【正文】 получить представление о 從 том 那里 , с какими деловыми業(yè)務 предложениями обращаются звонившие. 為了讓（您自己）不被一些瑣事纏住，（可）確定一個秘書能自己決定的問題的范圍。 11 телефонный звонок прерывает вашу беседу с посетителем, помните:如果電話打斷了您和來訪者的交談，請記住： преимушество имеет человек 人 , сидящий перед вами. （這對）坐在您面前的人有優(yōu)勢。 Если беседа затянулась 拖很長時間 , извинитесь и выйдите из ，（最好是）表示一下歉意，退出房間。 4. ПИТАНИЕ ДОЛЖНО БЫТЬ РАЗНООБРАЗНЫМ 營養(yǎng)應該多樣化 Все мы знаем,我們都知道 ， что ни одни организм 機體 не может жить 生存 без пищи 食物 . 任何一種有機體沒有食物都不能生存。 Он питается 以 ..為營養(yǎng) хлебом , мясом , молоком и др .人吃面包、肉、牛奶和其它一些食物。 Для этого человек разводит 栽培 полезные 有益的 растения и сельскохозяйственных 繁殖家庭的 животных 動物 и птиц 家禽 .為此 人類培育有益的植物，繁殖家畜和家禽。 А в других минеральных 礦物質(zhì) солей 鹽 или углеводов碳水化合物 .另一些食物中含有較多的無機鹽和碳水化合物。 Фрукты и овощи богаче 比較豐富的 минеральными 無機的 солями 鹽 , витаминами維生素 и 和 углеводами碳水化合物 , чем與 …比 другая пища食物 . 水果和蔬菜比其它食物富含無機鹽，維生素和碳水化合物。 5. ЧЁРНОЕ ЗОЛОТО 黑金 Нефть могучая сила индустрии 工業(yè)的 . 石油是工業(yè)的強大動力。 Из не?（石油） делают 生產(chǎn)出 вазелин 凡士林 и парафин 石蠟 , лекарства 藥品 и духи 14 香水 , мыло 肥皂 и краски 顏料 , синтетический 合成 каучук 橡膠 и смазочные 潤滑 масла 油 , асфальт 瀝青 и лаки 漆 всего свыше семисот различных продуктов.從石油中可以生產(chǎn)出凡士林和石蠟，藥品和香水，肥皂和顏料，合成橡膠和潤滑油，瀝青和漆 一共有七百多種各式產(chǎn)品。 Она имеет 非常 исключительное 特 殊的 значение 作用 для всего народного 國民 хозяйства 經(jīng)濟 . 它對整個國民經(jīng)濟都有非常重要的作用。 Подлинную 真正的 революцию произв?л 發(fā)生 здесь турбобур 渦輪鉆具 . 這里的渦輪鉆具產(chǎn)生了真正的革命。 В настоящее время 現(xiàn)今 советские 蘇聯(lián) бурильщики 鉆工 проходят 鉆到 скважины глубиной 井深 в 5 тысяч метров 米 . 現(xiàn)今蘇聯(lián)鉆工把油井的深度己鉆到 5 千米。 При 用 этом методе 方法 порода 巖石 разрушается 粉碎 при помощи 借助于 гидравлического вибратора 水力振動器 .使用這種方法時巖石靠水力振動器來粉碎。ч?рное золото187。 Советскими уч?ными 科學家 разработан 研究 метод искусственного 人工的 воздействия на пласт 地層 для поддержания 保持 в н?м высокого давления 壓力 при помощи законтурного заводнения 邊緣外注水 . 蘇聯(lián)科學家研究出了一種方法，即利用邊緣外注水，人工作用于地層以保持地層中高的壓力。 А главное, 而重要的是， нефть полнее徹底 извлекается 抽出 из недр 地球內(nèi)部 .石油可以較徹底（完全地）地從地層中抽出。 Оно будет широко 廣泛地 применяться 應用于 в Татарии 韃靼 , на крупнейшем最大的 в мире Ромашкинском 拉馬什金油田 месторождении 油田 . 它將廣泛地應用于韃靼，應用于世界上最大的拉馬什金油田。 С 隨著 ростом 增長 добычи 產(chǎn)量 нефти расширяется 擴大了 сеть 網(wǎng)нефтеперерабатывающих заводов 煉油廠 . 隨著石油開采量的增長，煉油廠網(wǎng)在擴大。 氣候 Климат 氣候 нашей планеты 星球的 неоднократно 屢次地 и существенно 本質(zhì)изменялся 變化 . 我們星球的氣候不止一次地發(fā)生了重大變化。 Изменения 變化 климата 氣候 заметны 明顯的 и на протяжении 最近的стадвухсот 一、二 последних 百 лет 年 . 最近的一、二百年中氣候的變化也是明顯的。 Климатические 氣候 условия и их изменения 變化 всегда существенным 從根本 19 образом 方式 влияют 影響 на человека . 氣候條件和它的變化總是從根本上影響著人類。 ЖЮЛЯ ВЕРНА 儒勒 《海底兩萬里》 есть описание 描寫 того , как с подводной 水下的 лодки 船 潛水艇 171。Позади 在 ..后面 рубки 船臺的 помещается 安置 мощный很大的 электрический 功率 рефлектор 探照燈 , который освещает 照亮 море на расстояние 在 ..