру 1183114./ независимо от вашего вида связи/ Стоимость звонка составляет 0,3 юаней/ мин. Плата взимается только за время разговора, а не за полученную информацию.2. Если вы за рубежом, наберите номер +869911183114, и Вы получите нужную Вам информацию. / получите справкуБаза телефонных номеров Чайна Телеком поможет Вам получить| предлагает/ представляет всю необходимую информацию о СУАР.Добро пожаловать!Позвоните по / Круглосуточный бесплатный номер обслуживания клиентов Чайна Телеком 10000. 第7課 企事業(yè)單位 中國石油天然氣集團(tuán)公司中國對(duì)伊爾庫茨克州提供的油氣感興趣。陳耕說，中方對(duì)維克金凝析氣田項(xiàng)目的開發(fā)進(jìn)程和雙方合作進(jìn)行的籌備工作感到滿意。9月中國公司簽署了開展安大線可行性研究的協(xié)議，還就供油規(guī)模和時(shí)期交換了意見。有可能它會(huì)和薩哈雅庫特的托洛坎斯科耶油田共同開發(fā)。其中的成功之作已成為經(jīng)典，時(shí)常在電視中播映，播放之前還配有精彩的、見解獨(dú)到的專家訪談。這里還有生產(chǎn)大樓、十三個(gè)攝影棚、配音室、工作室、實(shí)驗(yàn)室，甚至還有一個(gè)小動(dòng)物園…… (Кратко о/ краткие сведения о )Международное радио КитаяМеждународное радио (радиостанция) Китая (МРК)— единственное государственное радио страны, которое осуществляет вещание на зарубежные страны (за пределами Китая). Мы ведем/Оно ведёт передачи на 43 языках, в том числе 38 иностранных языках, 4 местных диалектах Китая и на государственном китайском языке 171。, и в любое время суток можно послушать самые свежие программы нашего радио. Адрес сайта нашего радио: или .В 2006 году в столице К。. В 2005 году количество писем /пришли/ло, присылаемых нам радиослушателями из различных стран мира, достигло 2 млн. 170 тыс. Международное радио Китая имеет 3600 клубов радиослушателей (Количество клубов радиослушателей Международной радиостанции Китая во всем мире достигло 3600 клубов). / слушают наше радио.В настоящее время стоит только зайти на вебсайт (посетить вебсайт) Международного радио Китая 171。多夫琴科當(dāng)年親手栽種的。梅利尼克說，州政府有興趣和中國石油天然氣公司合作，因?yàn)檫@會(huì)在伊爾庫茨克州建立一個(gè)非常有效率的經(jīng)濟(jì)部門——石油天然氣開采業(yè)。露西亞石油公司董事會(huì)決定，單獨(dú)成立一個(gè)公司開發(fā)這個(gè)油田。中國石油天然氣集團(tuán)是中國最大的石油公司，屬國家所有。他說，正是東西伯利亞，其中包括科維克金凝析氣田，應(yīng)該能滿足中國不斷增長的天然氣需求。 電話：1134895 傳真：1132055 База телефонных номеров в СиньцзянУйгурском автономном районе Добро пожаловать в СУАР КНР. Предлагаем Вам комфортные путешествия и выгодную торговлю. Чайна Телеком обеспечит Вам всю необходимую информацию. Вы сможете воспользоваться базой телефонных номеров Чайна Телеком, как в Вашей стране, так и в пределах Китая. Чайна Телеком предоставляет следующие услуги: 我所設(shè)在美國，匈牙利和保加利亞等國的代辦處保證能采購到和供應(yīng)您所需要的設(shè)備，材料，配套零部件，食品等并協(xié)助推銷您的產(chǎn)品。 проводит декларирование экспортноимпортных грузов, обеспечивает их таможенную обработку（巧妙迅速辦妥（于己有利的事）關(guān)系）. [6] 171。 предлагает своими клиентами широкий ассортимент услуг. Это проектирование и сооружение стендов, оснащение офисов мебелью, телефонами, факсами, кухонным оборудованием。 [2] собрать информацию и изучать рыночную конъюнктуру (局勢(shì)，情況，行情) на продукцию, аналогичную Вашей? [3] Тогда приходите к нам!/ на яамарку[4]Совместное российскокитайское предприятие в области международных выставок 171。我們的口號(hào)——善良與耐心。大家都知道，冬天最先遭殃的是蓄電池。2）莫斯科鐵路部門電車?yán)锏膹V告——是您通向成功的必經(jīng)之路。，附上與貨物相對(duì)應(yīng)的明細(xì)單、原產(chǎn)地證、質(zhì)檢證、意外保險(xiǎn)單、裝箱單及關(guān)封。 售方 購方 [1] Качество поставляемых товаров (поставляемого товара) должно соответствовать действующим в стране продавца государственным стандартам и техническим условиям заводаизготовителя. Качество товаров，сдаваемых по образцам должно соответствовать образцам，согласованным/ утверждённым/ определенным обеими сторонами.[2] Продавцу предоставляется (имеет) право уменьшать и увеличивать (увеличивать либо сокращать) поставляемое количество товаров на 3%.[3] Заключение бартерного контракта будет производиться на основе/ согласно / по / цен межгосударственной (международный) и приграничной торговли по курсу швейцарских франков. Порядок платежей будет осуществляться/ проводиться (Платёж будет производиться) на условиях бартерной торговли.[4] Продавец обязан в течение 7 дней со дня от