【正文】 全的巨大損害。藐視法律這種行為所帶來的危險(xiǎn)在不同情況下相差很大。一陣一陣的法規(guī)雖然到處都是 來勢洶洶，但是卻無法把高分貝的便攜式無線電廣播電臺(tái)從公共場所清除出去，這就像早先的法律無法消滅因啤酒飲用過度而導(dǎo)致騷擾眾多公園的流氓行為一樣。他早先說，美國社會(huì)的倫理道德正面臨著逐漸淪落為“傻子才會(huì)遵守規(guī)則”這種危險(xiǎn)的情況。雖然人們制定了法規(guī)來保護(hù)社會(huì)并促進(jìn)其發(fā)展，但是上述美國人卻享有了越來越多的自由?！稌r(shí)之劍》的作者T*H*懷特曾寫道，時(shí)間“并不是注定要一小時(shí)一小時(shí)，或者一天一天的耗費(fèi)掉，而是應(yīng)該細(xì)膩地、緩慢地、從容地品嘗一番。就此而論，名畫，樂章，書籍或者布蘭西姆府邸的建筑物也是如此?！爱?dāng)我拖延時(shí)，一般總是存在著某種緣由?！毙睦韺W(xué)家堅(jiān)決認(rèn)為女人是最堅(jiān)持不懈的遲延者，雖然很多心理學(xué)家（每小時(shí)加收50美金）本人就非常拖拉。)學(xué)術(shù)界也很尊崇拖延?！彼挠^點(diǎn)被廣為接受。美國銀行集團(tuán)總裁理查德律師是世界上最積習(xí)難改的延誤者。許多作家都關(guān)注著他們?nèi)蝿?wù)之外的大小瑣事，譬如關(guān)注在緬因州法國人海灣和巴爾海港進(jìn)行的海岸和土地測量，其中的地名，如古金斯暗礁、布倫特池塘、海鷗小山、伯恩特豪豬、朗豪豬、希波豪豬以及鮑爾德豪豬島，都激起了他們的想象。他們非要等到信用卡總部警告他們后果自負(fù)才肯去支付信用卡的賬單。羅馬的一位大將軍昆塔斯 費(fèi)邊 馬克西姆斯為了贏得盡可能多的喘息機(jī)會(huì)，推遲戰(zhàn)斗時(shí)間，被冠以“拖延者”。當(dāng)聽到它時(shí)，我又想起那位慈祥的老人。一個(gè)月之后，他因?yàn)樾呐K病突發(fā)而辭世了，可以說是很安詳?shù)厮廊ァ５玫桨凳镜奈倚χf：“下次我一定跑快一點(diǎn)。我嘗試著從大腦中擠出另一個(gè)詞來替代它。這意味著他已經(jīng)運(yùn)用從經(jīng)歷中吸取的教訓(xùn)，不論曾經(jīng)多殘酷或痛苦；也意味著他開始推開悔恨的阻礙繼續(xù)前進(jìn)，采取行動(dòng)重新生活。”“那你能推薦這樣的詞給我嗎？” “當(dāng)然可以，去掉‘如果’，換上‘下次’。在某種程度上——老實(shí)說，——現(xiàn)在你仍沉溺于過去。但是，當(dāng)你告訴我那些東西時(shí)卻悔恨這個(gè)，后悔那個(gè)的時(shí)候，你還沒有從錯(cuò)誤中學(xué)到什么。它使那人面對(duì)錯(cuò)誤——后退而非前進(jìn)，那樣只是在浪費(fèi)時(shí)間。）直到我打斷說話他們才會(huì)停止?！?我向下一看，那里有兩個(gè)清晰的紅色的印字：如果。老人關(guān)掉收音機(jī)，側(cè)身坐到椅子上：“在這些錄音中，有一個(gè)短語像病毒一樣的出現(xiàn)了六次?！睂?duì)我來說，錄音中三個(gè)主人共有的東西不是什么快樂的東西。他的秘書回家了，只有我們?cè)谀抢铩Ｎ抑v了約有十五分鐘，這期間老人只是默默的喝著啤酒。沒有任何寒暄，他就問我“怎么了，年輕人？”我已經(jīng)不再對(duì)他的樣子感到奇怪，所以我詳細(xì)地把煩惱告訴他。他穿過街道，裹著舊棉襖，一頂帽子從光頭打下來，看上去不像是一個(gè)有名的精神病醫(yī)生，倒像是一個(gè)精力充沛的侏儒。在曼哈頓一個(gè)寒冷的冬天的下午，我坐在一個(gè)法國小餐館，倍感失落和壓抑。