【正文】 陷應(yīng)立即向另一方此類錯(cuò)誤或缺陷。在移交給雇主之前每份承包商的都應(yīng)由承包商來(lái)保護(hù)和保。 轉(zhuǎn)讓任一方都不得轉(zhuǎn)讓整個(gè)或部合同或轉(zhuǎn)讓根據(jù)合同應(yīng)得的利益或權(quán)益。假如在合同現(xiàn)任何含混或矛盾之處工程師應(yīng)頒發(fā)任何必要的澄清或。往來(lái)信應(yīng)使用附錄中規(guī)定的語(yǔ)言。向一方頒發(fā)證書(shū)時(shí)頒發(fā)者應(yīng)向另一方送交一份復(fù)印件。解釋本合同條件時(shí)不應(yīng)考慮旁注和其它標(biāo)題。 “現(xiàn)場(chǎng)〞指永久工程將要施行且永久設(shè)備和材料將運(yùn)達(dá)的地點(diǎn)及其它合同中規(guī)定為現(xiàn)場(chǎng)一部的地點(diǎn)。 “雇主的設(shè)備〞指中說(shuō)明的在施行工程的過(guò)程中雇主提供給承包商使用的機(jī)械、儀器和車輛(如有時(shí))；但不包括尚未被雇主接收的永久設(shè)備。 “臨時(shí)工程〞指為了施行和完成永久工程以及修補(bǔ)任何缺陷在現(xiàn)場(chǎng)上所需的各種類型的臨時(shí)工程(承包商的設(shè)備除外)。 “材料〞指將構(gòu)成或構(gòu)成部永久工程的各類物品(永久設(shè)備除外)包括由承包商按照合同僅負(fù)責(zé)供給的材料(如有時(shí))。 “報(bào)表〞指承包商按照4條合同價(jià)格和支付】申請(qǐng)支付證書(shū)時(shí)作為申請(qǐng)一部而提交的報(bào)表。 “當(dāng)?shù)貛浓曋腹こ趟趪?guó)的貨幣。 “最終支付證書(shū)〞】頒發(fā)的支付證書(shū)。 “日〞指一個(gè)公歷日而“年〞指365天。 “接收證書(shū)〞指按照0條雇主的接收】頒發(fā)的證書(shū)。 日、檢驗(yàn)、限和完成 “基準(zhǔn)日〞指提交截止日前28天的當(dāng)日。 “承包商的人員〞指承包商的代表和所有承包商在現(xiàn)場(chǎng)使用的人員包括職員、勞工和承包商及各分包商的其他雇員；以及其他所有幫助承包商施行工程的人員。 “承包商(Contractor)〞指在雇主收到的中指明為承包商的當(dāng)事人(一個(gè)或多個(gè))及其合法繼承人。 “附錄(Appendix to Tender)〞指名稱為附錄并已填寫(xiě)完畢的附于之后并構(gòu)成的一部。 “圖紙(Drawings)〞指合同中規(guī)定的工程圖紙及由雇主(或代表)根據(jù)合同頒發(fā)的對(duì)圖紙的增加和修改。在沒(méi)有此中標(biāo)的情況下“中標(biāo)〞一詞就指合同協(xié)議書(shū)頒發(fā)或接收中標(biāo)的日就指雙方簽訂合同協(xié)議書(shū)的日。除非上下文中另有要求指當(dāng)事人和當(dāng)事各方的詞包括和其它法律實(shí)體。FIDIC出版的另一份名為“程序〞的相關(guān)那么提出了選擇人以及獲得和評(píng)標(biāo)的系統(tǒng)。至關(guān)重要的一點(diǎn)是所有這些改動(dòng)的工作以及整個(gè)的編制都應(yīng)委托給有關(guān)方面(包括合同、技術(shù)和采購(gòu)方面)的專家來(lái)完成。因此要提醒用戶注意的是通用條件中的某些規(guī)定對(duì)很典型的合同也可能并不適用。對(duì)于每一份詳細(xì)的合同都必須編制專用條件并且必須考慮到通用條件中提到的專用條件中的條款。FIDIC是按照以英語(yǔ)為官方語(yǔ)言的情況編寫(xiě)的。根據(jù)工程的類型和詳細(xì)條件的不同此格式也適用于價(jià)值較高的工程特別是較簡(jiǎn)單的、或重復(fù)性的、或工短的工程。在這種合同形式下一般都是由承包商按照雇主的要求設(shè)計(jì)和提供設(shè)備和/或其它工程(可能包括由土木、機(jī)械、電力、和/或建造工程的任何組合形式)。