【正文】 pitality shown to our pilots who were shot down over your soil during World War II, and cared for by Chinese civilians who risked all that they had by doing Chinese veterans of that war still warmly greet those American veterans who return to the sites where they fought to help liberate China from ，歷史洪流使我們兩國關(guān)系向許多不同的方向發(fā)展，但即使在動蕩的歲月中，兩國人民也抓住機會發(fā)展了深入的、甚至極不平凡的關(guān)系。華盛頓主持了“中國女皇號”（Empress of China）的下水儀式。毫無疑問，上海在美中關(guān)系史上是一個具有重大意義的城市。的確，這是一個既有豐富的歷史，又對未來的希望充滿信心的國家。在上海，我們看到了全球矚目的發(fā)展——高聳的大廈、繁忙的街道、創(chuàng)業(yè)的動態(tài)。s journey to the 21st century, I39。很抱歉，我的中文不如你們的英文，但我期待著這個和你們對話的機會。（笑聲）What I39。能夠有機會在上海跟你們大家交談，我深感榮幸。d like to thank Fudan University39。to restore an America where everyone has a fair shot, everyone does their fair share, and everyone plays by the same believe the free market is one of the greatest forces for progress in human history。because we can’t afford to go back to an era of weak regulation and little oversight。where excessive risktaking on Wall Street and a lack of basic oversight in Washington nearly destroyed our can39。that businesses are the engine of growth。s President Yang for his hospitality and his gracious 39。我要感謝復(fù)旦大學(xué)的楊校長，感謝他的款待和熱情的歡迎。d like to do is to make some opening ments, and then what I39。This is my first time traveling to China, and I39。m eager to see those ancient places that speak to us from China39。這些都是中國步入 21世紀的跡象，讓我感到贊嘆。The same can be said of the relationship between our two , of course, is a city that has great meaning in the history of the relationship between the United States and was here, 37 years ago, that the Shanghai Communique opened the door to a new chapter of engagement between our governments and among our , America39。正是在這里，37年前發(fā)布的《上海公報》（Shanghai Communique）開啟了我們兩國政府和兩國人民接觸交往的新篇章。這條船前往中國海岸，尋求與清朝通商。例如，美國人民永遠不會忘記，二戰(zhàn)期間，美國飛行員在中國上空被擊落后，中國公民冒著失去一切的危險護理他們。正如一位美國乒乓球隊員在回憶對中國的訪問時所說：“那里的人民和我們一樣??這個國家和美國有許多相似之處，也有很大區(qū)別。s lives in so many imports from China many of the puter parts we use, the clothes we wear。隨著需求趨于平衡，繁榮的范圍將進一步擴大。如今我們享有積極的、建設(shè)性的、全面的關(guān)系，為我們在當今時代的關(guān)鍵性全球問題上建立伙伴關(guān)系打開了大門，這些問題包括：經(jīng)濟復(fù)蘇和清潔能源開發(fā)、制止核武器擴散和氣候變化的影響、在亞洲及全球各地促進和平與安全。m only sorry that I won39。我們兩國有近200個友好城市，把我們的社區(qū)連接在一起。中國實現(xiàn)了億萬人民脫貧，這一成就史無前例，同時，中國在全球問題中也在發(fā)揮更大的作用。但是，“我們必然是對手”的概念并非是注定不變的——回顧過去不會是這樣。正如前面提到的那位美國乒乓球隊員所說——作為人，我們有著許多共同之處，但是我們兩國在某些方面存在著差別。and that laws, and not simply men, should guarantee the administration of 。Of course, the story of our nation is not without its difficult many waysover many yearswe have struggled to advance the promise of these principles to all of our people, and to forge a more perfect fought a very painful civil war, and freed a portion of our population from took time for women to be extended the right to vote, workers to win the right to organize, and for immigrants from different corners of the globe to be fully after they were freed, African Americans persevered through conditions that were separate and not equal, before winning full and equal ，我國的歷史也并非沒有困難的篇章。非洲裔美國人即使在獲得自由后依然生活在被隔離和不平等的條件下，他們經(jīng)過不懈努力才最終贏得全面、平等的權(quán)利。and why someone like me, who less than 50 years ago would have had trouble voting in some parts of America, is now able to serve as its 。路德t believe that the principles that we stand for are unique to our freedoms of expression_r_r_r and worshipof access to information and political participationwe believe are universal should be available to all people, including ethnic and religious minoritieswhether they are in the United States, China, or any , it is that respect for universal rights that guides America39。and our faith in the 。These are all things that you should know about also know that we have much to learn about around at this magnificent cityand looking around this roomI do believe that our nations hold something important in mon, and that is a belief in the the United States nor China is content to rest on our while China is an ancient nation, you are also clearly looking ahead with confidence, ambition, and a mitment to see that tomorrow39。美國和中國都不想滿足于已取得的成就，止步不前。s largest Internet userwhich is why we were so pleased to include the Internet as a part of today39。s future in youyoung people whose talent and dedication and dreams will do so much to help shape the 21st ，還贊賞你們在科學(xué)研究方面極不平凡的努力——從你們建設(shè)的基礎(chǔ)設(shè)施到你們使用的技術(shù)，均體現(xiàn)出這種努力。I39。s the contrary, we wele China as a strong and prosperous and successful member of the munity of nationsa China that draws on the rights, strengths, and creativity of individual Chinese like ，我相信我們現(xiàn)在的世界是緊密相連的。恰恰相反，我們歡迎中國成為國際社會中一個強大、繁榮、成功的成員——一個從你們這樣的每個中國人的權(quán)利、實力和創(chuàng)造力中獲得力量的中國。我深信，合作必須不止于政府間的合作。s why I39。我完全相信，對美s one thing that we can take from today39?，F(xiàn)在我希望回答你們大家提出的一些問題。今天晚上，我終于能向美國人民和全世界宣布，美國指揮的一項行動已經(jīng)將基地組織的頭目奧薩馬the Twin Towers collapsing to the ground。And yet we know that the worst images are those that were unseen to the empty seat at the dinner who were forced to grow up without their mother or their who would never know the feeling of their child’s 3,000 citizens taken from us, leaving a gaping hole in our ，我們知道，最慘痛的景象是那些無法展示在世人面前的。On September 11, 2001, in our time of grief, the American people came offered our neighbors a hand, and we offered the wounded our reaffirmed our ties to each other, and our love of munity and that day, no matter where we came from, what God we prayed to, or what race or ethnicity we were, we were united as one American ，在我們悲傷的時刻，美國人民團結(jié)在一起了。很快我們就意識到911恐怖襲擊是由基地組織策劃的，這個組織的頭目就是奧薩馬Over the last 10 years, thanks to the tireless and heroic work of our military and our counterterrorism professionals, we’ve made great strides in that ’ve disrupted terrorist attacks and strengthened our homeland Afghanistan, we removed the Taliban government, which had given bin Laden and al Qaeda safe haven and around the globe, we worked with our friends and allies to capture or kill scores of al Qaeda terrorists, including several who were a part of the 9/11 ，在我們的軍人和反恐專家們不懈而英勇的努力下，我們?nèi)〉昧司薮蟮某尚?。Yet Osama bin Laden avoided capture and escaped across the Afghan border into , al Qaeda continued to oper