明學(xué)院成人教育講座(文件)
【正文】 Cultural Factors in Translation ? ⑤ 淺談英漢互譯中文化信息的傳遞 On Transmission of Cultural Information in Translation between Chinese and English （四）、指導(dǎo)教師： 謝杏珍 聯(lián)系電話： 13159398502 ? ① 大學(xué)生英語自主學(xué)習(xí)能力的培養(yǎng) On Cultivation of College Students’ Autonomous Learning Abilities ? ② 論提高英語口語能力的策略 A Survey on the Strategies of Improving Oral English ? ③ 英漢諺語的語言特征及翻譯 Characteristic of Chinese and English Idioms and Their Translation ? ④ 論詞匯學(xué)習(xí)的有效方法 Effective Ways to Improve Efficiency of Vocabulary Learning （五）、指導(dǎo)教師：張偉 聯(lián)系電話： 15859810693 ? ① 比較中英文數(shù)字的文化內(nèi)涵 The Cultural Connotation of English and Chinese Numbers ? ② 中英顏色詞的使用差異及文化根源 The Different Usages and Cultural Roots of Color Words in English and Chinese ? ③ 《 傲慢與偏見 》 中的對話藝術(shù) The Art of Dialogues in Pride and Prejudice ? ④ 從 《 百萬英鎊 》 看馬克 同時，語言學(xué)與其他學(xué)科相結(jié)合，有產(chǎn)生了很多新的分支學(xué)科，其中尤其對外語課程設(shè)計有指導(dǎo)意義的有 ? 心理語言學(xué)、社會語言學(xué)、二語習(xí)得理論 、 外語教學(xué)理論 和 應(yīng)用語言學(xué) 等 ? 心理語言學(xué) 研究大腦和語言。那些只利用單句練習(xí)或脫離語境的測試單詞辨音都是不符合這一規(guī)律的。 ? 社會語言學(xué)對外語教學(xué)的啟示很多。話題有： ? 課堂教學(xué)是否是獲得語言交際技能的有效途徑？ ? 從環(huán)境中獲得語言與人為教授語言有無根本區(qū)別？ ? 哪些語言教學(xué)方法最有效？ ? 第二語言習(xí)得與第一語言習(xí)得在本質(zhì)上是相同還是不同的？ ? 為什么有些成年人學(xué)語言比其他人成功？ ? 是否兒童天生善于語言學(xué)習(xí)？為什么？ ? 是否有一個年齡極限使語言學(xué)習(xí)不再有效運作 ? ? 是否海外居留對語言技能的培養(yǎng)有實質(zhì)性的幫助？ ? 怎樣才能準(zhǔn)確評價語言學(xué)生的知識 ? ? 沉浸式教學(xué) （ immersion program） (“sink or swim” )效度有多大？ ? 自學(xué)課程的成功率有多少？ ? 語言能力發(fā)展順序與習(xí)得過程 ? 一語與二語的異同比較 ? 對語言錯誤的態(tài)度及容忍程度 ? 語言學(xué)習(xí)的階段性 ? 學(xué)習(xí)語言的人有哪些目標(biāo)或目的？怎樣才算“ 懂得另一門語言 ” ？ ? 外語教學(xué)以語法為本還是以交際為本？ ? 脫離語境或上下文的詞匯學(xué)習(xí)有助于還是有礙于詞匯習(xí)得？多少詞匯量才夠交談、閱報、看電視?。繉W(xué)習(xí)生詞是否應(yīng)與反義詞、同義詞、同類詞等相關(guān)詞一起學(xué)？怎樣才算懂得一個詞？詞匯最好記憶辦法？怎樣測量出詞匯量？ ? 怎樣測出閱讀文章對學(xué)生具有難度？ ? … ? 3. 教育學(xué) 對外語教學(xué)的指導(dǎo)意義，如 ? 傳統(tǒng)理論 traditional ? 經(jīng)歷、經(jīng)驗理論 experiential ? 學(xué)科結(jié)構(gòu)理論 structure of the disciplines ? 行為理論 behavioral ? 認(rèn)知理論 cognitive ? 4 心理學(xué) 對外語教學(xué)的指導(dǎo)意義： ? 學(xué)習(xí)心理學(xué) learning psychology ? 感覺和感知心理學(xué) sensory and perceptual psychology ? 認(rèn)知心理學(xué) cognitive psychology ? 動機(jī)心理學(xué) motivational psychology ? 發(fā)展心理學(xué) devel
公司管理相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1