引言國(guó)際咨詢工程師結(jié)合會(huì)(FIDIC)現(xiàn)于1999年出版以下四份新的合同格式的第一版：l 施工合同條件(Conditions of Contract for Construction)推薦用于由雇主設(shè)計(jì)的、或由其代表—工程師設(shè)計(jì)的房屋建筑或工程(building or engineering works)。FIDIC 施 工 合 同 條 件〔1999年第一版〕用于業(yè)主設(shè)計(jì)的房屋建筑或工程通用條件專用條件編制指南爭(zhēng)端裁決協(xié)議書(shū)格式、合同協(xié)議書(shū)格式周可榮 劉雯 萬(wàn)彩蕓 王健譯說(shuō)明：因時(shí)間較緊本譯稿未經(jīng)仔細(xì)校對(duì)僅供培訓(xùn)班使用。在這種合同形式下承包商一般都按照雇主提供的設(shè)計(jì)施工。l EPC/交鑰匙工程合同條件(Conditions of Contract for EPC/Turnkey Projects)適用于在交鑰匙的根底上進(jìn)展的工廠或其它類似設(shè)施的加工或能源設(shè)備的提供、或根底設(shè)施工程和其它類型的開(kāi)發(fā)工程的施行這種合同條件所適用的工程(i)對(duì)最終價(jià)格和施工時(shí)間確實(shí)定性要求較高(ii)承包商完全負(fù)責(zé)工程的設(shè)計(jì)和施工雇主根本不參與工作。在這種合同形式下一般都是由承包商按照雇主或其代表—工程師提供的設(shè)計(jì)施行工程但對(duì)于部或完全由承包商設(shè)計(jì)的土木、機(jī)械、電力、和/或建造工程的合同也同樣適用。在編寫(xiě)本施工合同條件的過(guò)程中我們認(rèn)識(shí)到有許多條款是普遍適用的但也有一些條款必須根據(jù)特定合同的詳細(xì)情況予以變動(dòng)。本版的通用條件是以下情況編寫(xiě)的：（i） 中支付和最終支付將按照測(cè)量的數(shù)值乘以工程量表中的費(fèi)率和價(jià)格；（ii） 假如通用條件中的某些詞語(yǔ)需要用進(jìn)一步的數(shù)據(jù)來(lái)說(shuō)明那么〔除非其描繪性很強(qiáng)因此必須在中詳細(xì)說(shuō)明外〕要參照此數(shù)據(jù)的條款應(yīng)編入附錄中數(shù)據(jù)由雇主事先寫(xiě)明或由者填入；（iii） 假如通用條件中的某條款涉及某一而對(duì)此不同的合同可能適于采用不同的合同格式那么編寫(xiě)此條款的原那么應(yīng)為；（a） 要使用戶感到簡(jiǎn)單地刪去或不引用某些他們不希望采用的規(guī)定比在通用條件中沒(méi)有包括他們的要求而必須在專用條件中編寫(xiě)附加的條文更為方便；（b） 而在原那么(a)不適用的情況下條款中應(yīng)包含適用于絕大多數(shù)合同的規(guī)定。本版的專用條件編寫(xiě)指南中提供了有關(guān)上述問(wèn)題的進(jìn)一步資料、其它編寫(xiě)方式的范例措辭以及幫助用戶編寫(xiě)專用條件和其它的解釋性說(shuō)明及范例措辭。本版的結(jié)尾部是、附錄(給出了一個(gè)要參照它的條款列表)、合同協(xié)議書(shū)的格式以及爭(zhēng)端裁決協(xié)議書(shū)的替代形式。為了明確合同各項(xiàng)工作的順序可參照隨后兩頁(yè)的圖表和以下各款(圖表中也列明了某些條款)。 合同 “合同(Contract)〞指合同協(xié)議書(shū)、中標(biāo)、本合同條件、圖紙、資料表、以及在合同協(xié)議書(shū)或中標(biāo)中列明的其它進(jìn)一步的(如有時(shí))。 “(Letter of Tender)〞指名稱為的由承包商填寫(xiě)包括已簽字的對(duì)雇主的工程報(bào)價(jià)。 “資料表(Sedules)〞指合同中名稱為資料表的由承包商填寫(xiě)并隨提交。 “工程量表(Bill of Quantities)〞和“計(jì)日工方案(Daywork Sedule)〞指資料表中如此命名的(如有時(shí))。 “工程師(Engineer)〞】隨時(shí)指定并承包商的其別人員。 “分包商〞指合同中指明為分包商的所有人員或?yàn)椴抗こ讨付榉职痰娜藛T；及所有上述人員的合法繼承人。 “開(kāi)工日〞】的日。 “開(kāi)工后的檢驗(yàn)〞指合同中規(guī)定的在雇主接收了工程或某區(qū)段(視情況而定)后按照特殊應(yīng)用條款的規(guī)定進(jìn)展的檢驗(yàn)(如有時(shí))。 款項(xiàng)與支付 “承受的合同款額〞指雇主在中標(biāo)中對(duì)施行、完成和修補(bǔ)工程所承受的金額。 “最終報(bào)表〞】中定義的報(bào)表。 “支付證書(shū)〞指按照4條合同價(jià)格和支付】頒發(fā)的支付證書(shū)。 工程和貨物 “承包商的設(shè)備〞指用于施行和完成工程以及修補(bǔ)缺陷所需要的全部機(jī)械、儀器、車輛和其它設(shè)備。 “永久工程〞指將由承包商按照合同施行的永久工程。 “工程〞指永久工程和臨時(shí)工程或視情況指其中之一。 “不可抗力〞如9條不可抗力】中所定義。 “不可預(yù)見(jiàn)〞指一個(gè)有經(jīng)歷的承包商在提交那天還不能合理預(yù)見(jiàn)的。 聯(lián)絡(luò)在合同條件中無(wú)何處述及發(fā)出或頒發(fā)批準(zhǔn)、證書(shū)、同意、和要求這些聯(lián)絡(luò)均應(yīng)：（a） 為書(shū)面的且應(yīng)派人面交并獲得收據(jù)或者郵寄或由信使送達(dá)或按附錄中所列通過(guò)經(jīng)同意的電子傳輸系統(tǒng)傳輸；且（b） 遞交、郵寄或傳輸?shù)礁戒浿幸?guī)定的收件人。當(dāng)另一方或工程師向一方發(fā)出時(shí)應(yīng)向工程師或另一方送交一份復(fù)印件(視情況而定)。假如附錄中沒(méi)有規(guī)定那么往來(lái)信應(yīng)使用編寫(xiě)合同(或大部合同)的語(yǔ)言。 合同協(xié)議書(shū)除非雙方另有協(xié)議否那么雙方應(yīng)在承包商收到中標(biāo)后的28天內(nèi)簽訂合同協(xié)議書(shū)。但一方：（a） 經(jīng)另一方的事先同意可以轉(zhuǎn)讓整個(gè)或部合同權(quán)完全在于另一方及（b） 可將其按照合同對(duì)任何到或?qū)⒌降慕痤~所享有的權(quán)利以銀行或金融機(jī)構(gòu)作為受益人作為抵押轉(zhuǎn)讓出去。除非合同另有規(guī)定否那么承包商應(yīng)向工程師提供6份承包商的所有的復(fù)印件。 拖延的圖紙或當(dāng)因必要的圖紙或不能在一合理的特定時(shí)間內(nèi)頒發(fā)給承包商從而可能引起工程延誤或中斷時(shí)承包商應(yīng)工程師。但是假如工程師未能及時(shí)提供圖紙或是由承包商的錯(cuò)誤或延誤(包括遞交承包商的時(shí)的錯(cuò)誤和延誤)引起的那么承包商無(wú)權(quán)獲得上述延、費(fèi)用或利潤(rùn)。未經(jīng)承包商同意雇主不得因本款規(guī)定外的任何目的為第三方復(fù)印、使用或傳輸承包商的及其它任何由承包商(或承包商受權(quán)的人員)編制的設(shè)計(jì)。 事項(xiàng)為證實(shí)承包商是否遵守合同他應(yīng)按照工程師的合理要求透露其要求的事項(xiàng)和其它情況。此類進(jìn)入和占用權(quán)可不為承包商獨(dú)享。假如由于雇主一方未能在規(guī)定時(shí)間內(nèi)給予承包商進(jìn)入現(xiàn)場(chǎng)和占用現(xiàn)場(chǎng)的權(quán)利致使承包商延誤了工和(或)】有權(quán)：(a) 】的規(guī)定對(duì)所有此類延誤獲得延長(zhǎng)的工；以及(b) 獲得任何有關(guān)費(fèi)用加上合理利潤(rùn)的支付并將之參加合同價(jià)格。 