【正文】 reement 特許協(xié)議 政府給與一家企業(yè)的權(quán)力，協(xié)議中列明公司在當(dāng)?shù)剡\(yùn)作需要遵守的規(guī)則 Conglomerate 綜合企業(yè) 集合多個(gè)獨(dú)立業(yè)務(wù)線的企業(yè) Consumer Confidence Index (CCI) 消費(fèi)者信心指數(shù) 美國(guó)會(huì)議委員會(huì)（ Conference Board）進(jìn)行的消費(fèi)者信息調(diào)查，評(píng)估消費(fèi)者對(duì)近期經(jīng)濟(jì)的樂(lè)觀及悲觀水平 Consumer Credit 消費(fèi)信貸 一名人士因購(gòu)買貨品或服務(wù)而引起的債務(wù) Consumer Price Index (CPI) 消費(fèi)物價(jià)指數(shù) 衡量消費(fèi)貨品及服務(wù)的價(jià)格變動(dòng)，例如汽油、食品、汽車等 Conversion 轉(zhuǎn)換 將可轉(zhuǎn)換證券轉(zhuǎn)換成為預(yù) 定數(shù)量的股票 期貨交易商混合買入期權(quán)及期貨合約的策略 Conversion Premium 轉(zhuǎn)換溢價(jià) 可轉(zhuǎn)換證券的價(jià)格高于可轉(zhuǎn)換成股票當(dāng)時(shí)市場(chǎng)價(jià)格的金額 Conversion Price 轉(zhuǎn)換價(jià)格 可轉(zhuǎn)換證券可轉(zhuǎn)換成為普通股的每股價(jià)格 Convertible Bond 可轉(zhuǎn)換債券 在有效期內(nèi)特定時(shí)間可轉(zhuǎn)換成為預(yù)定數(shù)量公司股票的債券 Convertible Debenture 可轉(zhuǎn)換公司信用債券 可轉(zhuǎn)換成為其他證券的公司信用債券 Convertible Preferred 可轉(zhuǎn)換優(yōu)先股 持有人有權(quán)選擇轉(zhuǎn)換成為普通股的優(yōu)先 股 Stock Convertible Subordinated Note 可轉(zhuǎn)換次級(jí)票據(jù) 可轉(zhuǎn)換成為普通股（可轉(zhuǎn)換），等級(jí)低于其他貸款（次級(jí)）的短期債務(wù)證券（票據(jù)） Convertibles 可轉(zhuǎn)換證券 可轉(zhuǎn)換成為普通股的證券，一般為債券或優(yōu)先股 Conveyance 地產(chǎn)讓與證書 將房地產(chǎn)的權(quán)益從一方轉(zhuǎn)與另一方的書面文件，例如契據(jù)或租約等 Contingency 偶然事故 正在發(fā)生、仍未解決的經(jīng)濟(jì)事故（一般為負(fù)面事件） Corporate Bond 企業(yè)債券 由一家企業(yè)發(fā)行的 債務(wù)證券 Corporate Cannibalism 企業(yè)自我競(jìng)爭(zhēng) 企業(yè)的新產(chǎn)品造成自我競(jìng)爭(zhēng)，損害自身的市場(chǎng)份額 Corporate Finance 企業(yè)融資 與企業(yè)及其資金有關(guān)的任何金融或貨幣活動(dòng) Corporate Governance 企業(yè)治理 一家企業(yè)所有權(quán)益方之間的關(guān)系，包括股東、董事及管理層等，原則根據(jù)企業(yè)章程、附則、正式政策及法規(guī) Corporate Tax 公司稅 因應(yīng)公司利潤(rùn)征收的稅項(xiàng)，不同水 平利潤(rùn)采用不同的稅率 Corporation 公司、企業(yè) 最常見(jiàn)的商業(yè)機(jī)構(gòu)形式。資本成本可包括債務(wù)成本及股本成本 Cost of Equity 股本成本 公司權(quán)益方要求的回報(bào)率，傳統(tǒng)上采 用股息資本模型計(jì)算： Cost of Funds 資金成本 貸款的利率 Cost of Goods Sold (COGS) 已售商品成本 一家公司賺取收入的產(chǎn)品或貨品的成本。信用卡是美國(guó)消費(fèi)者購(gòu)買消費(fèi)品及服務(wù)最普遍的方法之一 Credit Cliff 信用懸崖 行業(yè)俚語(yǔ)，指評(píng)級(jí)觸發(fā)事件或財(cái)務(wù)契約等條款可能加劇公司信用惡化的情況，這可能對(duì)公司的流動(dòng)現(xiàn)金或業(yè)務(wù)造成重大壓力 Credit Crunch 緊縮信貸 難以取得投資資金的經(jīng)濟(jì)環(huán)境。