【正文】 經(jīng)過近十年的服役、戰(zhàn)爭(zhēng)和犧牲，我們太知道戰(zhàn)爭(zhēng)的代價(jià)了。For over two decades, bin Laden has been al Qaeda’s leader and symbol, and has continued to plot attacks against our country and our friends and death of bin Laden marks the most significant achievement to date in our nation’s effort to defeat al ，本拉登作為基地組織的頭目和象征，一直在策劃對(duì)我們的國家、我們的朋友和盟友們進(jìn)行襲擊。本餐桌邊空空的座位，孩子們不得不在沒有父母的環(huán)境下成長(zhǎng)。s dialogue, I hope that it is a mitment to continue this dialogue going ，就讓這個(gè)舉措成為我們穩(wěn)步尋求合作的下一個(gè)步驟，這種合作有利于我們兩國乃至整個(gè)世界。To return to the proverbconsider the know that more is to be gained when great powers cooperate than when they is a lesson that human beings have learned time and again, and that is the example of the history between our I believe strongly that cooperation must go beyond our must be rooted in our peoplein the studies we share, the business that we do, the knowledge that we gain, and even in the sports that we these bridges must be built by young men and women just like you and your counterparts in ——回顧過去。s country now has the world39。s openness to other countries。在很多方面，在很長(zhǎng)的時(shí)間里，我們要通過斗爭(zhēng)去實(shí)現(xiàn)這些原則對(duì)全體人民的承諾，締造一個(gè)更趨完善的聯(lián)邦。美國在促使冷戰(zhàn)順利結(jié)束的同時(shí)，經(jīng)濟(jì)也取得了增長(zhǎng)，人民的生活水平提高。In 1979, the political cooperation between the United States and China was rooted largely in our shared rivalry with the Soviet , we have a positive, constructive and prehensive relationship that opens the door to partnership on the key global issues of our timeeconomic recovery and the development of clean energy。華盛頓希望看到這條懸掛美國國旗的船前往世界各地，與像中國這樣的國家締結(jié)新的紐帶。s distant and the next day I hope to have a chance when I39。d also like to thank our outstanding Ambassador, Jon Huntsman, who exemplifies the deep ties and respect between our don39。to build an economy where hard work and responsibility are once again rewarded。ve received questions online, which will be asked by some of the students who are here in the audience, as well as by Ambassador I am very sorry that my Chinese is not as good as your English, but I am looking forward to this chance to have a ，但我真正希望做的是回答問題，不但回答在座的學(xué)生提出的問題，同時(shí)也回答從網(wǎng)上提出的一些問題，這些問題由在座的一些學(xué)生和洪博培大使代為提出。s 。請(qǐng)看在此后的30年，我們?nèi)〉昧硕嗝撮L(zhǎng)足的進(jìn)展。m ，我們兩國人民的聯(lián)系十分有限。that government should reflect the will of the people and respond to their wishes。這就是為什么林肯能在南北戰(zhàn)爭(zhēng)中挺身而出并宣布，這是一場(chǎng)考驗(yàn)一個(gè)孕育于自由之中、“忠實(shí)于人人生而平等這一原則”的國家能否永存的斗爭(zhēng)。我也知道中國有很多有待我們了解的情況。one country39。m absolutelyconfident that America has no better ambassadors to offer than our young they, just like you, are filled with talent and energy and optimism about the history that is yet to be ，我高興地宣布，美國準(zhǔn)備將在中國留學(xué)的美國學(xué)生人數(shù)大幅度增加到10萬人。拉登擊斃，他要為成千上萬美國無辜的男人女人和兒童的死亡負(fù)責(zé)。拉登，他曾經(jīng)公開對(duì)美國宣戰(zhàn)，在我們的國家和全世界都犯下了殺害無辜生命的罪行。拉登，讓他得到正義的制裁。所以，他的死亡應(yīng)該受到所有相信世界和平維護(hù)人的尊嚴(yán)的人們的歡迎。Tonight, we give thanks to the countless intelligence and counterterrorism professionals who’ve worked tirelessly to achieve this American people do not see their work, nor know their tonight, they feel the satisfaction of their work and the result of their pursuit of ，我要感謝數(shù)不清的情報(bào)人員和反恐專家們，正是你們不知疲倦的努力才有了這項(xiàng)成就。我要清楚的表明，正如小布什總統(tǒng)在911不久后所說，我們的戰(zhàn)爭(zhēng)并不針對(duì)伊斯蘭世界，本拉登也不是一個(gè)穆斯林領(lǐng)袖，他是殺害穆斯林教徒的兇手。