【正文】 人尋味。鑒于多義詞和同形異義詞的這一特點(diǎn)，它們經(jīng)常被作家、政治家等巧妙運(yùn)用，以取得一種意想不到的效果。例如，在《柯林斯英語字典》中，hook的詞義多達(dá)十個(gè)，列在該詞目之下。事實(shí)上，英語中的一些單詞不能簡單地以這一原則來判斷。有些同形異義詞是通過縮略方法造成的。例如，ear有兩個(gè)來源，其一是來自古英語的eare，意為耳朵，另一個(gè)是來自古英語的aer，意為植物的穗；二是吸收外來語。在很多情況下，這兩種變化相互補(bǔ)充。詞義在輻射變化中，派生詞義與原始詞義密切聯(lián)系。多義詞產(chǎn)生的第二種方式是連鎖變化，是指一個(gè)詞可能在其它意義上失去其原始意義的意義轉(zhuǎn)換過程，即一個(gè)詞所產(chǎn)生的意義與其原始意義無關(guān)。隨著時(shí)間的推移和語言的不斷發(fā)展，該單詞被賦予越來越多的詞義，即派生詞義。多義詞產(chǎn)生的第一種方式是輻射。而同形異義詞則是指那些形狀相同、但各詞義卻相差甚遠(yuǎn)、毫無關(guān)聯(lián)的詞。在詞匯學(xué)習(xí)的過程中，我們會遇到諸多困難。結(jié)實(shí) 手紙 てがみ [名] 信床屋 とこや [名] 理發(fā)屋人參 にんじん [名] 胡蘿卜下手 へた [名形動] 拙劣；笨拙誘う さそう [他五] 邀請；勸誘 勝手 かって [形動] 任意；隨便気弱 きよわ [名][形動] 膽怯；懦弱工夫 くふう [名][他サ]動腦筋；設(shè)法老母 ろうぼ [名] 老太太主人 しゅじん [名] 丈夫無理 むり [名][形動] 勉強(qiáng)下流 かりゅう [名]社會的下層臺所 だいどころ [名] 廚房大事 だいじ [名][形動] 重要的大切たいせつ [名][形動] 重要泥棒 どろぼう [名]小偷苦手 にがて [名][形動] 不擅長走る はしる [自五] 跑階段 かいだん [名] 樓梯八百屋 やおや [名] 蔬菜店是非 ぜひ [名][副] 務(wù)必；一定機(jī) つくえ [名] 桌子手品 てじな [名] 魔術(shù)女房 にょうぼう [名] 妻子お湯 おゆ [名] 熱水夢中 むちゅう [名][形動] 入迷；熱衷 邪魔 じゃま [名][形動][他サ] 打擾愚癡 ぐち [形動] 怨言；牢騷；抱怨床 ゆか [名] 地板魔法瓶 まほうびん [名] 熱水瓶娘 むすめ [名] 女兒無料 むりょう [名] 免費(fèi)部屋 へや [名] 房間迷惑 めいわく [名][自サ] 麻煩；困惑第二篇：淺析英語多義詞和同形異義詞淺析英語多義詞和同形異義詞作者：高慶強(qiáng) 收錄：中華論文網(wǎng)（）....................................................................................................................................................................................減小字體 增大字體[摘要]多義詞和同形異義詞的明顯區(qū)別在于二者的起源、詞源學(xué)說及詞義的相關(guān)原則。他們當(dāng)中有的可通過區(qū)分其特征加以辨別，但仍有一些詞匯無法用上述方法識別。其中之一便是多義詞與同形異義詞的區(qū)分。以bear為例，She cannot bear ：第一，She has no ability to give birth to children；第二，She cannot tolerate children。在這個(gè)過程中，原有的詞義作為核心詞義派生出許多新的詞義。