這個(gè)方法有時(shí)也稱為按比例投票 Curb 交易控制 限制特定證券或市場(chǎng)交易的暫時(shí)措施，一般指在舒緩激烈的價(jià)格變動(dòng) Curb Trading 場(chǎng)外交易 一般市場(chǎng)以外的交易，最常見(jiàn)是通過(guò)電腦或電話在正式交易所收市后進(jìn)行 Currency 貨幣 在一個(gè)經(jīng)濟(jì)體系內(nèi)流通的金錢，包括硬幣與紙幣 Currency Forward 貨幣遠(yuǎn)期 遠(yuǎn)期合約鎖定一家機(jī)構(gòu)在未來(lái)日期買入或出售貨幣的價(jià)格 Currency Futures 貨幣期貨 可轉(zhuǎn)讓期貨合約，其中定明持有人可在未來(lái)日期以特定價(jià)格買入或賣出特定貨幣 Currency Option 貨幣期權(quán) 給與持有人在未來(lái)日期以特定價(jià)格買入或賣出貨幣權(quán)力（但非義務(wù)）的合約 Currency Overlay 貨幣管理外包 將貨幣風(fēng)險(xiǎn)管理工作外包給專業(yè)機(jī)構(gòu)。許多周期性行業(yè)生產(chǎn)耐用品，例如原材料及重型設(shè)備 Cyclical Stock 周期性股票 指在經(jīng)濟(jì)環(huán)境強(qiáng)勁時(shí)股價(jià)上升迅速，在經(jīng)濟(jì)放緩時(shí)股價(jià)急劇下跌的股票 Cyclical Unemployment 周期性失業(yè) 業(yè)務(wù)周期轉(zhuǎn)變?cè)斐傻氖I(yè) D English Terms 中文翻譯 詳情解釋 /例子 DJIA 道瓊斯工業(yè)平均指數(shù) 道瓊斯工業(yè)平均 指數(shù)是 30 種在紐約股票交易所及納斯達(dá)克交易所買賣的重要股票的股價(jià)加權(quán)平均。個(gè)人或機(jī)構(gòu)投資者借出資金，成為公司的債權(quán)人，并獲得該公司還本付息的承諾 Debt Ratio 負(fù)債比率 財(cái)務(wù)比率的一種，計(jì)算方法為總債務(wù)除以總資產(chǎn) Debt Restructuring 債務(wù)重組 有未償還債務(wù)的企業(yè)修改債務(wù)協(xié)議，以爭(zhēng)取更有利條款的行為 Debt Security 債務(wù)證券 證明投資者向發(fā)行人借出資金的證券。但對(duì)員工無(wú)需支付罰款提取資金的時(shí)間及形式有限制 Defined Contribution Plan 養(yǎng)老金固定繳款計(jì)劃 一種養(yǎng)老金計(jì)劃，每年為員工預(yù)留若干金額或若干百分比的資金，以支付有關(guān)養(yǎng)老福利。證券的交付及付款必須同時(shí)進(jìn)行 Demand 需求 消費(fèi)者對(duì)一種貨品或服務(wù)的需要及對(duì)有關(guān) 貨品或服務(wù)支付相關(guān)費(fèi)用的意欲 Demand Deposit 活期存款 可以隨時(shí)提款的儲(chǔ)蓄戶口 Demand Note 即期票據(jù) 一項(xiàng)并無(wú)固定時(shí)期或償還時(shí)間表的貸款。摘牌的原因包括違反法規(guī)、未能符合股票交易所制定的財(cái)務(wù)要求 Delivery 交割、交貨 將合約牽涉的商品、證券、現(xiàn)金價(jià)值或交割文件送交給合約持有人，并由合約持有人收妥 Delivery Date 交割日期 履行期貨合約條 款，送交合約牽涉商品的最后限期 貨幣遠(yuǎn)期合約的到期日 Delivery Instrument 交割文件 在交割期貨合約時(shí)代替實(shí)質(zhì)商品的文件 Delivery Month 交割月份 合約到期，必須送交相關(guān)商品或現(xiàn)金的月份 Delivery Price 交割價(jià)格 在期貨合約到期時(shí)交割相關(guān)商品的價(jià)格。