終于在上周，我決定我們已經(jīng)有了足夠的情報(bào)來采取行動(dòng)，授權(quán)打擊奧薩馬很快我們就意識(shí)到911恐怖襲擊是由基地組織策劃的，這個(gè)組織的頭目就是奧薩馬今天晚上，我終于能向美國人民和全世界宣布，美國指揮的一項(xiàng)行動(dòng)已經(jīng)將基地組織的頭目奧薩馬s why I39。I39。These are all things that you should know about also know that we have much to learn about around at this magnificent cityand looking around this roomI do believe that our nations hold something important in mon, and that is a belief in the the United States nor China is content to rest on our while China is an ancient nation, you are also clearly looking ahead with confidence, ambition, and a mitment to see that tomorrow39。and why someone like me, who less than 50 years ago would have had trouble voting in some parts of America, is now able to serve as its 。正如前面提到的那位美國乒乓球隊(duì)員所說——作為人，我們有著許多共同之處，但是我們兩國在某些方面存在著差別。m only sorry that I won39。正如一位美國乒乓球隊(duì)員在回憶對(duì)中國的訪問時(shí)所說：“那里的人民和我們一樣??這個(gè)國家和美國有許多相似之處，也有很大區(qū)別。The same can be said of the relationship between our two , of course, is a city that has great meaning in the history of the relationship between the United States and was here, 37 years ago, that the Shanghai Communique opened the door to a new chapter of engagement between our governments and among our , America39。d like to do is to make some opening ments, and then what I39。where excessive risktaking on Wall Street and a lack of basic oversight in Washington nearly destroyed our can39。能夠有機(jī)會(huì)在上海跟你們大家交談，我深感榮幸。在上海，我們看到了全球矚目的發(fā)展——高聳的大廈、繁忙的街道、創(chuàng)業(yè)的動(dòng)態(tài)。Over the two centuries that have followed, the currents of history have steered the relationship between our countries in many even in the midst of tumultuous winds, our people had opportunities to forge deep and even dramatic instance, Americans will never forget the hospitality shown to our pilots who were shot down over your soil during World War II, and cared for by Chinese civilians who risked all that they had by doing Chinese veterans of that war still warmly greet those American veterans who return to the sites where they fought to help liberate China from ，歷史洪流使我們兩國關(guān)系向許多不同的方向發(fā)展，但即使在動(dòng)蕩的歲月中，兩國人民也抓住機(jī)會(huì)發(fā)展了深入的、甚至極不平凡的關(guān)系。the promotion of peace and security in Asia and around the of these issues will be on the agenda tomorrow when I meet with President ，美中之間的政治合作主要立足于雙方共同面對(duì)的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手蘇聯(lián)?！碑?dāng)然，過去30年中我們也曾遇到挫折和挑戰(zhàn)，我們的關(guān)系不是沒有分歧和困難。婦女獲得投票權(quán)、勞工贏得組織權(quán)、來自世界各地的移民得到完全的接納——這些都是經(jīng)過了一段時(shí)間才實(shí)現(xiàn)的。our mitment to international law。m looking forward to deepening the partnership between the United States and China in this critical area above all, I see China39。這是人類不斷汲取的一個(gè)教訓(xùn)，我們兩國的關(guān)系史中也不乏其例。So thank you very I look forward now to taking some questions from all of you very much.(Applause.)非常感謝諸位。我們的身邊被奪走了將近3000個(gè)生命，在我們的心中留下沉痛的悲傷。同時(shí)，基地組織也繼續(xù)通過這條邊境線以及世界的分支組織運(yùn)行著。Yet his death does not mark the end of our ’s no doubt that al Qaeda will continue to pursue attacks against must –and we willremain vigilant at home and ，他的死并不意味著我們戰(zhàn)斗的終止。So Americans understand the costs of as a country, we will never tolerate our security being threatened, nor stand idly by when our people have been will be relentless in defense of