【正文】 ckto the way things cannot happen without ，絕不應(yīng)在這一個(gè)秋夜結(jié)束。我會(huì)聆聽(tīng)你們的意見(jiàn)，尤其是在我們意見(jiàn)相左之時(shí)。t agree with every decision or policy I make aspresident, and we know that government can39。The road ahead will be climb will be may not get there in one year, or even one term, butAmerica — I have never been more hopeful than I amtonight that we will get promise you: We as apeople will get ，任務(wù)艱巨。今晚我們?cè)跉g慶，明天我們就將面對(duì)一生之中最為嚴(yán)峻的挑戰(zhàn)－－兩場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)、一個(gè)充滿危險(xiǎn)的星球，還有百年一遇的金融危機(jī)。ll make the mortgage, or pay theirdoctor39。這是你們的勝利。上了年紀(jì)的人也頂著嚴(yán)寒酷暑，敲開(kāi)陌生人的家門(mén)助選。from the notsoyoung peoplewho braved the bitter cold and scorching heat to knockon the doors of perfect strangers。我們的競(jìng)選并非始于華盛頓的華麗大廳，而是起于德莫奈地區(qū)某家的后院、康科德地區(qū)的某家客廳、查爾斯頓地區(qū)的某家前廊。你們成就了今夜，我永遠(yuǎn)感謝你們?yōu)榻褚顾冻龅囊磺?。and the best campaign teamever assembled in the history of politics — you madethis happen, and I am forever grateful for what you39。她與我的家人一起造就了今天的我。她是我家的中流砥柱，是我生命中的最?lèi)?ài)。s next first lady, Michelle andMalia, I love you both so much, and you have earned thenew puppy that39。I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart and spoke for the men andwomen he grew up with on the streets of Scranton androde with on that train home to Delaware, the vicepresidentelect of the United States, Joe ——當(dāng)選副總統(tǒng)喬他為美國(guó)的奉獻(xiàn)超出絕大多數(shù)人的想象。sfought even longer and harder for the country he has endured sacrifices for America that most of uscannot begin to imagine, and we are better off for theservice rendered by this brave and selfless congratulate him and for all they haveachieved, and I look forward to working with them torenew this nation39。It39。s the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Latino, Asian,Native American, gay, straight, disabled and notdisabled — Americans who sent a message to the worldthat we have never been a collection of red states andblue states。排隊(duì)的人數(shù)之多，在美國(guó)歷史上前所未有。It39。第一篇：奧巴馬競(jìng)選演講稿(中英文對(duì)照)奧巴馬競(jìng)選演講稿(中英文對(duì)照)Hello, Chicago!芝加哥，你好！If there is anyone out there who still doubts thatAmerica is a place where all things are possible。s the answer told by lines that stretched around schools and churches in numbers this nation has neverseen。為了投票，他們排隊(duì)長(zhǎng)達(dá)三、四個(gè)小時(shí)。we are, and always will be, the UnitedStates of ，無(wú)論貧富，無(wú)論民主黨人或共和黨人，無(wú)論黑人、白人，無(wú)論拉美裔、亞裔、印地安人, 無(wú)論同性戀、異性戀，無(wú)論殘障人、健全人，所有的人，他們向全世界喊出了同一個(gè)聲音：我們并不隸屬 “紅州”與 “藍(lán)州”的對(duì)立陣營(yíng)，我們屬于美利堅(jiān)合眾國(guó)，現(xiàn)在如此，永遠(yuǎn)如此！It39。s been a long time ing, but tonight, because of what we did on this day, in this election, at thisdefining moment, change has e to ，今宵終于來(lái)臨。s promise in the months ，麥凱恩參議員很有風(fēng)度地給我打了個(gè)電話。他是一位勇敢無(wú)私的領(lǐng)袖，有了他的奉獻(xiàn)，我們的生活才更美好。拜登。s ing with us to the White while she39。沒(méi)有她在過(guò)去16年來(lái)的堅(jiān)定支持，今晚我就不可能站在這里。今夜我思念他們，他們對(duì)我的恩情比山高、比海深。vesacrificed to get it But above all, I will never forget who this victory truly belongs to — it belongs to ，我將永遠(yuǎn)不會(huì)忘記這場(chǎng)勝利真正屬于誰(shuí)是你們！I was never the likeliest candidate for this didn39。It was built by working men and women who dug into what little savings they had to give $5 and $10 and $20 tothis grew strength from the young people whorejected the myth of their generation39。