哈克貝利8226費(fèi)恩歷險(xiǎn)記兩中譯本比較5篇材料-wenkub
2024-11-05 06 本頁面
【正文】 本中哈克的語言特征相背離?？梢?，兩譯者都用簡(jiǎn)單明了的語言表達(dá)了原文的內(nèi)容和意義，但在語言的自然程度及生動(dòng)程度上仍存在不同。我偷偷摸摸地走了差不多一個(gè)鐘頭，所有的東西都像巖石一樣安靜，都睡得很香。在對(duì)文本的翻譯時(shí)，要尤其注重對(duì)原文中風(fēng)格的再現(xiàn)，并借語言符號(hào)來加以表現(xiàn)。肯定了功能對(duì)等理論對(duì)翻譯的指導(dǎo)作用。功能對(duì)等理論要求翻譯要在意義和風(fēng)格上尋找“最近似的自然等值”。以功能對(duì)等理論作為評(píng)價(jià)風(fēng)格傳譯的準(zhǔn)則，《哈克貝利?費(fèi)恩歷險(xiǎn)記》兩中譯本不同程度上體現(xiàn)了原作的風(fēng)格。以往的翻譯理論重視疑問與原文的對(duì)照，單純從語言轉(zhuǎn)換的角度來研究翻譯。因此，譯者在運(yùn)用字、句、章這些語言符號(hào)時(shí)，盡量做到忠實(shí)于原文。成：月光明亮，陰影之外跟白天差不多。第一，奈達(dá)認(rèn)為“自然”是指譯文合乎譯語規(guī)范。眾所周知，由于中英文存在差異，中文實(shí)屬分析型語言，英語是一種逐漸向分析型過渡的語言。張譯正是做到了這一點(diǎn)，使其譯文在一定程度上保留了哈克的語言特征。如：“it is as bright as glory”，成譯為“亮得晃眼”，張譯“一下子就變得亮堂堂的，像天國(guó)一樣”。對(duì)此，他們都譯得非常精彩，非常傳神。費(fèi)恩歷險(xiǎn)記[M].北京:中國(guó)書籍出版社,2005.[3][M].北京:中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司,2002.[4][M].上海:華東理工大學(xué)出版社,2006.第二篇：哈克貝利費(fèi)恩歷險(xiǎn)記馬克凱勒、亨利凱勒曾言：“我喜歡馬克他是美國(guó)鄉(xiāng)土文學(xué)的集大成者，海明威曾經(jīng)說過“一切當(dāng)代美國(guó)文學(xué)都起源于馬克[1]《哈克貝利費(fèi)恩歷險(xiǎn)記》這本書出版以后，令他成為更著名的偉大美國(guó)作家。這書成為了美國(guó)大部分學(xué)校的必修書，因?yàn)楣朔艞壏囊?guī)矩，而很多這樣年齡的人正是這樣想（哈克的故事背景為還有奴隸制的1850年代）。吐溫一部重要的作品，故事的主人公是在《湯姆他為了追求自由的生活，逃亡到密西西比河上。費(fèi)恩歷險(xiǎn)記》，是一部美國(guó)名著，無論從社會(huì)內(nèi)容、思想意義，還是從藝術(shù)風(fēng)格、語言技巧方面考慮，都是一部偉大的小說，永遠(yuǎn)散發(fā)出“非常清新”的“青春氣息”。他是懷有赤子之心的勇士，亦是仗義執(zhí)劍的騎士。吐溫(18351910)，哈克貝利這兩部姐妹篇堪稱馬克費(fèi)恩歷險(xiǎn)記》中也虛構(gòu)了情節(jié)、夸大了事實(shí)。這部小說耗時(shí)八年，由此可見作者馬克馬克書中在哈克逃亡的路上遇到了自稱“國(guó)王”、“公爵”的兩個(gè)騙子，雖然兩人的騙術(shù)并不高明，但是黑人吉姆還是上當(dāng)了，可是哈克確心知肚明，一路上通過幾人夸張的表演騙了不少的錢。在看到書中導(dǎo)讀時(shí)我才知道，原來我們?cè)谑忻嫔献x的都并不是原稿，都只是馬克也許因?yàn)槲也⒉涣私夤怂幍沫h(huán)境，對(duì)美國(guó)的歷史和文化并不了解得很深入，難以領(lǐng)略作者隱含在文字之下的東西，也許還要再讀幾遍？有人認(rèn)為該小說是一部杰出的兒童文學(xué)作品，但馬克我自認(rèn)文學(xué)水平不是很高，但是《哈克貝利吐溫不滿現(xiàn)實(shí)又無可奈何的心情。費(fèi)恩歷險(xiǎn)記》試題班級(jí)：姓名：學(xué)號(hào)：一、填空題。吐溫是幽默大師、小說家，也是著名。4．德克薩斯大學(xué)英文教授雪莉5．2006年，英、美、澳文學(xué)界、出版界及著名媒體，通過不同方式評(píng)選出最受作家、文學(xué)家與廣大讀者喜愛的“世界十大名著”，美國(guó)僅有一本入選，即，理由是這本書是“ ”。9．哈克貝利和吉姆掉到河里后，哈克被 救起
黨政相關(guān)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1