第一篇：課文翻譯第1單元 避免兩詞 銘記兩詞在生活中，沒有什么比頓悟更令人激動(dòng)和興奮的，它可以改變一個(gè)人——不僅僅是改變，而且變得更好。因?yàn)閹状握`算，在我生命中一個(gè)至關(guān)重要的項(xiàng)目就這樣落空了。他的辦公室在附近到處都有，我知道他剛剛離開他最后一個(gè)病人。帶著一絲憂傷的自豪。我講完后，他取下眼鏡說：“到我的 辦公室去。老人從紙盒里拿出一盤磁帶放進(jìn)錄音筆，然后說：“這里有到我這來求助的三個(gè)人的簡單錄音，當(dāng)然，這沒有說明具體是哪三個(gè)人。首先講話的是一個(gè)男人，他在生意中經(jīng)歷了一些損失或失敗，他指責(zé)自己沒有辛勤工作，也沒有遠(yuǎn)見。你注意到了嗎？沒有？噢，這可能是因?yàn)閹追昼娗澳阍诓宛^說過了三次。“你受驚了嗎？”老人說：“你能想象我坐在這把椅子上以這兩個(gè)詞開頭的話有多少次了嗎？他們總是對(duì)我說：如果換一種方法做——或根本不去做。有時(shí)我讓他們聽你剛說過的錄音。最后，要是你讓它成為一個(gè)習(xí)慣，它就會(huì)變成真的障礙，變成你不再去做嘗試的借口了。”“你怎么知道呢？”我用一種辯駁的語氣問道。我們每個(gè)人心目中都有一個(gè)根深蒂固的不合理的想法——我們會(huì)犯一些常犯的的錯(cuò)誤卻又認(rèn)為理所當(dāng)然?！?“下次？”“對(duì)，我已經(jīng)在這房間里見識(shí)過它產(chǎn)生的奇跡。你嘗試看看你也會(huì)明白的。當(dāng)然，這只是想象，但我感覺到新詞毫無疑問地嵌入了我的腦海? 老人略顯僵硬地站起來，說：“噢，下課了！我真的很高興能與你見面，年輕人，一直都是！你能幫我攔輛出租車嗎？我也該回家了?！薄斑@就對(duì)了，就是這樣！”老人說著，順手把那引人發(fā)笑的帽子拉下來圍著他的耳朵。那個(gè)曼哈頓雨天已過去一年多了。盡管只是永恒中的一個(gè)小小片段，但這就是他所想要的。摩西為了使自己向法老傳遞耶和華法令過程中的猶豫合理化，推搪自己語言有缺陷，當(dāng)然，哈姆雷特把延遲上升為一種藝術(shù)形式。就像浮士德所遭遇的那樣，他們推遲去理發(fā)店，看牙醫(yī)或醫(yī)生。從“拖延者”年代到當(dāng)今世紀(jì)，推遲的藝術(shù)實(shí)際上被軍事（“趕快和待命”）、外交和法律壟斷了。據(jù)一個(gè)來自貝弗利山的，“沒有留下遺囑就去世的律師數(shù)不勝數(shù)。曼德巴赫說，企業(yè)動(dòng)態(tài)學(xué)鼓勵(lì)謹(jǐn)慎行事，由此滋生了延遲。隨著政府負(fù)擔(dān)日益加重和社會(huì)形勢日趨復(fù)雜，官僚化盛行開來，其目的就是使政策制定者墨守陳規(guī)、尋求妥協(xié)和重新評(píng)估——以此防止做出草率的決定。南加利福尼亞大學(xué)社會(huì)學(xué)家伯納德*斯克拉每天辛辛苦苦才寫出三至五頁的東西來。拉爾夫*格林森博士是加利福尼亞大學(xué)洛杉磯分校的臨床精神病療法的教授（他曾是瑪麗蓮*夢(mèng)露的精神病醫(yī)師），看待延遲時(shí)比較溫和?！辟M(fèi)根說，“我能感覺到它，但是我也說不出個(gè)之所以然。布蘭西姆府邸耗用了馬爾伯勒公爵的建筑師及工人們15年的時(shí)間才建成?！睋Q句話說，我們應(yīng)該這樣說：今天不必要做的事，無論如何要推到明天來完成。事實(shí)上，當(dāng)今社會(huì)充斥著非法亂丟垃圾、騙稅、非法制造噪音和機(jī)動(dòng)車秩序混亂的現(xiàn)象，以致于藐視法律的行為有時(shí)候讓人看起來代表了未來發(fā)展的潮流。支持里斯曼這一說法的證據(jù)是再明顯不過的了，藐視法律者以各種各樣的方式存在，其數(shù)目令人吃驚。