雇主的人員雇主有責(zé)任保證現(xiàn)場(chǎng)的雇主的人員和雇主的其他承包商：(a) 】為承包商的工作提供合作以及(b) 】(a)、(b)和(c)】的要求而應(yīng)采取的措施。、水、氣】、】的規(guī)定承包商應(yīng)支付的款額或其它因承包商要求某些效勞而應(yīng)支付的款額那么無(wú)須發(fā)出。此筆款額應(yīng)在合同價(jià)格及支付證書(shū)中扣除。工程師無(wú)權(quán)修改合同。然而每當(dāng)工程師行使某種需經(jīng)雇主批準(zhǔn)的權(quán)利時(shí)那么被認(rèn)為他已從雇主處得到任何必要的批準(zhǔn)〔為合同之目的〕。這些助理包括現(xiàn)場(chǎng)工程師和〔或〕指定的對(duì)設(shè)備和〔或〕材料進(jìn)展檢查和〔或〕檢驗(yàn)的檢查人員。被委托職責(zé)或授予權(quán)利的每個(gè)助理只有權(quán)利在其被受權(quán)范圍內(nèi)對(duì)承包商發(fā)布。承包商只能從工程師以及按照本條款受權(quán)的助理處承受。假如工程師或受權(quán)助理：(a) 發(fā)出一口頭；(b) 在發(fā)出后2個(gè)工作日內(nèi)從承包商〔或承包商受權(quán)的別人〕處接到的書(shū)面確認(rèn)；以及(c) 在接到確認(rèn)后2個(gè)工作日內(nèi)未頒發(fā)一書(shū)面回絕和〔或〕作為回復(fù)那么此確認(rèn)構(gòu)成工程師或受權(quán)助理的書(shū)面〔視情況而定〕。假如未能達(dá)成一致工程師應(yīng)按照合同規(guī)定在適當(dāng)考慮到所有有關(guān)情況后作出公正的。承包商應(yīng)為工程的設(shè)計(jì)、施工、開(kāi)工以及修補(bǔ)缺陷提供所需的臨時(shí)性或永久性的永久設(shè)備、合同中注明的承包商的、所有承包商的人員、貨物、消耗品以及其他物品或效勞。在事先未工程師的情況下不得對(duì)此類安排和進(jìn)展重大修改。假如附錄中未說(shuō)明金額那么本款不適用。假如該保證的條款明確說(shuō)明了其滿日而且承包商在此滿日前第28天還無(wú)權(quán)收回此履約保證那么承包商應(yīng)相應(yīng)延長(zhǎng)履約保證的有效直至工程開(kāi)工并修補(bǔ)了缺陷。 承包商的代表承包商應(yīng)任命承包商的代表并授予他在按照合同代表承包商工作時(shí)所必需的一切權(quán)利。承包商的代表應(yīng)以其全部時(shí)間協(xié)助承包商履行合同。在工程師收到由承包商的代表簽發(fā)的說(shuō)明人員、注明這些權(quán)利、職責(zé)與責(zé)任已委托或撤銷的之前任何此類委托或撤銷不應(yīng)產(chǎn)生效力。除非專用條件中另有說(shuō)明否那么：(a) 承包商在選擇材料供給商或向合同中已注明的分包商進(jìn)展分包時(shí)無(wú)需征得同意；(b) 其他擬雇用的分包商須得到工程師的事先同意；(c) 承包商應(yīng)至少提早28天將每位分包商的工程預(yù)開(kāi)工日以及現(xiàn)場(chǎng)開(kāi)工日工程師；以及(d) 】〔假如可行〕】中規(guī)定的終止合同的情況時(shí)要求將此分包合同轉(zhuǎn)讓給雇主。假如〔并在一定程度上〕此類使承包商增加了不可預(yù)見(jiàn)的費(fèi)用那么構(gòu)成了變更。承包商應(yīng)對(duì)工程各部的正確定位負(fù)責(zé)并且矯正工程的位置、標(biāo)高或尺寸或準(zhǔn)線中出現(xiàn)的任何過(guò)失。 