【正文】 —— 請翻譯此句 —— 坐電車，坐著坐著就睡著了。 ② どんなに苦しくても最後までやり抜こうと決心した。譯為“將要……時，……”、“剛要……時，……”、“要……時，……”。 剛要結(jié)束手頭的工作，就被總經(jīng)理叫去了。 例句： ① 太陽が西から昇ることはありえない。 ③ あと五十年 経つと、人類は火星まで飛んで行き得るだろうと思っています。 21 お（ご）～いたす 接續(xù)與構(gòu)句： お（ご）＋ [動 ます形 ]／ [名 ]＋いたす 意義和用法： 敬語表達形式之一，表示自謙，自己為對方做的動作。 ② 価格などは検討の上で、こちら から改めてご連絡(luò)いたします。 意義和用法： 表示否定，意思是不管有什么理由，不會輕易如何如何。 ② いくら頼んでも、彼はおいそれとは教えてくれない。譯為“請您……”。 您能答應(yīng)我參加拳 擊運動嗎？ ③ —— 請翻譯此句 —— 如果可以的話，能否請您寫一下名字和電話號碼呢？ ～おかげで 接續(xù)與構(gòu)句： [名 の ]／ [動 た形 ]＋おかげで 續(xù)為好的，積極的結(jié)果。 多虧了老師的指導(dǎo)，我才完成了論文。 23 お（ご）～ください 接續(xù)與構(gòu)句： お（ご）＋ [動 ます形 ]／ [名 ]＋ください 為“お（ご）～なってくださる”的省略形式。 請把您的名字和住址填寫在這張紙上。 お（ご）～する 接續(xù)與構(gòu)句： お（ご）＋ [名 ]／ [動 ます形 ]＋する 其中的名詞為動作性名詞。窓をおしめしましょうか。 ③ ちょっとお茶が溫くなりました。但是這種表達稍有些消極的意味。 雖然說要來，可他恐怕來不了吧。 例句： ① この薬が副作用の恐れがあるので、醫(yī)者の指示に従って飲んでください。 ③ あなたのしたことはこの規(guī)則に反する恐れがあります。 例句： ① 社長は今週香港へご出張ですか。 譯為“請您……”。 ③ あまりご心配なさらないほうがよろしいでしょう。 例句： ① 先生は広島さんの論文をお読みになりましたか。 お（ご）～願う 接續(xù)與構(gòu)句： お（ご）＋ [名 ]／ [動 ます形 ]＋願う 其中的名詞為動作性名詞。 ② 電気屋さん、冷蔵庫が水漏れですが、お直し願えますか。 例句： ① わたしはあんなにつまらない文章を書いた覚えはない。 ～おまけに～ 接續(xù)與構(gòu)句： [文 ]＋し、おまけに＋ [文 ] 意義和用法： 表示程度，譯為“而且……”、“再加上……”。 ② ここはいいとこ ろですね。 ③ 毎日アルバイトをするのは疲れるし、おまけになかなか勉強できない。 ② 東京から最近いらっしゃった先生は思ったよりやさしいです。 例句： ① 山田君、中村君および川村君が會社の代表として出席した。 ③ この先は自動車および自転車の通行を禁止している。 關(guān)于這件事下次見面時再詳細告訴你。 ～お ろか～も 接續(xù)與構(gòu)句： [名 ]＋は＋おろか＋ [名 ]＋も 后續(xù)多為否定回答“～ない”。 ② 熱が高くて、歩くことはおろか、起きることさえもできなかった。 意義和用法： 用于表示與期待相反的情況時。 ② テレビを修理に出したら、かえって見にくくなりました。 例句： ① 高校卒業(yè)に近づいて、就職か進學(xué)か迷っています。 31 り、こちらの方は何も追究しなくてすむことになる。此時多用表示時間、回數(shù)的數(shù)量詞或相當(dāng)于數(shù)量詞的名詞。 例句： ① やり直しは二回限り、 あとは認めない。 ③ 昔、この辺りは見渡す限り青い湖でした。 ② 私の知っている限りでは、そんなことはありません。譯為“……，最終……”。 這是丟了之后再也弄不到手的寶貝。譯為“有……聲音”、“有……氣味”、“有……感覺”。 附近響起了激烈的槍聲。或者說一種行為帶有兩種目的。 近日將去表示謝意并順便拜訪。 他一邊當(dāng)醫(yī)生，一邊作為作家活躍在文壇。 ～がち 接續(xù)與構(gòu)句： [動 ます形 ]／ [名 ]＋がち 意義和用法： 表示傾向，意思是在一定的情況下，經(jīng)常發(fā)生的事。 ② 學(xué)生は試験がないと、怠けがちです。有時也可直接用“かつてない”，如 ① 。 去剛開張的書店一看，有很多未曾讀過的書。 意義和用法： 意思是附帶，做某事順便又做了另一件事。 ② 買い物がてら、中國の物産展示會をのぞいてこよう。 