令人絕望的是，吸食煙草上癮的人仍對(duì)“禁止吸煙”的標(biāo)記熟視無睹。在人行道上吐痰的人雖然令人討厭，但是就對(duì)他人構(gòu)成的危險(xiǎn)來說明顯要小于在未經(jīng)批準(zhǔn)的地方非法掩埋危險(xiǎn)的化學(xué)廢棄物的公司。其危險(xiǎn)從日常的雙行停車堵塞城市街道到酒后駕車每年令25000人喪生、至少650000人受傷，不一而足。”紅燈控制交通的力量似乎在各個(gè)地方都在削減?！比欢诘木鞕C(jī)構(gòu)在很大程度上對(duì)違法現(xiàn)象不理不睬。如果說偽善是送給惡行的禮物，那么鬼鬼祟祟的行為就是違法者尊敬法治力量的真正表示。他們發(fā)現(xiàn)上述情況真的不足為奇。以下是休斯頓警察部門最近關(guān)于高速公路交通暴力的統(tǒng)計(jì)分類事件：1）司機(jī)朝插到自己前面的小汽車閃爍著遠(yuǎn)光燈，而小汽車?yán)锩娴娜藚s向他的擋風(fēng)玻璃用力投擲一個(gè)啤酒罐，踢掉了他的尾燈，把他打得縫了八針。問題是它會(huì)蔓延得到處都是嗎？美國人習(xí)慣于認(rèn)為法治主要受到已成陳規(guī)的暴力犯罪的威脅?！比藗冏罱K廢除了禁酒令，不僅因?yàn)榫票旧磉@個(gè)問題，而是因?yàn)槊暌暦傻男袨檎趪?yán)重削弱政府的權(quán)威與合法性。從更高層面來說，華盛頓政府機(jī)關(guān)簡直就是在反對(duì)而不是支持某些根據(jù)法院指令作出的廢止種族歧視的判決，這突顯了其廢棄公民權(quán)利法律的愿望。只有愚蠢到了極點(diǎn)的社會(huì)才會(huì)對(duì)此坐視不理，任它無限期的蔓延下去。以下的場景是我的辦公室，我正在工作，做著協(xié)助治療全A文盲（多年來我一直這樣稱呼這種病癥）所必須做的事。他和我一直在一句一句地、一字一字地分析這論文，已經(jīng)進(jìn)行了一個(gè)小時(shí)。最終，結(jié)合了我們的語言學(xué)知識(shí)和想象力，又用了好像一個(gè)小時(shí)似的，終于破譯了這句話。在高等教育期間，這種病更加惡化，特別是一般在受害者拿到博士學(xué)位的時(shí)候，進(jìn)入晚期、顯然，聰明病的受害者不是普通的文盲病。然而，他卻是一個(gè)糟糕的文盲：他不能簡潔、準(zhǔn)確、清楚地在寫作中表達(dá)出自己的意思。他接受過許多年地高等教育，讀了許多年折磨他的教科書和專業(yè)期刊雜志，學(xué)著它們的樣，他會(huì)這樣寫道：“注意力的焦點(diǎn)，應(yīng)該放在以顧客方面信息為中心的客觀性目標(biāo)上，從而對(duì)這些方面的深刻認(rèn)識(shí)能夠成為一種企業(yè)家的過濾器，把與未來買賣承諾相關(guān)的信息從不相關(guān)的信息里篩選出來。如果他的專業(yè)是社會(huì)學(xué)，他必須努力吃透《美國社會(huì)觀察周刊》這類充滿了低劣無味行話的雜志，例如：“自我綜合行為傾向”和“以改善行動(dòng)者的滿意喪失平衡為定位”（第二個(gè)可怕的引語出自馬爾科姆。它們而應(yīng)是“同素異形的”。即使古希臘人真的曾經(jīng)將一個(gè)個(gè)體的”內(nèi)在“與”外在“區(qū)分開來，他們依然會(huì)期望這個(gè)個(gè)體的內(nèi)在美能夠與他其他方面的美相匹配。但是我們不會(huì)。為了將出色（在拉丁文中是virtus,與美德的virtue同源）的范圍縮小到僅僅是道德上的出色，基督教將美麗流放了——使它成為一種疏遠(yuǎn)的，恣意的，膚淺的誘惑。一個(gè)美麗的女人，我們?cè)谟⒄Z中是這么說的。