【正文】 n of this university are known around the world, and I know what an achievement it is to be , congratulations.(Applause.)I don39。s good to see you, .(Applause.)And I see my National Security Advisor, Rice, who at one time was the provost at Stanford she39。我的國度為中國表示尊敬和友誼，再過六年，來自美國和世界的運(yùn)動員將到貴國參加奧林匹克運(yùn)動會，我堅(jiān)信，他們能夠見到的中國將是正在變成大國的中國，一個(gè)走在世界前沿的國家，一個(gè)與其他人民無爭的中國。上千萬中國人如今都在重溫佛教、道教和一些地方信仰的傳統(tǒng)，還有信仰耶穌、伊斯蘭和其他的宗教，不管怎樣，他們都不會對公共造成威脅，他們是很好的公民。在中國，如今經(jīng)濟(jì)成功的背后有著有活力的人才，在不久的將來，這些人無論是男是女將在政府中發(fā)揮積極和全面的作用。從那時(shí)以來，貴國發(fā)生了很多變化，中國取得了舉世聞名的進(jìn)步，在開放方面、在企業(yè)方面、在經(jīng)濟(jì)自由方面都是如此，從所有的進(jìn)步中，人們可以看到中國有著巨大的潛力，中國已經(jīng)加入了世界貿(mào)易組織。美國各地都舉行祈禱會，人們升起他們的國旗，表明他們作為美國人的榮譽(yù)和團(tuán)結(jié)，這些都不是政府下令做的，都是自由地、自發(fā)地、主動地做出的。在我們大公司的辦公室里有華人工作，在美國政府內(nèi)閣里有華人工作，在奧運(yùn)會有代表美國參加比賽的華人，在美國只要宣誓效忠美國，就會成為不折不扣的美國公民。美國，是一個(gè)受信仰指導(dǎo)的國度，曾經(jīng)有人稱呼我們是教會制衡的國度，有95%的人說他們信神，我便是其中之一。美國的媽媽、爸爸們疼愛他們的孩子，為他們辛勤勞動，做出犧牲，因?yàn)槲覀兿嘈畔乱淮纳羁倳谩Ｎ覀兠绹且粋€(gè)自由的國家，每一個(gè)法律都是獨(dú)立的。有些人害怕自由，他們會說自由可能會導(dǎo)致混亂，但是實(shí)際上并不會這樣。我們國家毫無疑問有自己的問題和缺陷，像大部分的國家一樣，我們正走在一個(gè)漫長的道路上，走向自己理想中的平等和正義。更為重要的是，我們許多的公民主動捐出自己的時(shí)間、金錢幫助有需要的人士。另外有一本中國的教科書是去年出版的，書里說聯(lián)邦調(diào)查局的特工們被用來壓制勞動人民。我們的電影，還有電視節(jié)目，往往并沒有全面反映出美國。曾經(jīng)一度美國人只知道中國是歷史悠久的、偉大的國家，今天我們?nèi)匀豢吹街袊钚兄匾暭彝ァW(xué)業(yè)和榮譽(yù)的優(yōu)良傳統(tǒng)。尼克松總統(tǒng)向世界顯示了兩個(gè)迥然不同的政府能夠本著相互的利益、相互的尊重來到一起。我不知道大家是不是知道這一點(diǎn)，我和我的太太有兩個(gè)女兒，她們像你們一樣正在上大學(xué)，有一個(gè)女兒上的是得州大學(xué)，有一個(gè)女兒上的是耶魯大學(xué)。我非常感謝各位對我熱情的接待，很榮幸能夠來到中國，來到清華大學(xué)這所世界最偉大的學(xué)府之一，這所大學(xué)恰好是在美國的支持下成立的，目標(biāo)是為了推動我們兩國的關(guān)系。第二篇：清華大學(xué)演講布什布什在清華大學(xué)的演講非常感謝胡錦濤副主席的歡迎致辭。再過六年，美國和世界各國的運(yùn)動員將到貴國參加奧林匹克運(yùn)動會。所有的這些變化將導(dǎo)致中國更加強(qiáng)大，更有自信，一個(gè)將使世界矚目，也使世界更加豐富的中國。不論人們在什么地方，以什么方式從事宗教活動，都不會對社會構(gòu)成威脅。中國正在發(fā)生變化，地方政府已經(jīng)在舉行不記名投票的地方選舉。在中國如今經(jīng)濟(jì)成功的背后，有著朝氣蓬勃的人才。中國加入了世貿(mào)組織，只要中國遵守世貿(mào)組織的規(guī)定，就會對中國的法律體系帶來變化。我很榮幸能夠在1975年訪問中國。這些都不是政府組織的，是自由人民的自發(fā)行動。數(shù)百名警察和消防隊(duì)員沖進(jìn)世貿(mào)大樓，希望能夠搶救他人的生命。在我們大公司的辦公室里、在總統(tǒng)內(nèi)閣里、在美國奧林匹克滑冰代表隊(duì)中都有華人。信仰指出，在人類的法律之外還有一個(gè)道德法律，在物質(zhì)之外還有更高的責(zé)任。美國是在信仰指導(dǎo)下的國家，一些人曾經(jīng)稱美國是“一個(gè)具有教會精神的國家”。很多美國人都抽出時(shí)間為其他人服務(wù)，幾乎一半的成年人每周都抽出時(shí)間，使得他們的社區(qū)辦得更好，他們輔導(dǎo)兒童，探訪病人，照顧老人，并且?guī)椭鲈S許多多數(shù)不勝數(shù)的事情。我就是行政機(jī)構(gòu)的一員。我作為總統(tǒng)不可能告訴法庭應(yīng)該做出什么裁決，而且行政當(dāng)局的任何官員和立法人員也都不可以這樣做。不知道你們看到過沒有。自由使我們的人民有很多權(quán)力，但是同時(shí)人們也必須負(fù)起他們的重要責(zé)任。這是因?yàn)槊绹且粋€(gè)自由的國家，人們享有實(shí)現(xiàn)夢想的同等機(jī)會。