意義和用法 用于陳述不確切的信息，表示對某人某事的關(guān)心 。 ② アメリカへ留學(xué)するかどうかはまだ決めていません。 意義和用法： 表示并列，意思是兩個動作幾乎同時發(fā)生，譯為“剛……就……”。 突然天空變暗，緊接著下起了大雨。 價格昂貴的菜未必就一定好吃。 ～かによって～がちがう 接續(xù)與構(gòu)句： [名 ]／ [動 辭書形 ]＋かによって＋ [名 ]＋がちがう 意義和用法： 意思是 根據(jù)……而不同。 付出努力的多少，決定成績的好壞。 。 根據(jù)明天的天氣，決定是否旅行。 有時后續(xù)也可不用“～がちがう”，而采取靈活的表達，如 ①② 。 有錢的人未必就一定幸福。 37 かならずしも～とはいえない 接續(xù)與構(gòu)句： かならずしも＋ [名 だ ]／ [動 辭書形 ]／ [イ形 い ]／ [ナ形 だ ]＋とはいえない 意義和用法： 表示否定，譯為“未必能說……”，用于表示對他人信息的訂正和反駁。 剛一出現(xiàn)，其 身影就消失了。 ③ —— 請翻譯此句 —— 我不知道她今后結(jié)不結(jié)婚。 例句： ① 私の日本語が通じるかどうか試してみます。 ③ 桜が満開だから、少し遠回りして駅まで歩きがてらお花見をして行こう。 例句： ① 散歩がてら、本屋によって本を買った。 ～がてら 接續(xù)與構(gòu)句： [名 ]＋がてら 后續(xù)多用“行く、歩く”等移動動詞。 她的這次演出取得了前所未有的成功。 ③ もう年をとっているので、記憶も衰えて、忘れがち になる。 例句： ① この子は小さいときから病気がちでした。 山田教授研究美國文學(xué)的同時翻譯自己喜歡的作品。 34 ～かたわら 接續(xù)與構(gòu)句： [名 の ]／ [動 辭書形 ]＋かたわら 意義和用法： 意思是附帶，即干某事時，并行干另一件事，譯為“一邊……、一邊……”。 去買東西，順便發(fā)了信。 ～かたがた 接續(xù)與構(gòu)句： [動 ます形 ]／ [名 ]＋かたがた 后續(xù)的是“訪問する”、“上京する”等表示移動的動詞。 花子總感到嚴重頭暈。 33 ～がする 接續(xù)與構(gòu)句： [名 ]＋がする 構(gòu)句為“～は～がする”、“～から～がする”、“～で～がする”。 （我）知道他離開日本之后再也沒有回來。 ③ —— 請翻譯此句 — — 僅就山下博士的研究情況來說，還沒得出結(jié)論。 例句： ① 今度の調(diào)査の限りでは、遺伝子工程についての研究資料はあまり多くないようです。 ② 船は巖にぶつかって沈んだので、命の限り泳ぎました。 （２）表示極限，意為盡最大的力量。 ③ —— 請翻譯此句 —— 只要那個人在我身邊，我就能放心了。 ② 音楽を聞くか、映畫を見るか、どっちがいいでしょうか。 ③ —— 請翻譯此句 —— 昨晚早早睡了，反而早晨早起不來了。 例句： ① 薬を飲んだら、かえって気分が悪くなりました。 ③ この地球には、電気、ガスはおろか、水道さえもない生活をしている人がまた大勢います。 例句： ① 私のうちにはクーラーはおろか電気扇風(fēng)機もない。 上個月去北海道時偶然碰上了老朋友。譯為“……之際……”、“……之時……”。 ② このあたりは商業(yè)および工業(yè)の中心地である。 ③ —— 請翻譯此句 —— 上周去北京郊區(qū)郊游，比想象的有意思。 例句： ① 昨日の試験問題は思ったより難しかったです。 這里是個好地方。 例句： ① この家は家賃が高いし、おまけに駅まで大変遠いです。 ② 君から本を借りた覚えはないが、君は覚え間違っているじゃないか。 27 ～覚えはない 接續(xù)與構(gòu)句： [動 た形 ]＋覚えはない 意義和用法： 表示否定，意思是不記得或者沒有那種記憶。 例句： ① 明日役員の會議があると、田中さんにお伝え願えますか。 史密斯總經(jīng)理今天五點回到家中。 意義和用法： 敬語表達形式之一，是對別人的動作的客氣說法。 您何時畢業(yè)的啊？ ② どうぞご安心なさってください。 您有申請表嗎？ ③ —— 請翻譯此句 —— 您出門去哪兒？ お（ご）～なさる 接續(xù)與構(gòu)句： お（ご）＋ [名 ]／ [動 ます形 ]＋なさる 其中的名詞為動作性名詞。 意義和用法： 敬語表達形式之一，用于詢問別人正在進行的或者將要進行的動作。 ② このガスは環(huán)境を破壊する恐れがあります。 恐れがある 接續(xù)與構(gòu)句：