【正文】 peace and prosperity to the state but ended up drowning himself in a river as a result of being vilified. People got to the spot by boat and cast glutinous dumplings into the water, hoping that the fishes ate the dumplings instead of Qu Yuan’s body. For thousands of years, the festival has been marked by glutinous dumplings and dragon boat races, especially in the southern provinces where there are many rivers and lakes.5假日經(jīng)濟(jì) 假日經(jīng)濟(jì)的現(xiàn)象表明：，中國(guó)消費(fèi)者的消費(fèi)需求正在從基本生活必需品轉(zhuǎn)向?qū)π蓍e、服務(wù)質(zhì)量要改善，以滿足人們提高生活質(zhì)量的要求.　　The phenomenon of holiday economy shows that Chinese people’s consumption concept is undertaking great changes. According to statistics, the demands for Chinese consumers are shifting from the basic necessities of life to leisure, fort and personal development. (Chinese consumers’ demand for basic necessities of life has given way to leisure, fort and personal development.) Therefore, the structure of products should be adjusted accordingly to adapt to social development. On the other hand, services should be improved to satisfy people’s demand for an improved quality of life.6筆墨紙硯 筆墨紙硯是中國(guó)古代文人書房當(dāng)中必備的寶貝，被稱為“文房四寶”.。panda)是一種溫順的動(dòng)物，(WWF)，確保大熊貓的生存比以往更重要.　　Giant panda is a kind of tame animal with unique black and white fur. Because of the small numbers, panda is listed as endangered species. Panda has a special meaning toward the WWF. Since the founding of the fund in 1961, panda has been its symbol. Panda, which lives in the forest of the southwest of China, is the rarest in bear species. Nowadays, there are approximately 1000 pandas in the world. These animals whose food is mainly bamboo are under serious threat. Thus, the survival of panda is much more important than ever before.3.　中國(guó)的互聯(lián)網(wǎng)社區(qū)是全世界發(fā)展最快的，2010年，用互聯(lián)網(wǎng)為工具發(fā)電子郵件、買賣商品、做研究、因而更廣泛的使用論壇、博客、聊天室等等.　　The Chinese Internet munities are developing at the highest speed in the world. There were about 420 million netizens in China in 2010 and this number has been increasing rapidly. The growing popularity of the Internet brings about significant social changes. Chinese netizens are different from their American counterparts. The latter is more motivated by actual needs. They use Internet as tools of sending s, purchasing goods, doing research, planning tours or making payments. Chinese netizens use Internet for social reasons. Therefore, Internet forums, blogs and chat rooms are more widely used.4. 假日經(jīng)濟(jì)的現(xiàn)象表明：，中國(guó)消費(fèi)者的消費(fèi)需求正在從基本生活必需品轉(zhuǎn)向?qū)π蓍e、服務(wù)質(zhì)量要改善，以滿足人們提高生活質(zhì)量的要求.　　The phenomenon of holiday economy shows that Chinese people’s consumption concept is undertaking great changes .According to statistics, the demands of Chinese consumers are shifting from the basic necessities of life to leisure, fort and personal development .Therefore, the structure of products should be adjusted accordingly to adapt to social development. On the other hand, services should be improved to satisfy people’s demand for an improved quality of life.2014年6月大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)翻譯真題參考答案1.　，人們應(yīng)當(dāng)讀好書，尤其是經(jīng)典著作，通過(guò)閱讀，人們能更好地學(xué)會(huì)感恩、有責(zé)任心和與人合作，假如他們沒有在這個(gè)關(guān)鍵時(shí)期培養(yǎng)閱讀的興趣，以后要養(yǎng)成閱讀的習(xí)慣就很難了.China39。It is reported that China39。children. 2015年6月英語(yǔ)四級(jí)翻譯真題及答案1. ，中國(guó)是世界上最大的出口國(guó)之一，它也在海外投資數(shù)十億美元. 2011年，中國(guó)超越日本成為第二大經(jīng)濟(jì)體.　China is one of the world39。muchandtheirareincanhonoredthatChineseensureonlyachildren，isuniversity.goinstudytheirTheirthemthattheirtoofrequently otherandvisithadonlypetitiontofinalinHunanincontestantsApeopleunderstandatheandculturalgoodprovedThisinspeechThe loveasancienthomelocals.spreadeddyingstorieslove”asLijiangvarietytouristsmanyeverywherearecitiesthanoftouristofYunnanan（paradise）麗江到處都是美麗的自然風(fēng)光，眾多的少數(shù)民族同胞提供了各式各樣，豐富多彩的文化讓游客體驗(yàn)?！　　　。玻埃保队⒄Z(yǔ)四級(jí)復(fù)習(xí)資料　―――段落翻譯　　　　　　　　　　　　　　　2015年12月英語(yǔ)四級(jí)翻譯真題及答案1.歷史上，麗江還以“愛之城”而聞名。ancientProvince，thedestinations.lifethatofmanyinethnicalwithofistheinaboutforwidelyNowadays，andtownaand2..annualpetitionChangshacontesttowaymunicationtheworld.betterChinaaroundtotalfromtheProvincethefromAugustwasactivity.thewellknownhistoricalpartsChinesetendedmuchchildren‘schildrendoonlychildrenhard，thetoTheygoodbecausehighlygoodaparentsparentsifachievesociety.willingowninterests，betters oldest civilizations. Many elements which formed the basis of the modern world originated from China. Now, China has the world39。s Courier Service will deliver about 12 billion packages this year. Thus China might overtake the United States to bee the world39。s education workers have realized for a long time the importance of reading to the country. Some of them have suggested that a National Reading Day be set up since 2003. They stressed that people should read good books, especially the classic ones. Through reading, people can better learn to be grateful, responsible and cooperate with others. However, the purpose of education is to cultivate these basic qualities. Reading is particularly important for primary and middle school students. If they don’t develop the interest of reading during this crucial period, it is difficult to get into the habit of reading later.2. 為了促進(jìn)教育公平，中國(guó)已經(jīng)投入360億元，、購(gòu)買書籍，.　In order to promote equality in education, China has invested 36 billion Yuan to improve educational facilities in rural areas and strengthen rural pulsory education in Midwest areas. These funds are used to improve teaching facilities, and purchase books, benefiting more than 160,000 primary and secondary schools. Funds are also used to purchase musical instrument and painting tools. Now children in rural and mountainous areas can have music and painting lessons as children from coastal cities do. Some students who has transferred to city schools to receive a better education are now moving back to their local rural schools.3．中國(guó)應(yīng)進(jìn)一步發(fā)展核能，因?yàn)楹穗娔壳爸徽计淇偘l(fā)電量的2%，該比例在所有核國(guó)家中居第30位，中國(guó)的核能開發(fā)停了下來(lái)，終止審批新的核電站，核能是可以完全開發(fā)和利用的.China should further develope nuclear energy, because nuclear power currently accounts for only 2% of the total generating capacity. The proportion is in 30th among all nuclearcapable