人山人海英文翻譯趣談(文件)
【正文】 a of faces, Mr. A delivered a touching speech.（望著一片人山人海的聽(tīng)眾，A先生發(fā)表一篇?jiǎng)尤说难菡f(shuō)。不過(guò)英美人最常見(jiàn)的說(shuō)法是：“Many families have skeletons in the closet.（許多家庭的衣柜里都有骨骸，骨骸就是指家丑。美語(yǔ)里一般說(shuō)法是：“Worship God every day。）”，“Baitandswitch”當(dāng)名詞用，也可不用連字號(hào)“This store uses bait and switch policy.” 或者簡(jiǎn)單的說(shuō)：“Let the buyer be aware!（讓消費(fèi)者提高警覺(jué)）”或“Say one thing and do another.”也有翻譯為After praising the wine they sell us vinegar. 一言既出，駟馬難追：有人譯成：“One word lets slip and four horses will fail to catch it. 或 A statement that once let loose cannot be caught by four galloping horses.”這兩種說(shuō)法，中文味道嫌重，英美人未必理解。）” 我們的思維邏輯往往會(huì)把一句話中最重要的意念放在最后面來(lái)說(shuō)；而正確的英語(yǔ)思維是要把一句話中最重要的意念放到最前面來(lái)說(shuō)，如下圖： 【圖中線條表示一句話，圓圈表示該句話中最重要的意念】 就兩種不同的思維方式，下面舉個(gè)例子：在小紅家，她爸爸給我們講了一個(gè)故事。 老外往往表達(dá)很簡(jiǎn)單意念的時(shí)候，他們會(huì)把最主要的意念放在前面，修飾的部分放在后面。 好了，今天就和大家分享這些．?！ 『?，現(xiàn)在大家應(yīng)該對(duì)我上面解析的邏輯比較了解了，那么以后再聽(tīng)到老外問(wèn)你“Where are you going for lunch/supper/breakfast?”你要是想回答去一個(gè)便宜一點(diǎn)的地方，你應(yīng)該怎么說(shuō)呢？ 對(duì)，比較正宗的應(yīng)該是“Someplace cheap.” 我們說(shuō)英語(yǔ)的時(shí)候經(jīng)常有這樣的錯(cuò)誤句子，如這句話：今天我要給大家講很多有意思的事情。s father told us a story at her home. 而我們有好多朋友的trouble 往往是用漢語(yǔ)邏輯去組織語(yǔ)言，所以我
研究報(bào)告相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1