在法語和意大利語中，仍有稱一個(gè)男性”美麗“的現(xiàn)象，這說明與那些被新教的基督教教義塑造的國家不同，天主教國家中還殘存著一些對(duì)美麗的異端贊美的痕跡。（與男性形成對(duì)比——他們的核心是強(qiáng)壯，高效，強(qiáng)競爭力）不需要具有先進(jìn)女權(quán)主義者的敏銳洞察力，人們也能夠察覺到，女性被引導(dǎo)向美麗的過程實(shí)質(zhì)上鼓吹了自戀主義，加重了女性的依賴性和不成熟性。使女性覺得自己比實(shí)際的她,或者說正常成長的她要低一籌，是一種被女性廣泛接受的諂媚的性別理想化。即使一些過關(guān)了，肯定還有不足之處。至于外表完美，被認(rèn)為是微不足道的——甚至是缺乏陽剛之氣的。Cocteau曾說：美麗的特權(quán)是無限的。這種力量也常常被認(rèn)為和男性有關(guān)；這不是一種行動(dòng)力而是一種吸引力。同時(shí)也是一種職責(zé)。如果她們做，會(huì)被責(zé)難；不做，同樣會(huì)被指責(zé)。要擺脫這個(gè)陷阱，女性自己要與美麗的出色與特權(quán)保持可觀的距離。它意味著對(duì)生活的熱愛。王爾德說過，他為那些從來沒有實(shí)現(xiàn)心愿的人們難過，但是更為那些實(shí)現(xiàn)了心愿的人們惋惜。那時(shí)幾乎沒有什么款待和宴會(huì)，我發(fā)現(xiàn)，最幸福的事情并非在于真的吃太妃糖，而是事先盯著糖看。所以，對(duì)我來說，食欲所帶來的最強(qiáng)烈的樂趣之一仍然在于渴望，而不是滿足。禁食一天對(duì)我來說不僅僅是一種清教徒式的剝奪人們樂趣的方法，而更是一種期待少有的極度滿足時(shí)刻的方式。對(duì)現(xiàn)代生活厭煩的部分原因是我們之間的距離太近，娛樂和飲食太有規(guī)律性。沒人有吃的東西或者知道該做什么。男人們滿載著獵物回來了。任何東西太多了——太多音樂。我曾經(jīng)體驗(yàn)過枯焦的嘴唇接觸一杯冷水時(shí)所引發(fā)的狂喜已有很長一段時(shí)間了，泉水仍然等著人們?nèi)ハ碛谩藗兯枰闹皇且环N原始的渴望。人類呼吸的空氣、喝下的水和攝入的食物，無一不令人類時(shí)刻感知到大自然的影響。人類降服并控制了電，迫使它為人類社會(huì)的利益服務(wù)。然而，盡管工具不甚完備，他們卻能同心協(xié)力，頑強(qiáng)工作，并總是有所收獲。譬如，森林被認(rèn)為是野性的和令人恐懼的，因此人類便想方設(shè)法使其面積縮小。目前，人與自然以及自然與社會(huì)整體之間過去存在的動(dòng)態(tài)平衡，已呈現(xiàn)崩潰的跡象?，F(xiàn)代技術(shù)的特征是生產(chǎn)和使用日益豐富的人工合成產(chǎn)品。但是上了年歲之后，他們就會(huì)感受到這種有害的影響。解決人與大自然關(guān)系危機(jī)的方法之一，就是使用太陽能、風(fēng)能，海洋能等資源，以及其他尚不為人所知的宇宙中的自然能。聲譽(yù)以及隨之而來的名氣迫使名人陷入窮途末路?？墒请S著時(shí)間的推移，如果歌手年復(fù)一年地用老調(diào)唱老歌，畫師畫千篇一律的風(fēng)景或畫像，演員反復(fù)飾演同一角色，他們勢必都會(huì)感到厭煩。一個(gè)表演者很容易相信，自己的成就當(dāng)真和新聞報(bào)道的一樣大。他們會(huì)找出種種借口來解釋你不能功成名就的原因：你太敏感了呀；你對(duì)金錢沒有興趣呀；你對(duì)聲譽(yù)所能帶來的權(quán)力不感興趣呀；因?yàn)槁曂鼓銌适щ[私，所以你不感興趣呀；等等。沃爾夫的第一部小說《安琪兒，往家里看吧！》被退稿39次才得以出版，才使他開始了他的寫作生涯并贏得了聲譽(yù)。以失敗為動(dòng)力，奮發(fā)有為，成名成家的例子還有很多。