平安措施承包商應(yīng)該：(a) 遵守所有適用的平安規(guī)章；(b) 注意有權(quán)進(jìn)入現(xiàn)場(chǎng)的所有人員的平安；(c) 付出合理的努力清理現(xiàn)場(chǎng)和工程不必要的障礙以防止對(duì)這些人員造成傷害；(d) 提供工程的圍欄、照明、防護(hù)及看守直至開(kāi)工和按照0款雇主的接收】進(jìn)展移交以及(e) 提供因工程施行為鄰近地區(qū)的所有者和占有者以及公眾提供便利和保護(hù)所必需的任何臨時(shí)工程〔包括道路、人行道、防護(hù)及圍欄〕。在每一設(shè)計(jì)和施行階段開(kāi)場(chǎng)之前均應(yīng)將所有程序的細(xì)節(jié)和執(zhí)行提交工程師供其參考。雇主同樣應(yīng)向承包商提供其在基準(zhǔn)日后得到的所有數(shù)據(jù)。 承受的合同款額的完備性 承包商應(yīng)被認(rèn)為：(a) 已完全理解了承受的合同款額的合宜性和充分性以及(b) 】提供的數(shù)據(jù)、解釋、必要資料、檢查、審核及其他相關(guān)資料。此應(yīng)描繪該外界條件以便工程師審查并說(shuō)明原因?yàn)槌邪陶J(rèn)為是不可預(yù)見(jiàn)的。在接到此并對(duì)此外界條件進(jìn)展審查和〔或〕】的規(guī)定作出商定或：(i) 是否以及〔假如是的話〕在多大程度上該外界條件不可預(yù)見(jiàn)；以及(ii) 上面(a)、(b)段中描繪的與該程度相關(guān)的事項(xiàng)。工程師可以考慮承包商對(duì)提交時(shí)合理預(yù)見(jiàn)的外界條件提交的任何證據(jù)但不受這些證據(jù)的約束。承包商應(yīng)保障并使雇主免于因上述不必要或不適當(dāng)?shù)母蓴_帶來(lái)的后果而遭受的損害、損失和開(kāi)支〔包括法律費(fèi)用和開(kāi)支〕。除合同中另有說(shuō)明者外：(a) 承包商應(yīng)該〔就雙方而言〕負(fù)責(zé)他使用的進(jìn)場(chǎng)道路的任何必要的維護(hù)；(b) 承包商應(yīng)提供所有沿進(jìn)場(chǎng)道路必需的標(biāo)志或方向并應(yīng)為使用此類進(jìn)場(chǎng)道路、標(biāo)志和方向獲得有關(guān)部門(mén)的批準(zhǔn)；(c) 雇主不對(duì)由于任何進(jìn)場(chǎng)道路的采用或其他原因引起的索賠負(fù)責(zé)；(d) 雇主不保證任何特定的進(jìn)場(chǎng)道路的適宜性和可用性；以及(e) 因承包商所需的使用的進(jìn)場(chǎng)道路的不適宜性或不可用性而導(dǎo)致的費(fèi)用由承包商承當(dāng)。沒(méi)有工程師的同意承包商不得將任何主要的承包商的設(shè)備移出現(xiàn)場(chǎng)。 電、水、氣 除以下說(shuō)明外承包商應(yīng)對(duì)其所需的所有電力、水及其他效勞的供給負(fù)責(zé)。承包商應(yīng)向雇主支付該項(xiàng)款額。承包商應(yīng)向雇主支付該項(xiàng)款額。除非雙方另有協(xié)議否那么雇主應(yīng)立即補(bǔ)齊任何短缺、修復(fù)任何缺陷或損壞。第一次所包含的間應(yīng)從開(kāi)工日起至緊隨開(kāi)工日的第一個(gè)月歷的最后一天止。 現(xiàn)場(chǎng)保安 除非專用條件中另有規(guī)定：(a) 承包商應(yīng)負(fù)責(zé)阻止未獲受權(quán)的人員進(jìn)入現(xiàn)場(chǎng)；以及(b) 受權(quán)人員僅限于承包商的人員和雇主的人員以及雇主的其他承包商在現(xiàn)場(chǎng)的受權(quán)人員并由雇主或工程師了承包商的任何其別人員。承包商應(yīng)從現(xiàn)場(chǎng)去除并運(yùn)走任何殘物、垃圾或不再需要的臨時(shí)工程。 化石在工程現(xiàn)場(chǎng)發(fā)現(xiàn)的所有化石、硬幣、有價(jià)值的物品或文物、建筑構(gòu)造以及其他具有地質(zhì)或考古價(jià)值的遺跡或物品應(yīng)處于雇主的看和權(quán)利之下?！康囊?guī)定對(duì)此事作出商定或。 對(duì)指定分包商的支付 承包商應(yīng)向指定