例如，neck的核心詞義是that part of man or animal joining the head to the body，即脖子，下列詞義都是從這一詞義派生而來：①that part of the garment，即衣領(lǐng)；②the neck of an animal used as food，即動物頸肉；③the narrowest part of anything，即細(xì)長部分，頸部。cheater是詞義連鎖變化的一個(gè)典型例子。而在連鎖變化中，每個(gè)派生詞義只和與其鄰近的詞義有聯(lián)系。由于大量從外語中吸收詞匯，導(dǎo)致了許多外來詞匯碰巧與英語中的一些詞匯在發(fā)音和拼寫方面完全一致，造成了許多同形異義詞。如cab←cabriolet（雙輪馬車），cab←cabin（小屋），cab←cabbage（洋白菜）。詞源學(xué)研究詞語的起源，為了辨別多義詞和同形異義詞，可以從單詞的歷史發(fā)展入手。英語中有個(gè)別單詞詞義毫無關(guān)聯(lián)，卻有著同樣的來源。辨別多義詞與同形異義詞的另一方法是相關(guān)原則。而hooker有兩組毫無關(guān)系的詞義，列在兩個(gè)詞目之下。英國著名作家狄更斯在其小說《霧都孤兒》中就利用board的一詞多義，生動地?cái)⑹隽诉@樣的場景：當(dāng)Oliver被董事會叫去時(shí)，聽到有人喝聲道：“Bow the board”（向董事會的人鞠躬），可Oliver未明白此話，在那里又未見到“木板”，只好向桌子鞠了一躬。第一個(gè)hang與together連用表示團(tuán)結(jié)，第二個(gè)hang與separately表示若不團(tuán)結(jié)則會出現(xiàn)相反的結(jié)果。鑒于其特殊的語義特征，二者被廣泛地運(yùn)用到日常生活及文學(xué)作品中。（《孔雀東南飛》）．．4．便宜今義：物品價(jià)格低；讀pi225。例如；釋之既朝畢，因前言便宜事。（《勸學(xué)》）．．6．不避今義：不躲開古義：不次于，不少于例如：今海內(nèi)為一，土地人民之眾，不避湯禹。（《西門豹治鄴》）．．9．不行今義：不可以；不好；不中用古義：不去，沒有成行 例如：王不行，示趙弱且怯也。（《屈原列傳》）．． ②書信往返例如：重念蒙君實(shí)視遇厚，于反復(fù)不宜鹵莽，故今具道所以。（《鴻門宴》）．．②不同尋常的（形容詞）例如：世之奇?zhèn)?、瑰怪、非常之觀，常在于險(xiǎn)遠(yuǎn)。（《永遇樂（《燭之武退秦師》）．．23．改錯今義：改正錯誤 古義：改變措施例如：固時(shí)俗之工巧兮，偭規(guī)矩而改錯。（《赤壁之戰(zhàn)》）．．27．供養(yǎng)今義：動詞，供給長輩或年長的人生活所需 古義：名詞，供人享用的東西 例如：事力勞而供養(yǎng)薄。（《察今》）．．30．果然今義：表示事實(shí)與所說所料相符古義：飽足的樣子例如：適莽蒼者，三飡而后反，腹猶果然。（《伶官傳序》）．．32．何苦今義：不值得做，犯不著古義：哪怕，怕什么；怎怕例如：而山不加增，何苦而不平?。ā队薰粕健罚?3．橫行今義：行動蠻橫；依仗權(quán)勢做壞事古義：縱橫馳騁 例如：當(dāng)橫行天下，為漢家除殘去穢。讀hu236。（《鴻門宴》）．．36．活人今義：活著的人古義：養(yǎng)活人例如：麗土之毛足以活人者，多矣。（《論貴粟疏》）．． ②互相通連例如：枝枝相覆蓋，葉葉相交通。（《后出師表》）．．43．具體今義：明確，不抽象，細(xì)致古義：具，具備；體，形體例如：亦雁蕩具體而微者。（《賣炭翁》）．．③可惜例如：楚人一炬，可憐焦土。（《石鐘山記》）．．49．空文今義：說空話的文章；有名無實(shí)的規(guī)章條文古義：文章例如：退而論書策，以舒其憤，思垂空文以自見也。（《琵琶行》）．．53．烈士今義：為革命而犧牲的人古義：烈，有節(jié)操有抱負(fù)；士，一般指男子例如：烈士暮年，壯心不已。