聲譽(yù)把你置于所有的燈光下，一邊給你權(quán)力和威望，一邊把你變得不像你：你必須成為大眾心目中的你，而不能是那個(gè)真實(shí)的你或你可能成為的那個(gè)人。但是當(dāng)你已經(jīng)抓住了自己的尾巴，即成功和聲譽(yù)之后，你打算怎么做呢？一直追逐下去嗎？你若確已抓住了尾巴，那就舍命也不要松手。一個(gè)人要想快樂，第一要有自由感，第二要確信自己有價(jià)值。如果社會(huì)給一個(gè)人提供一份他本人不感興趣的工作，他出于養(yǎng)家糊口的需要不得已才從事這項(xiàng)工作，那這個(gè)人就是一個(gè)勞動(dòng)者。3 處在勞動(dòng)和玩耍之間的是工作。這種差異與體力勞動(dòng)和腦力勞動(dòng)之間的差異并不吻合。工作者可能會(huì)死于心臟病，并會(huì)忘記自己妻子的生日。已經(jīng)可以想象出這樣一個(gè)社會(huì)：其人口的大多數(shù)，也就是其中的勞動(dòng)者們，將會(huì)享受到早期貴族們才能享受到的幾乎同樣多的休閑。廣大民眾更有可能以時(shí)尚來取代一成不變的儀式，而時(shí)尚將會(huì)為了某些人的經(jīng)濟(jì)利益頻繁地變化?！皵硨?duì)心理”在腦力勞動(dòng)中的作用可以在“緊緊咬住問題”這個(gè)短語里得到恰如其分的表達(dá)。所以你仍然擁有你需要的每一件東西――只不過不需要花那么多的錢罷了?！霸S多人認(rèn)為，因?yàn)橛辛撕⒆佣覗|西越來越貴，唯一的辦法就是更加努力地工作以便掙更多的錢。現(xiàn)在他們還在原來的那個(gè)近郊社區(qū)，住在一幢自己設(shè)計(jì)的、漂亮而節(jié)能的房子里。整幢房子明亮簡潔，同周圍環(huán)境十分和諧。“我不斷地把東西送給別人，”薩拉解釋道。薩拉的黑發(fā)很短，所以用不著吹風(fēng)機(jī)、電動(dòng)卷發(fā)夾或電動(dòng)燙發(fā)鉗。他們已不再使用紙產(chǎn)品，不再吃加工過的食品，不再享受昂貴的嗜好、觀看首映電影、上餐館以及付錢接受別人的服務(wù)。這世上總有許多你希望自己能買得起的東西?！?薩拉和邁克爾借給我一本手冊(cè)，名為《營造簡樸生活方式的99種方法》，里面全是適用于任何生活狀況的實(shí)用可行的建議。13 我們乘坐的這只購物旋轉(zhuǎn)木馬，其實(shí)是一個(gè)幻覺世界，但由于它不停地旋轉(zhuǎn)并富有刺激性，有時(shí)我們很難找到?jīng)Q心和勇氣從木馬上下來。如果你還是不確定，穿得正式一點(diǎn)總比穿得隨便要好一些。對(duì)于男士而言，胡子要么刮干凈，要么修整齊。關(guān)于姓名胸牌，還有一個(gè)細(xì)微但鮮為人知的細(xì)節(jié)——胸牌應(yīng)該佩戴在右肩位置，這樣別人走過來打招呼、握手時(shí)就能一眼看到你的姓名，便于問候時(shí)相互稱呼，否則需要將視線移到對(duì)方身體的另一側(cè)去看胸牌。手上有汗的時(shí)候不要握手。我是蘭德爾希望別人加入談話，一定要記著稱呼他（她）的名字。如果你性格風(fēng)趣幽默，談話中可以顯露一些，但也要展現(xiàn)出自己嚴(yán)肅的一面。當(dāng)然，考究的穿著和得體的儀容是很重要的。如果能在面試后寫一封感謝信，那么第一個(gè)好印象就基本上是鐵板釘釘了。多聽少說，在為自己建立可靠，有團(tuán)隊(duì)精神的聲譽(yù)之前，不要自吹自擂。然而我們還是會(huì)時(shí)不時(shí)地聽到招聘人員和用人單位說那些求職人員表現(xiàn)很糟糕的事情——從而形成了糟糕的第一印象（通常也是最后的印象）。Ride a cow,Through the policeman Looks at ，穿過街道。T