李頻湘口送友人全詩翻譯及賞析-wenkub
2024-10-13 21 本頁面
【正文】 為一色，蒼蒼茫茫。在這首詩中，作者把孤舟離人放在中心的位置上，圍繞這個中心層層設(shè)景；又從孤舟離人逗出情思，把諸多景物有機地串聯(lián)起來。此聯(lián)固然表現(xiàn)了詩人的自傷之意，但同時也表現(xiàn)了念友之情，因為詩人之所以感到孤獨，完全是由友人的別離引起的，故而這種自傷正是對友人的依戀。最后一聯(lián)：“零落梅花過殘臘，故園歸去又新年”。兩句是說，洞庭湖波翻浪涌，奔流不息，入夜，則星河璀璨，天色湖水連成一片。這里，詩人并沒有直接表達心緒，只是將幾組景物納入同一畫面之中，使它們發(fā)生內(nèi)在的聯(lián)系，通過畫面顯示特定的意境。經(jīng)過此番描畫之后，方才拈出第四句點題：“離人獨上洞庭船”。詩的前三句，境界闊大，氣象雄渾。全詩顯得章法齊整，中心突出，而且融情入景，情景交融，與一味作感傷語的送別詩不同，自有一番悠悠遠思的風(fēng)韻。白天劈波斬浪，順著水勢依山而轉(zhuǎn)；夜里仰望星河，望著星空籠罩著浩瀚的洞庭湖面。參考譯文傍晚時分，湘江水流在暮靄的籠罩之下更加浩渺，兩岸漫無邊際的蘆葦連接著廣袤的田野。湘口：湘江入洞庭湖之處。⑹歸醉及新年：一作“歸去又新年”，一作“歸去醉新年”。⑶轉(zhuǎn)：指友人所乘之船，終日在風(fēng)浪中行轉(zhuǎn)。田：一作“天”。去雁遠沖云夢雪，離人獨上洞庭船。**盡日依山轉(zhuǎn)，星漢通霄向水連。⑵去雁：北飛的大雁。⑷星漢：銀河。醉：沉浸。名句賞析去雁遠沖云夢雪，離人獨上洞庭船。嚴(yán)冬快要過去了，大雁沖起云夢澤的積雪，準(zhǔn)備往北飛去了。梅花凋零臘月將盡，友人回到家剛好趕上新年，與家人團聚將是多么幸福啊。這是一首送別詩，寫詩人在湘江入洞庭湖的渡口送別友人?！爸辛饔阂娤鏌煛?，“中流”即江心，這是江面寬闊的地方，此時在暮靄的籠罩下更顯得蒼蒼莽莽。此句一出，景語皆成情語。這樣，既有壯闊生動的自然景象，又有深邃內(nèi)在的個人情致，達到了情景交融的藝術(shù)境界。洞庭湖是浩瀚而美麗的，然而詩人此寫并不是出自對洞庭奇觀的激賞，**之中，星漢之下，始終有著孤舟離人。這是說友人歸去當(dāng)及新年，而自己卻不能回去。李頻以描寫自然景物見長，這首詩堪稱其代表作。故而全詩顯得章法齊整，中心突出，而且融情入景，與一味作感傷語的送別詩不同，自有一番悠悠遠思的風(fēng)韻。友人與自己的千里之別，自是從今日開始了，我的夢杳而去，它能夠跨過迢迢關(guān)障，追隨你到遙遠的關(guān)塞。前兩句寫別浦晚景。值得注意的是，此處不盡是寫景，句中暗暗兼用了《詩經(jīng)節(jié)用《詩經(jīng)》而兼包全篇之意，王昌齡“山長不見秋城色，日暮蒹葭空水云”（《巴陵送李十二》）與此詩機杼相同。這里卻加“誰言”二字，似乎要一反那遺憾之意，不欲作“從此無心愛良夜”的苦語。不過美夢也不易求得，行人又遠在塞北。此句的苦語，相對于第三句的慰勉，又是一大曲折。“絕句于六藝多取風(fēng)興，故視它體尤以委曲、含蓄、自然為高。又善“短語長事”，得吞吐之法，又顯得“空”?！奥淙铡笔潜扔鳎亼讯菍懢?，喻暮年。片云天共遠，永夜月同孤。病欲蘇：病都要好了。我雖已年老體衰，時日無多，但一展抱負(fù)的雄心壯志依然存在；面對颯颯秋風(fēng)，我覺得病情漸有好轉(zhuǎn)。此時的杜甫歷經(jīng)磨難，北歸已經(jīng)無望，且生活日益困窘。首聯(lián)用自嘲的方式寫出詩人滯留江漢的困境?！扒ぁ本浒白员啥孀载?fù)”這樣兩層意思，妙在“一腐儒”上冠以“乾坤”二字。這樣就把自己的感情和身外的景物融為一片。頸聯(lián)直承次句，生動形象地表現(xiàn)出詩人積極用世的精神，運用借喻手法寫出了詩人雖然身處逆境但依然壯心不已的精神狀態(tài)。黃生指出：“落日乃借喻暮齒”，是詠懷而非寫景。這種變化是詩人壯心不已的心態(tài)和積極用世的精神的反映?！袄像R”是詩人自比，“長途”代指驅(qū)馳之力。全詩使用委婉含蓄的手法，充分表現(xiàn)了詩人老而彌堅、壯心不已的
環(huán)評公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1