（《茅屋為秋風(fēng)所破歌》）．．64．去就今義：擔(dān)任或不擔(dān)任職務(wù) 古義：舍生就義例如：仆雖怯懦，欲茍活，亦頗識去就之分矣。（《原君》）．．67．人物今義：在某方面有代表性或具有突出特點(diǎn)的人 古義：人和貨物例如：極技巧，通魚鹽，則人物歸之。（《過秦論》）．． ②泛指太行山以東地區(qū)例如：晉兵先下山東。（《傷仲永》）．．74．審問 今義：審訊 古義：詳細(xì)地詢問例如：所謂交相問難，審問而明辨之也。（《記王忠肅公翱事》）．．78．首領(lǐng)今義：本指頭和脖子，現(xiàn)多借指某些集團(tuán)的領(lǐng)導(dǎo)人 古義：指頭顱例如：不然，令五人者保其首領(lǐng)以老于戶牖之下，則盡其天年。（《譚嗣同》）．．82．所以今義：表示因果關(guān)系的關(guān)聯(lián)詞 古義：①緣故（名詞）例如：余叩所以。（《譚嗣同》）．．84．童子今義：男孩兒，兒童古義：童生，科舉考試讀書人沒有考中秀才之前均稱童生 例如：邑有成名者，操童子業(yè)。（《琵琶行》）．．88．往往 今義：常常古義：處處例如：旦日，卒中往往語??（《陳涉起義》）．．89．文采今義：文藝方面的才華古義：文章例如：恨私心有所不盡，鄙陋沒世，而文采不表于后也。（《桃花源記》）．．92．犧牲今義：為正義而死古義：作祭禮的牲畜例如：犧牲玉帛，弗敢加也。（《張衡傳》）．．96．縣官今義：知縣、縣令古義：朝廷例如：縣官日有廩稍之供，父母歲有裘葛之遺。（《屈原列傳》）．．101．行為今義：舉動古義：行，品行；為，做例如：吾社之行為士先者，為之聲義。（《歸去來兮辭》）．．105．有意 今義：居心古義：①愿意例如：先生不羞。（《五人墓碑記》）．．109．一切 今義：所有的古義：一律、一概、任何例如：豈可一切拘以定月哉。（《五蠹》）．．②于是，作。上食埃土，下飲黃泉，用心一也。．．117．爪牙今義：比喻壞人的黨羽 古義：得力的武士 例如：然謀臣與爪牙之士，不可不養(yǎng)而擇也。（《五蠹》）．．121．指示今義：為指導(dǎo)工作而發(fā)出的口頭或書面意見古義：指出，給??看例如：壁有瑕，請指示王。（《勾踐滅吳》）．．125．至于今義：表示另提一事的連詞古義：①終于達(dá)到某種程度例如：至于顛覆，理固宜然。（《口技》）．．128．自治今義：對自己的事務(wù)行使一定的權(quán)力 古義：自，自然；治，政治穩(wěn)定，不亂 例如：重罰不用，而民自治。古義：這里只有“勞作”的意思。①爾安敢輕吾射。今義：握??；把吃；介詞將；量詞①手把文書口稱敕②把酒臨風(fēng)，其喜洋洋者矣。③蜀之鄙有二僧。②其兩膝相比者。今義：布做的衣服。 古義：不值得。①孤豈欲卿治經(jīng)為博士耶？②有司業(yè)、博士為之師。①戰(zhàn)則請從。 古義：并；尚且；竟；連??都??今義：曾經(jīng)。 古義：果真；確實(shí)；實(shí)在；的確。③誠如是，則霸業(yè)可成。①城非不高也，池非不深也。②又間令吳廣之次所旁叢祠中?！雹诓咧灰云涞?。 古義：過時(shí)。今義：連詞，表示在一定條件下所產(chǎn)生的結(jié)果。今義：轉(zhuǎn)折連詞，但是。 古義：裝食物的器皿。今義：抓?。蛔阶?；捕。①藉第令毋斬。 古義：壞；耽誤；摔落。 古義：大概。今義：一般的餓。①塵氣莽莽然，城市依稀而已。③夫子式而聽之，使子路問之。⑦岱宗夫如何。今義：往復(fù)；重復(fù)；反復(fù)；繁復(fù)。④復(fù)行數(shù)十步，豁然開朗。①太行、王屋二山，方七百里。 古義：開放；征發(fā)；起（被任用）今義：發(fā)展。 古義：總共；大凡。 古義：建功立業(yè)的英雄。 古義：演奏今義：上下或內(nèi)外交換位置；歪倒。①青山橫北郭，綠水繞東城。 古義：反而；難道；回頭看；探望。④友人慚，下車引之，元方入門不顧。② 孤不度德量力。