的距離 в полмили 半（海里） 187。 凡爾納 поразительно 驚人地 предвидел 預料 пути 前途развития техники на многие годы впер?д 超前 . 儒勒 При 在 ..時 восходе 日出 и заходе 日落 солнечный лучи光線 почти полностью 完全 отражаются反射 от被 поверхности平面 моря. 在日出和日落時太陽光線幾乎完全被海平面反射（回來）。 Более половины 一半 лучей光線 поглощается 被吸收 слоем 表面 воды толщиной 深度 всего 共 в один метр米 . 半數(shù)以上的光線被 厚度只有一米的表層海水所吸收。黑爾 . 光線的多次散射在海水里形成了特殊的照度，圖爾. 被折射的光線不僅從上面，而且還從下面?zhèn)鞯轿覀冞@里，太陽光不再強烈 地照射，它到處都是?? 甚至當我們往下面看那深不可測的、永遠被黑夜籠罩的海底深處時，我們覺得這個黑夜都被染上了漂亮的淺蘭色。 Разнообразие 多樣性 цвета 顏色 морской воды 海水зависит 取決于 от присутствия 有沒有 в 在 воде 水中 взвешенных 懸浮的 частиц粒子 органического 有機的 и неорганического 無機的 вещества 物質(zhì)（存在的） . 海水顏色的多樣性取決于海水中存在的有機物和無機物的懸浮粒子。океанических пастбищах187。 Но 但是 потом 在以后 какойто 某一種 страшный 可怕的 толчок 震動 расколол 劈開 материк 大陸 на куски 幾塊 . 但是然后有一種巨大的推力把這塊大陸 分成了幾塊。 Кроме того 除此之外 , материки 大陸 , раздел?нные分開 громадными 巨大的 пространствами 空間 океанов 海洋 , сходны 相似的 по своему 自己的 растительному 動物 и животному 植物 миру 世界 .除此之外，被遼闊的海洋所分開的各大陸上的動植物界的情況也類似。 Уч?ные 科學家 нашли 找到了 также這些 , что геологическое地質(zhì) строение構(gòu)造 Антарктиды南極洲 напоминает相似 строение 構(gòu)造 Южной 南 Америки 美洲 там даже 山 горообразование形成造山作用 шло 過程 одинаково 一樣的 .科學家們還得出，南極洲的地質(zhì)構(gòu)造類似南美洲的地質(zhì)構(gòu)造 —— 那里甚至造山作用都是一樣的。 Здесь 這里（在南極） обнаружены 發(fā)現(xiàn) залежи 礦藏 каменного 石炭的 угля 煤 , относящиеся 屬于 к последнему 最后的 периоду 晚期 палеозойской 古生的 эры 時代 . 這里發(fā)現(xiàn)了屬于古生代晚期的煤礦。 В доказательство 證明 этой 這個 гипотезы 假說 уч?ные 科學家 приводят 引用 много 許多 факторов 事實 . 科學家引用很多事實來證明這 一假說。 Присутствие存在 в 在 воде 水中 планктона 浮游生物 прида?т 賦予 большим 廣闊的пространствам 空間 моря 海洋 различные 各種 оттенки 色調(diào) .海水中浮游生物的存在賦予廣闊的大海以各種色調(diào)。океанической пустыни187。 Самые 最 22 короткие 短的 тучи 光線 видимого 可見 спектра 光譜 , проникнув 進入 в море 海洋 , отражаются 被 ..反射 молекулами 分子 воды 水 , и мы我們 видим 看見 синий藍色 的 цвет 顏色 . 可見光譜中最短的光線深入海水后，被水分子反射，我們看到的就是深藍色。Как только 如何 наши глаза 眼睛 оказывались 出現(xiàn) под водой, источник來源 света в отличие 與 ..不同 от нашего надводного 在水上 мира как бы好象 переставал 停止 существовать 存在了 . 《我們的眼睛剛一來到水下，光源 —— 它與我們的水上世界不同 —— 好像不在存在了。 Вот и получается 發(fā)生的情況 , что примерно近似 97 процентов百分 объ?ма全 Мирового海洋 океана總量 находится處于 в вечной 永遠的 темноте 黑暗中 .于是得出（結(jié)論）：大約世界海洋總量的 97%處于永遠的黑暗中。 Дальше 以后 судьба 命運 луча свет 光線 ,попавшего 進入 в море,определяется決定 двумя процессами過程 рассеянием散射 и поглощением吸收 . 接下來，照射到海水里的光線的命運就由兩個過程決定 —— 散射和吸收。 Но предвидение 預料 возможности 可能性 осветить 照射 на полмили 半（海里） глубинный 深處 участок 區(qū)段 моря 海 не оправдалось 得到證實 . 但是能夠照亮半海里處的深海區(qū)域的預見卻沒有被證實?！罚ò牒＠锏扔?926 米。 諾第留斯 освещают照亮 океанские海洋的 глубины深處 . 在儒勒凡爾納 171。 Это связан 和 ..有關 с ростом增長 масштабов范圍 человеческой деятельности活動 , с тем, что мы более полно 越來越 используем 利用 природные 自然 ресурсы 資源 и 和 условия 條件 .這和人類活動規(guī)模的增長有關，和我們越來越多地利用自然資源和條件有關。 Вс? более 越來越 существенным 重要的 фактором 因素 , влияющи影響 на климат氣候 З