【正文】 ?? ??? ?? ?? ? ? . ? ??? ?????? ??? ????? ????? ??? ??? ?? ??? ?? ???? ? ?? .???? ??? ??? ??? ????? ?? . ??? ?? ?? ? ?? ?? ?? ?? ? ???? ?? ???? ??? ??? ?? ? ?? ??? ??? ? ?? . ??? ?? ??? ?? ?? ?? ? ?? ???? ??? ? ? ? ? ? ? ???? ???? ??? ?? . ?????? ?? ??? ???? ?? ??? ???? . ?? ??? ? ??? ??? ?????? ?? (???? ,???? ,???? ,????? ???? )? ??? ? ?? . ??? ??? ??? ? ??? ?? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ????? ???? ? ? . ?? ? ?? ??? ?? ??? ??? ????? ?? ?? ???? ? ???? ?? ??? ??? ??? ?? ?? ??? ??? . . ??? ?? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ???? ?? ??延邊大學本科畢業(yè)論文 2 ? ?? . [1] 任曉玲 . 韓國 “ 俗談 ” 的文化特性研究 —— 以與漢語成語的比較為中心 [D]. 中國優(yōu)秀博碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 (碩士 ), 20xx,(01) . [2] 金洙京 . 中韓成語比較研究 [D]. 中國優(yōu)秀博碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 (碩士 ), 20xx,(02) . [3] 馬丹 . 論漢語成語中十二種生肖動物的象征意義及其教學 [D]. 中國優(yōu)秀博碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 (碩士 ), 20xx,(03) . [4] 姜德昊 . 中韓諺語比較研究 [D]. 中國優(yōu)秀博碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 (碩士 ), 20xx,(03) . [5] 李艷紅 . 中韓兩國慣用語對比與翻譯 [D]. 中國優(yōu)秀博碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 (碩士 ), 20xx,(11) . [6] 趙鐵軍 . 韓語成語俗語漢譯方法研究 [D]. 中國優(yōu)秀博碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 (碩士 ), 20xx,(08) . [7] 鄭鳳然 . 中韓諺語比較 [J]蘇州教育學院學報 , 20xx,(02) [8] 洪董植 . 中國文化對韓國諺語的影響 [J]東南文 化 , 1995,(02) [9] 劉春清 . 俗語的來源及特性 [J]殷都學刊 , 20xx,(02) [10] 馬佳 .《 中韓成語俗語中動物象征意義的對比研究 》 [D]. 中國優(yōu)秀博碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 (碩士 ),20xx,(09) ???? ??? ??? ??? ?? ??? ???? ??? ?? ?? (? ? 、 ?? 、 ??? 、 ??? ? ? ???? ?? 、 ??? ??? ?? )? ???? ?? ??? ??? ???? ???? ???? ??? . 。?? 5 Ex:??? ??? ? ?? ?? ?? ???? ? ①?? ??? ??? ?? ?? ? ? ??? ??? ?? ??? ? . ??? ??? ? ??? ??? ?? ?? . ②?? ??? ?? ???? ??? ?? ??? ?? ??? ? . ?? ? ???? :若知被虎咬， 誰還 向山行 延邊大學本科畢業(yè)論文 6 6 ?? ??? ??? ?? ?? . ① ??? ??? ?? ???? ???? ???? ??? ? . ② ??? ??? ??? ??? ??? ??? ? . ??? ???? :老虎丟掉威嚴 ,變成老鼠 7 ? ?? ??? ???? ? ???? ./? ?? ???? ???? ? ???? ./? ?? ???? ??? ? ???? ./ ? ?? ??? ??? ???? . ?? :???? ??? ???? ?? ??? ?? ???? ??? ? . /??? ???? ? ??? ?? ??? ??? ?? ???? ??? ? . ??? ???? :深山無老虎，兔子也成精 /山中無老虎 ,猴子稱大王 ./反客為主。 3 ???? ?? :???? ???? ???? ???? ??? ???? ??? ??? ????? ?? ??? ??? ???? ??? ? .(論語 ) ??? ???? :暴虎 馮 河 延邊大學本科畢業(yè)論文 9 4 ?? ??? ???? ??? . ?? :?? ?? ??? ?? ? ??? ?? . (旬五志 ) ??? ???? :入山忌虎 5 Ex:?? ??? ?? ??? ??? , ??? ???? ??? ?? ??? ./?? ??? ?? ? ??? . ?? :??? ? ?? ? ??? ?? ? ???? ? . ??? ???? ? ? ??? ??? ???? ? . ??? ???? :畫 虎 畫 皮 難畫 骨，知人知面不知心。 9 ??? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ??? . /??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? . ??? ???? :豹死留皮人死留名 ./雁過留聲，人死留名。 14 Ex:? ???? ???? ?? . ?? :??? ????? ?? ??? ??? ? . ??? ???? :虎父無犬子 /將門虎子 . 15 ??? ?? ?? ? ??? . ?? :?? ?? ?? ???? ??? , ?? ? ? ???? ?? ? ?? ?? ???? ? . ??? ???? :貸狗于虎 —— 有去無回 16 ?? ?? ?? ??? ?? . ????? ?? ?? ?? ??? ???? ? . ??? ???? :談虎色變 17 ?? ??? ?????? ./? ??? ? ??? ?????? . 延邊大學本科畢業(yè)論文 11 ?? :?? ??? ?? , ??? ?? ??? ??? ????? . ??? ???? :初生牛犢不怕虎 . ?? ???? ???? ?? 1???? ???? ?? ?? ?? ??? . ?? :??? ??? ??? ??? ??????? ?? ??? ? . ??? ???? :龍生龍，鳳生鳳，老鼠的兒子會打洞 2 ? ?? ???? ?? ? ?? . ?? :?? ?? ?? ?? ?? ? ? ??? ?? ?? ?? ???? ? . ??? ???? :（這點東西）不夠塞牙縫的。 /偷雞不成蝕把米 6 ??? ???? ??? ??? ?? ./??? ????? ??? ?? ??? ?? . /??? ???? ? ?? ?? . ① ??? ??? ???? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ? . ② ?? ? ??? ???? ??? ?? ? ?? ??? ? ? ??? ? . 延邊大學本科畢業(yè)論文 12 ??? ???? :山窮水盡疑無路，柳暗花明又一村。 ② ??? ?? ???? ??? ? . ??? ???? :（生于憂患），死于安樂。 3釋義 法：也叫意 譯 法。水流 濕 ，火就燥。 6 7 8 9 10 11 12 延邊大學本科畢業(yè)論文 16 ???? [1] ??? , 《 ????? ?? 7》 , 《 ??? ?? 1,2,3》 ???? ??? 1994 [2] 胡樸安 。 《 朝漢諺語分類詞典 》 ， ??????? , [7] ??? , 《 ?? ?? ?? ?? 》 , ?? ???? 1993 [8] , 《》 , [9] , 《 》 , [10] , 《 .》 , [11] , 《 》 , [12] 《 》 , 延邊大學本科畢業(yè)論文 17 ??? ? ???? ??? ?? ???? ?? ???? ?????? ???? ?? ???? ????? . ???? ?? ??? ??? ???? ?? ??? ????? ??? ?????? ??? ????? ?? ??? ??? ??? ???? ??? .