防御性投資者將大比重的投資資產(chǎn)投入債券、現(xiàn)金等值資產(chǎn)及波動(dòng)性低于平 均的股票 Deferred Account 遞延帳戶 延遲稅務(wù)負(fù)債的帳戶，一般屬于養(yǎng)老金帳戶 Deferred Annuity 遞延年金 延遲支付收入、分期付款或整筆付款，直至投資者選擇收取的年金合約 Deferred Ine Tax 遞延所得稅 一項(xiàng)在會(huì)計(jì)上已經(jīng)入賬但在稅務(wù)上仍未入帳的收入引起的負(fù)債，這項(xiàng)負(fù)債記入資產(chǎn)負(fù)債表 Deferred Interest Bond 遞延利息債券 在未來(lái)特定日期才支付利息的債務(wù)工具 Deferred Revenue 遞延收入 在完成銷售前收取按金或其他現(xiàn) 金的負(fù)債賬目 Defined Benefit Pension Plan 養(yǎng)老金固定收益計(jì)劃 雇主支持的養(yǎng)老金計(jì)劃，退休福利根據(jù)一條計(jì)算每名員工在退休時(shí)可獲福利準(zhǔn)確金額的公式而決定。 道瓊斯工業(yè)平均指數(shù)于 1884 年始創(chuàng) DJUA 道瓊斯公用事業(yè)平均指數(shù) 道瓊斯公用事業(yè)平均指數(shù)是 15 種在美國(guó)買賣的公用事業(yè)股票的股價(jià)加權(quán)平均。經(jīng)常帳戶差額的計(jì)算不包括金融資產(chǎn)及負(fù)債的交易 Current Assets 流動(dòng)資產(chǎn) 資產(chǎn)負(fù)債表的一項(xiàng)，包括現(xiàn)金、應(yīng)收賬款、庫(kù)存、可交易證券、預(yù)付開支及其他可在 1 年內(nèi)轉(zhuǎn)為現(xiàn)金的資產(chǎn) Current Liabilities 流動(dòng)負(fù)債 資產(chǎn)負(fù)債表的一項(xiàng)，包括應(yīng)付賬款、短期貸款、已引起但未付開支預(yù)計(jì)其他在 1 年內(nèi)到期的債務(wù) Current Maturity 現(xiàn)時(shí)年期 現(xiàn)時(shí)與債券到期日之間的距離 Current Price 現(xiàn)時(shí)價(jià)格 交易所內(nèi)證券的實(shí)時(shí)價(jià)格 Current Ratio 流動(dòng)比率 企業(yè)履行短期債務(wù)責(zé)任能力的指標(biāo)，計(jì)算方法為流動(dòng)資產(chǎn)除以流動(dòng)負(fù)債 Current Yield 現(xiàn)時(shí)收益率 證券年收益（利息或股息）除以證券顯示價(jià)格 Cushion Bond 保收債券 一種息票高于市場(chǎng)利率，因而售價(jià)較 高的可買回債券 CUSIP Number 美國(guó)證券庫(kù)斯普號(hào)碼 辨認(rèn)所有美國(guó)股票及注冊(cè)債券的編號(hào)， CUSIP系統(tǒng)由美國(guó)統(tǒng)一證券辨認(rèn)委員會(huì) (Committee on Uniform Securities Identification Procedures (CUSIP))管理 Custodial Account 保管帳戶 在一家銀行、證券行或共同基金開設(shè)的戶口，由一名成人為一名 18 或 21 歲（視乎當(dāng)?shù)胤桑┮韵碌膬和芾? 一名保管人為合資格員工管理的養(yǎng)老金戶口 Custodian 保管人 需要對(duì)于客戶證券負(fù)法律責(zé)任的金融機(jī)構(gòu)。評(píng)估根據(jù)借貸及償還紀(jì)錄，以及資產(chǎn)實(shí)力及負(fù)債狀況 Credit Spread 信貸息差 國(guó)庫(kù)券與除信用評(píng)級(jí)外所有條款相同的非國(guó)庫(kù)券之間的息差 賣出溢價(jià)高期權(quán)及買入同一相關(guān)證券但溢價(jià)低期權(quán)的期權(quán)投資策略 Credit Union 信用合作社 由會(huì)員擁有的財(cái)務(wù)合作社。此外，也指一名人士或一家公司的借貸能力 減低資產(chǎn)或提高負(fù)債的會(huì)計(jì)入項(xiàng) Credit Default Swap 信貸違約掉期 一種轉(zhuǎn)移交易方定息產(chǎn)品信貸風(fēng)險(xiǎn)的掉期安排 Credit Derivative 信貸衍生工具 通過(guò)非公開磋商達(dá)成的雙邊合約，用以控制信貸風(fēng)險(xiǎn)。