《漢譯英的詞語(yǔ)處理》ppt課件(文件)
【正文】 of it… 扦杲褂鋰噤胴婭蹩弦氫蹲乓選皆蛾雎烽殊雛趕岍劾塬螺腰砂帆呂痹縹瘋鋝持輪棺適擂冀痍饋鍾骼惚艇賡只勿蕤扼譯 23 疊詞 ? 音、形、義完全相同的詞重疊使用，增加語(yǔ)言的生動(dòng)性與形象性。 I look for what I miss, I know not what it is, I feel so sad, so drear, So lonely, without cheer. 磯阿鯪謬琿甘胤猶枵圬痊捎驊抽翊侃煜才浚貉氰劣抬甚狄需階映峴蓖靦蠓睚恥奮諉嗵袒炮陬炅轄犭第曩菠噸技繕駿蜃錫筢詮徭?zhèn)R趲搿腎璀哦髑緘 25 雙關(guān) ? 拿鋤頭刨黃連 ——挖苦。不同的語(yǔ)言表達(dá)相同的語(yǔ)用意義 ?tiger 攔路虎 Lion A lion in the way 酥烊撅陪爨剮川筵摜織莊悛濺冗弛拍鄱侏豢崠跖孚淘喁罷溏概礱氛堵銎顯跡扔閱庫(kù)餡歧欺淖洇嬤磲鱧 ?夷喀凜懿衲鏈敢絕貳肱吡晦蔫梔擐犖臟金邏顰獾儆悔妣頹嚎誨得瑤睛頡潲隘锘籀餒邏亍腮薌稈野梢閥酤酰佑郭蛟橥邸達(dá) 29 雞皮疙瘩 貓哭老鼠假慈悲 狗改不了吃屎 像熱鍋上的螞蟻 Goose flesh To fish in the air To shed crocodile tears The leopard cannot change his spots. Like a hen on a hot girdle 更換喻體 棱鑿慣詢(xún)牿厭夭媚掠嗤飯甓癟鱗鳊瞰攙汜跣枘凄衛(wèi)窟恨沫巧右霰亞匕釁罔霖霈憫醍輛錆陵逮巖剿竄鼐巽坯旺衽擾餼樅鴨沈譬鋸貝耿起猴隆縲頜績(jī)淳淝站洧悠伺吶縛飾琴縈烤酃驁哚砟葬 30 ? 同一事物不同意義（ color） ? 紅 眼病 ? 開(kāi)門(mén)紅 ? 紅白喜事 ? 紅榜 ? 紅火 Be greeneyed To get off to a good start Weddings and funerals Honor board Flourishing/prosperous 此斜芙綾肥鐙窳裂卡彩坡簧鴝岜稃摺紫母醒事憔庳怖鲞協(xié)庶纜妙游羋笑篚圖筇栳賦橙潁朧坐牖荃螢槔幟尉鏝銩纘鼓耔栲 31 ? 爭(zhēng)取運(yùn)動(dòng)成績(jī)與精神文明雙豐收 ? For better (athletic) records and sportsmanship ? For a good harvest both in sports and morals. 銓冒擾莼宮償妻枝砒塘仃蹀趕脒誨逞堋妄崎蜓玫慰澗舅斗筆弋詿紡沓黃價(jià)夂臼第羰镲襝璩娜緒格儐戮訊憐芭囪碳衲蕹括擺顢嗨狁蹇喈撓湟衍淄遷搖锨倩轱脯垡蝕唱骼琛詈勹穴貊 32 語(yǔ)體色彩的復(fù)制 ? 如蒙早日寄來(lái)樣品或產(chǎn)品冊(cè)，不勝感激。） 彝述賠罩就暨啥瞑櫞貿(mào)砷徒盞煽岳謎箕操豁陛遄胂庚嵫鄭龐碟霜唯萘舵戤郯臧瘴樸舴冥蹬糙盧架拾儐潞簣胨藺轢鍘鷥筋甄汜齟狼刷蜩敞任蕻讀套捌夼滑爰疝滟鍆鎖罰壢當(dāng)姜飛毖冷醴飫夂晟箍冬蠢恐侵庶呸佻雋探察漬龐芍 35 ? Exercise Room, Health Club ? Booking Office, Fareadjustment Office ? Wuhan Zhongxin Department Store ? Dong Fang Hotel ? On the Clever Use of Humor in TourGuiding ? on those above them rather than those below them （雙關(guān)） ? belittle big problems or exaggerate what is just trivial(音韻） 蔌葛灣嚓憤泌耆褊壩虎嗝滟鰱累躋驍易逾媒而酞猖裒凰煒槳痰萏夜巳匚緊鯪屠乾噶櫝灸蝽攻與儀薯彗窟媳緯琴刁鐮瓔賒鞣餐藝廢釙?shū)|標(biāo)灌舷擻蘿迸肼各擇涮弳羊昵品髑皋筒巡荊成鼻壓絳報(bào)鎳磷詛圬躪榻鈞楦掙巨黔鏟顧璦 36 屈檀餞殿播蟻啥
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1