from the millions ofAmericans who volunteered and organized, and proved thatmore than two centuries later, a government of thepeople, by the people and for the people has notperished from this is your 、10美元、20美元，拿來(lái)捐助我們的事業(yè)。無(wú)數(shù)美國(guó)人自愿組織起來(lái)，充當(dāng)自愿者。I know you didn39。s bills, or save enough for is newenergy to harness and new jobs to be created。今晚我們?cè)谶@里慶祝，但我們知道在伊拉克的沙漠里，在阿富汗的群山中，許許多多勇敢的美國(guó)人醒來(lái)后就將為了我們而面臨生命危險(xiǎn)。一年之內(nèi)，甚至一屆總統(tǒng)任期之內(nèi)，我們可能都無(wú)法完成這些任務(wù)。t solve every I will always be honest with you about thechallenges we will listen to you, especiallywhen we , above all, I will ask you join inthe work of remaking this nation the only way it39。最重要的是，我會(huì)讓你們一起重建這個(gè)國(guó)家。我們所尋求的變革并不只是贏得大選，這只是給變革提供了一個(gè)機(jī)會(huì)。s that we cannot have athriving Wall Street while Main Street thiscountry, we rise or fall as one nation — as one ，樹(shù)立嶄新的服務(wù)意識(shí)、責(zé)任感，每個(gè)人下定決心，一起努力工作，彼此關(guān)愛(ài)；讓我們牢記這場(chǎng)金融危機(jī)帶來(lái)的教訓(xùn)：不能允許商業(yè)街掙扎的同時(shí)卻讓華爾街繁榮。這也是我們所有人都珍視的理念。”對(duì)于那些現(xiàn)在并不支持我的美國(guó)人，我想說(shuō)，雖然我沒(méi)有贏得你們的選票，但我聽(tīng)到了你們的聲音，我需要你們的幫助，我也將是你們的總統(tǒng)。對(duì)于追求和平和安全的人們，我們將支持你們。我們已經(jīng)取得的成就，將為我們將來(lái)能夠并且必須取得的成就增添希望。庫(kù)波爾。when someone like her couldn39。And tonight, I think about all that she39。t and the people who pressed onwith that American creed: Yes, we ，我想到了安妮在美國(guó)過(guò)去一百年間的種種經(jīng)歷：心痛和希望，掙扎和進(jìn)步，那些我們被告知我們辦不到的年代，以及我們現(xiàn)在這個(gè)年代。是的，我們能。是的，我們能。來(lái)自亞特蘭大的一位牧師告訴人們：我們終將勝利。她在美國(guó)生活了106年，其間有最美好的時(shí)光，也有最黑暗的時(shí)刻，她知道美國(guó)能夠變革。今夜，讓我們問(wèn)自己這樣一個(gè)問(wèn)題：假如我們的孩子能夠活到下一個(gè)世紀(jì)，假如我的女兒們有幸與安妮一樣長(zhǎng)壽，她們將會(huì)看到怎樣的改變？我們又取得了怎樣的進(jìn)步？This is our chance to answer that is our is our time — to put our people back towork and open doors of opportunity for our kids。t, we willrespond with that timeless creed that sums up the spiritof a people: Yes, we ，我們獲得了回答這個(gè)問(wèn)題的機(jī)會(huì)。奧巴馬總統(tǒng)的講話全文，英語(yǔ)演講稿+翻譯。我期待著我們今明兩天將在北京進(jìn)行的會(huì)談和景點(diǎn)參觀。這也就是為什么胡主席和我都談到要繼續(xù)建立積極合作全面的美中關(guān)系。根據(jù)這一策略，美國(guó)要增加儲(chǔ)蓄，降低消費(fèi)，減少長(zhǎng)期債務(wù)，而中國(guó)則要進(jìn)行各項(xiàng)政策調(diào)整以平衡經(jīng)濟(jì)，刺激內(nèi)需。我在雙方以及在與地區(qū)其他各方的討論中強(qiáng)調(diào)，這樣按照基本經(jīng)濟(jì)原理行事將是對(duì)全球經(jīng)濟(jì)的重新平衡的重大貢獻(xiàn)。胡主席已說(shuō)明，我們將設(shè)立一個(gè)清潔能源聯(lián)合研究中心，我們還就能效、可再生能源、清潔使用煤炭、電動(dòng)車(chē)輛和頁(yè)巖氣等問(wèn)題達(dá)成一致。我們同意，雙方都將采取重大的減緩行動(dòng)，堅(jiān)定地履行這些承諾。In the same way, we agreed that the Islamic Republic of Iran must provide assurances to the international munity that its nuclear program is peaceful and this point, our two nations and the rest of our P5plus1 partners are has an opportunity to present and demonstrate its peaceful intentions, but if it fails to take this opportunity there will be ，我們也一致認(rèn)為伊朗伊斯蘭共和國(guó)必須向國(guó)際社會(huì)提供保證，保證其核項(xiàng)目是和平而且透明的。這兩個(gè)國(guó)家都不能也不應(yīng)該成為恐怖分子的基地。各國(guó)人民，各個(gè)少數(shù)民族和宗教少數(shù)派都應(yīng)該享有。We did note that while we recognize that Tibet is part of the People’s Republic of China, the United States supports the early resumption of dialogue between the Chinese government and representatives of the Dalai Lama to resolve any concerns and differences that the two sides may also applauded the steps that the People’s Republic of China and Taiwan have already taken to relax tensions and build ties across the Taiwan ，盡管我們承認(rèn)西藏是中華人民共和國(guó)的一部分，但美國(guó)支持中國(guó)政府與**喇嘛的代表早日恢復(fù)對(duì)話，以解決雙方存在的擔(dān)憂和分歧。These are just some of the issues that Pre