我們的國家也和其他國家一樣有問題，這是毫無疑問的。美國政府拿出數(shù)千億美元，為他們提供醫(yī)療保健、食品和住房。”另外，去年出版的一本教科書教育學(xué)生說，聯(lián)邦調(diào)查局是被用來“壓迫工人的”。我們成功的企業(yè)顯示了美國的商業(yè)力量。曾經(jīng)一度，美國人只知道中國是一個(gè)歷史悠久的偉大國家，有偉大的文明。尼克松總統(tǒng)向全世界顯示，兩個(gè)截然不同的國家可以在相互利益的基礎(chǔ)上，本著相互尊重的精神站在一起。她們是雙胞胎。我同時(shí)感謝在座的各位學(xué)生給我這個(gè)跟大家見面的機(jī)會，談一談我自己的國家，并且回答大家的一些問題。我也看到我的助理賴斯女士，她曾經(jīng)是斯坦福大學(xué)的教務(wù)長，因此她回到像清華這樣的校園是再合適不過了。第一篇：布什的演講布什清華大學(xué)演講稿((含譯文)(注：由于布什總統(tǒng)在講演中臨時(shí)發(fā)揮，故英文原文同中文譯稿稍有出入。非常感謝各位對我的熱情接待，很榮幸能夠來到中國，來到世界上最了不起的學(xué)府之一清華。清華大學(xué)的治學(xué)標(biāo)準(zhǔn)和聲譽(yù)聞名于世，我也知道能考入這所大學(xué)本身是一個(gè)很大的成就。我們對兩個(gè)女兒倍感驕傲，我想你們的父母對你們也是同樣的引以為榮。當(dāng)他離開機(jī)場的時(shí)候，周恩來總理對尼克松總統(tǒng)說了這樣一番話，他說，你與我的握手越過了世界上最遼闊的海洋，這個(gè)海洋就是互不交往的25年。今天，我們看到中國仍在奉行重視家庭、學(xué)業(yè)和榮譽(yù)的優(yōu)良的傳統(tǒng)，中國正在日益成為世界上最富活力和最富創(chuàng)造力的社會之一，在座的各位所具備的知識和潛力是最好的說明。我們的精神、我們的社區(qū)精神，還有我們對彼此的幫助，往往并不像我們在金錢方面的成功那樣顯而易見。這些都不是正確的。更為重要的是，我們的許多公民主動捐出自己的金錢，自己的時(shí)間來幫助有需求的人士。也和大多數(shù)國家一樣有我們的缺點(diǎn)。不論你的背景如何，不論你出生在什么地方，在美國你都可以受到很好的教育，開辦企業(yè)，建立家庭，信仰自由，幫助選出社區(qū)和國家的領(lǐng)導(dǎo)人。自由的方向和目的受到道德的引導(dǎo)，這體現(xiàn)在堅(jiān)實(shí)的家庭、社區(qū)和教會，并受到牢固和公正司法體系 的監(jiān)督。如果仔細(xì)看的話，你會發(fā)現(xiàn)，女神手持兩樣?xùn)|西，而不是一個(gè)。根據(jù)我們的憲法，每個(gè)人都是平等的，沒有人可以置于法律之上，也沒有人不受到法律的保護(hù)。指導(dǎo)我們的很多價(jià)值觀是在家庭中形成的，就像中國一樣。這是我們國家的一大優(yōu)勢。你們對這種說法可能感興趣。不應(yīng)該害怕宗教自由，而是應(yīng)該歡迎，因?yàn)樾叛鲎屛覀冇辛说赖潞诵?，教育我們要按照更高的?biāo)準(zhǔn)，愛戴和服務(wù)他人，并更加負(fù)責(zé)。每一個(gè)移民只要宣誓效忠美國，就可以和美國總統(tǒng)一樣成為美國公民。來自全國各地的自愿工作者來到紐約，幫助搶救工作。美國的生活顯示，在法律伴隨下的自由是沒有什么可怕的。你們中的很多人當(dāng)時(shí)還沒有出生。一個(gè)現(xiàn)代化的中國將會通過法律指導(dǎo)商業(yè)活動，保障人民權(quán)利。在不久的將來，這些人將在這個(gè)政府中發(fā)揮積極和全面的作用。將近二十年前，中國偉大的領(lǐng)導(dǎo)人鄧小平曾經(jīng)說過，中國最終要把民主選舉擴(kuò)大到中央一級。實(shí)際上，他們會成為優(yōu)秀公民。這樣的中國就是你們這一代人幫助創(chuàng)立的。我堅(jiān)信，他們見到的中國將是正在變成一個(gè)大國，一個(gè)內(nèi)部和平穩(wěn)定，并與世界和平相處的中國。非常感謝您在這里接待我和我的夫人勞拉。我也知道清華大學(xué)對于副主席先生有著十分重要的意義，他不僅在這里獲得了學(xué)位，而且在這里與他優(yōu)雅的夫人相識。她們是雙胞胎。那天他們離開機(jī)場的時(shí)候，周恩來總理對尼克松總統(tǒng)說了這樣一番話，他說你與我的握手越過了世界上最遼闊的海洋，這個(gè)海洋就是互不交往的25年。同時(shí)，我們也看到中國也日益成為世界上最富有活力和創(chuàng)造力的國家之一，這一點(diǎn)最佳的驗(yàn)證是在坐諸位所具有的知識和潛力。我們成功的企業(yè)顯示了美國商業(yè)的力量。這兩種說法都是不真實(shí)的。美國人的同情心同時(shí)也遠(yuǎn)遠(yuǎn)地超越了我們自己的國界。但是我們國家成為一個(gè)希望的燈塔是有原因的，世界各地很多人夢寐以求地來到美國也是有原因的，是因?yàn)槲覀兪亲杂傻膰?。因?yàn)樽杂傻暮x遠(yuǎn)遠(yuǎn)超越了人人為己，自由賦予了我們很多的權(quán)利，同時(shí)要求他們履行重大的責(zé)任。我是總統(tǒng)也無法告訴你是怎樣判案的，根據(jù)我們的法律每一個(gè)人都是平等的，沒有任何一個(gè)人是凌駕于法律之上的。在我們的家庭中，我們可以找到關(guān)愛，可以學(xué)習(xí)如何負(fù)起責(zé)任，如何陶冶人格。