②既克，公問其故。⑥骨已盡矣，而兩狼之并驅(qū)如故。②人恒過，然后能改。①兩股戰(zhàn)戰(zhàn)，幾欲先走。①由是感激，遂許先帝以驅(qū)馳。①寡人欲以五百里之地易安陵。 古義：句首發(fā)語詞，表推論“大概”今義：蓋子；蓋住。②副詞：也許；間或。③而或長煙一空，皓月千里。②燕雀安知鴻鵠之志哉。②浩浩湯湯，橫無際涯。今義：會議；會面；會談；集會。④號令召三老豪杰與皆來會計(jì)事。 古義：愁什么，怕什么，怎怕，擔(dān)心什么。 古義：怎樣。 古義：有聲望、有地位的人。今義： 對人的尊稱。④君將哀而生之乎。今義：居??；住所。 古義：靠近，就近；完成；趨向，達(dá)到。 古義：計(jì)算金屬貨幣的單位。今義：空隙；時(shí)間；中間。⑤其間千二百里，雖乘奔御風(fēng)不以疾也。②自將磨洗認(rèn)前朝。今義：矯正。①大王加惠，以大易小，甚善。①借第令毋斬，而戍死者固十六、七。今義：沒有出路的危險(xiǎn)境地。①鞠躬盡瘁，死而后已。 古義：籌劃；治理。今義：拘謹(jǐn)不自然。 古義：大約；可以。③可以一戰(zhàn)，戰(zhàn)則請從。①青鳥殷勤為探看。 古義：至。今義：敲。①忠之屬也，可以一戰(zhàn)。①可憐九月初三夜，露似珍珠月似弓。①何憂令名不彰邪？②又間令吳廣之次所旁叢祠中。② 仍憐故鄉(xiāng)水，萬里送行舟。 古義：全；幾乎；完全。③而旗尾略不沾濕。②臨溪而漁，溪深而魚肥。今義：勒令；勒索；用繩子捆住或套住。今義：流動；流出。①烈士暮年，壯心不已。冀之南，漢之陰，無壟斷焉。③妙無一人肯泊岸來此寺者。今義：南面。①王侯將相寧有種乎？ 古義：愿意。①君與仆有何親？ 古義：離開；距離；去掉；除去；逃離，逃亡。④委而去之。②窮則獨(dú)善其身，達(dá)則兼濟(jì)天下。 古義：請讓我；問。③戰(zhàn)則請從。②泉而茗者，罍而歌者。②度已失期，失期，法皆斬。 古義：快步走；奔，奔向。今義：而且，并且。（qiāng）古義：撞。今義：旁系親屬。①率妻子邑人來此絕境。②大略如彼，其（它實(shí)際）實(shí)過之。 古義：這樣以后。 古義：人和船等物。今義：常用于共同工作或生活的一種集體組織。今義：判斷詞。④是馬也，雖有千里之能。②宴酣之樂，非絲非竹。②將軍身率益州之眾出于秦川。①郁郁適茲土。今義：順，如意。④未果。②南陽劉子驥，高尚士也，聞之，欣然規(guī)往。 古義：記憶；記住。 古義：稍微，略微。今義：雖然（表轉(zhuǎn)折）①雖人有百手，手有百指。今義：開始；始終。 古義：季節(jié)。今義：守衛(wèi)；保衛(wèi)；保護(hù)。①賓客意少舒，稍稍正坐。 古義：用來??的；用??來；??的原因；??的方法。 古義：派（遣）；出使的任務(wù)；使者。③兩軍交戰(zhàn)，不斬來使。②今當(dāng)遠(yuǎn)行，臨表涕零，不知所言。②媵人持湯沃灌。今義：深刻痛恨。①鬼言：“步行太遲，可共遞相擔(dān)，何如？” 古義：聽；聽說；名氣。③余聞而愈悲。⑦大王嘗聞布衣之怒乎？ 古義：失掉；跑；逃跑。③今亡亦死，舉大計(jì)亦死。①舍棄文軒，鄰有敝輿而欲竊之。今義：厭惡；痛恨。今義：與“都”連用（表?xiàng)l件關(guān)系）①乃不知有漢，無論魏晉。①旦日，卒中往往語。 古義：文采和道理。今義：（無此用法）①無何，見宮殿數(shù)十所。 古義：美好。①懷怒未發(fā)，休祲將于天。”②秦王色撓，長跪而謝之曰③使君謝羅敷，寧可共載否？ 古義：表示約數(shù)；hǔhǔ，象聲詞。③曳屋許許聲。③尋向所志，遂迷。①犧牲玉帛，弗敢加也，必以信。 古義：青年；后生。今義：無所事事的人。①并云自修改。 古義：身；身體。今義：監(jiān)牢。②爺娘聞女來，出郭相扶將。②人以其語語之。②必能裨補(bǔ)缺漏，有所廣益。②風(fēng)俗與化移易。①因屏人曰：“漢室傾頹，奸臣竊命，主上蒙塵。 古義：緩緩高起