公司是持續(xù)存在的實(shí)體，擁有者只需承擔(dān)有限的責(zé)任 Cost Basis 成本基礎(chǔ) 扣除傭金或其他開支后的購(gòu)買價(jià)格。傭金必須公平及合理，考慮到交易的所有因素。古典經(jīng)濟(jì)學(xué)強(qiáng)調(diào)經(jīng)濟(jì)自由，并主張自由貿(mào)易及自由競(jìng)爭(zhēng)等概念 Classified Shares 分級(jí)股票 將公司的股本分為多個(gè)等級(jí)的普通股，一般稱為 A 股及 B 股 Clawback 追回利益、市場(chǎng)回落 在特殊情況下追回以往給與的金錢或利益 總體市場(chǎng)或股價(jià)回落 Clean Balance Sheet 低負(fù)債資產(chǎn)負(fù)債表 指一家公司的資產(chǎn)負(fù)債表內(nèi)的債務(wù)很低，甚至無(wú)債務(wù) Clean Price 純價(jià)格 不含應(yīng)計(jì)利息的債券報(bào)價(jià) Clearing 結(jié)算 一家機(jī)構(gòu)擔(dān)任中介機(jī)構(gòu)，核對(duì)買方和賣方指示的過(guò) 程 Clearing Fee 結(jié)算費(fèi)用 結(jié)算機(jī)構(gòu)就向投資公司提供的服務(wù)收取的費(fèi)用 Clearing House 結(jié)算行 對(duì)證券或衍生工具交易各方履行責(zé)任的公司 Close Position 平倉(cāng) 對(duì)消原有的多頭或空頭 ClosedEnd Investment 定額投資 投資公司發(fā)售一個(gè)主動(dòng)管理證券投資組合的固定數(shù)量股份。存款證一般由商業(yè)銀行發(fā)行 Certified Public Accountant 注冊(cè)公共會(huì)計(jì)師 美國(guó)注冊(cè)公開會(huì)計(jì)師協(xié)會(huì)（ American Institute of Certified Public Accountants) 頒發(fā)的專業(yè)稱號(hào)，應(yīng)考生必須通過(guò)一次考試，并符合工作經(jīng)驗(yàn)要求 Charge Off 出賬、銷賬 被認(rèn)為不能收回的債務(wù)，也稱為壞賬 減低公司盈利的一次性開支 Chartered Financial Analyst (CFA) 注冊(cè)財(cái)務(wù)分析師 投 資 管 理 及 研 究 協(xié) 會(huì) （ Assoication for Investment Management and Research) 頒發(fā)的專業(yè)稱號(hào)，用以證實(shí)財(cái)務(wù)分析員的實(shí)力及誠(chéng)信?，F(xiàn)金流可用作公司財(cái)務(wù)實(shí)力的指標(biāo) 有時(shí)也指一個(gè)交易日內(nèi)股票交易的撓紙鵂壑禂 Cash Flow After Taxes 稅后現(xiàn)金流 公司除稅后的現(xiàn)金流，計(jì)算方法為在凈收入上加回 稅款及折舊 Cash Flow Per Share 每股現(xiàn)金流 營(yíng)運(yùn)現(xiàn)金流 優(yōu)先股股息 /已發(fā)行普通股數(shù)量。有時(shí)包括公司報(bào)稱可即時(shí)轉(zhuǎn)換成為現(xiàn)金的資產(chǎn) Cash And Cash Equivalents 現(xiàn)金及現(xiàn)金等價(jià)物 資產(chǎn)負(fù)債表上的一項(xiàng)，指出公司現(xiàn)金及現(xiàn)金等價(jià)物的價(jià)值。這項(xiàng)收益在出售有關(guān)資產(chǎn)時(shí)才能實(shí)現(xiàn)。一般在贖回時(shí)需要向債券持有人支付溢價(jià) Callable Preferred Stock 可買回優(yōu)先股 一種優(yōu)先股，給與發(fā)行人以特定價(jià)格買回并贖回優(yōu)先股的權(quán)力 CAMELS Rating System CAMELS 評(píng)級(jí)制度 國(guó)際通用銀行評(píng)級(jí)制度，銀行監(jiān)察機(jī)構(gòu)根據(jù)六個(gè)因素評(píng)定金融機(jī)構(gòu)的登記。有時(shí)稱為銷售成本 COO 首席營(yíng)運(yùn)官 公司 的高級(jí)管理