幾個(gè)月之前，我在上海見到江澤民主席的時(shí)候，我感到非常榮幸地跟他分享我的經(jīng)歷，就是信仰是如何影響了我的一生，信仰是如何充實(shí)了我們國家的生活，信仰為我們指出一種道德的規(guī)范，這超越人們的法律，也號召我們承擔(dān)比物質(zhì)利益更為崇高的使命。在美國的生活是多姿多彩的，但仍然是一個(gè)國家。美國的生活表明，在一個(gè)自由的生活中多樣化不是混亂，辯論不是爭斗。在諸位履行新的義務(wù)的同時(shí)，這些新的義務(wù)將對貴國的法律制度帶來變化，一個(gè)現(xiàn)代化的中國將有著法制規(guī)范他們的商業(yè)生活。清華大學(xué)她不僅在培養(yǎng)專家，她也是在培育公民，公民在他們國家的事務(wù)中不是袖手旁觀者，而是建設(shè)未來的參與者。中國在包容各種宗教方面有古老的傳統(tǒng)，我為一切迫害的終結(jié)祈禱，讓所有的中國人都有從事宗教的自由。President Bush Speaks at Tsinghua University Tsinghua UniversityBeijing, People39。s fortable on university campuses such as you for being here, Condi.(Applause.)I39。t know if you know this or not, but my wife and I have two daughters who are in college, just like goes to the University of goes to 39。re fact, Americans feel a special responsibility for the weak and the government spends billions of dollars to provide health care and food and housing for those who cannot help themselvesand even more important, many of our citizens contribute their own money and time to help those in passion also stretches way beyond our 39。re on a long journey toward achieving our own ideals of equality and there39。re free to openly disagree with who fear freedom sometimes argue it could lead to chaos, but it does not, because freedom means more than every man for gives our citizens many rights, yet expects them to exercise important liberty is given direction and purpose by moral character, shaped in strong families, strong munities, and strong religious institutions, and overseen by a strong and fair legal country39。s holding not one object, but one hand is the familiar torch we call the “l(fā)ight of liberty.” And in the other hand is a book of 39。m one of I met President Jiang Zemin in Shanghai a few months ago, I had the honor of sharing with him how faith changed my life and how faith contributes to the life of my points to a moral law beyond man39。re a varied 39。a great has joined the World Trade Organization, and as you live up to its obligations, they inevitably will bring changes to China39。in fact, they make good centuries, this country has had a tradition of religious prayer is that all persecution will end, so that all in China are free to gather and worship as they these changes will lead to a stronger, more confident Chinaa China that can astonish and enrich the world, a China that your generation will help is one of the most exciting times in the history of your country, a time when even the grandest hopes seem within your