《將進(jìn)酒》原文翻譯將進(jìn)酒全文的翻譯(十篇)(文件)
【正文】 貴；不愿醒一作：不復(fù)醒)鐘鼓：富貴人家宴會中奏樂使用的樂器。(古來一作：自古；惟通：唯)陳王昔時宴平樂(l232。陳王：指陳思王曹植。謔：戲。徑須：干脆，只管。五花馬：指名貴的馬。銷：同“消”。這首詩十分形象的體現(xiàn)了李白桀驁不馴的性格：對自己充滿自信、孤高自傲、熱情豪放，“天生我材必有用”、“人生得意須盡歡”。詩歌發(fā)端就是兩組排比長句，如挾天風(fēng)海雨向讀者迎面撲來。上句寫大河之來，勢不可擋；下句寫大河之去，勢不可回。悲嘆人生苦短，而又不直言，卻說“高堂明鏡悲白發(fā)”，一種搔首顧影、徒呼奈何的神態(tài)宛如畫出。這種開篇的方法作者經(jīng)常用，比如“棄我去者，昨日之日不可留；亂我心者，今日之日多煩憂”（《宣城謝朓樓餞別校書叔云》），沈德潛說：“此種格調(diào)，太白從心化出”，可見其頗具創(chuàng)造性。詩人“得意”過沒有？“鳳凰初下紫泥詔，謁帝稱觴登御筵”（《玉壺吟》）似乎得意過；然而那不過是一場幻影。“有用”而且“必”，非常的自信，簡直像是人的價(jià)值宣言，而這個人“我”是需要大寫的。所以此句是深蘊(yùn)在骨子里的豪情，絕非裝腔作勢者可以得其萬分之一。正是“長風(fēng)破浪會有時”，應(yīng)為這樣的未來痛飲高歌，破費(fèi)又算得了什么！“千金散盡還復(fù)來！”這又是一個高度自信的驚人之句，能驅(qū)使金錢而不為金錢所使，這足以令所有凡夫俗子們咋舌。其二》）又似乎并沒有得意，有的是失望與憤慨，但并不就此消沉。所謂大開大闔者，此可謂大開。開篇“以河之水一去不復(fù)返喻人生易逝”，“以黃河的偉大永恒形出生命的渺小脆弱”。緊接著，“君不見，高堂明鏡悲白發(fā)，朝如青絲暮成雪”，恰似一波未平、一波又起。黃河源遠(yuǎn)流長，落差極大，如從天而降，一瀉千里，東走大海。李白詠酒的詩歌非常能體現(xiàn)他的個性，思想內(nèi)容深沉，藝術(shù)表現(xiàn)成熟。這首詩是詩人當(dāng)時和友人岑勛在嵩山另一老友元丹丘的潁陽山居作客，作者正值仕途遇挫之際，所以借酒興詩，來了一次酣暢淋漓的抒發(fā)。裘：皮衣。五花馬、千金裘(qi主人：指宴請李白的人，元丹丘。在洛陽西門外，為漢代富豪顯貴的娛樂場所。)歡謔(xu232。不愿醒：也有版本為“不用醒”或“不復(fù)醒”。鐘鼓饌(zhu224。與君歌一曲，請君為我傾耳聽。岑夫子：岑勛。天生我材必有用，千金散盡還復(fù)來。青絲：黑發(fā)。天上來：黃河發(fā)源于青海，因那里地勢極高，故稱。名貴的五花良馬，昂貴的千金皮衣，叫侍兒拿去統(tǒng)統(tǒng)換美酒，讓我
環(huán)評公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1