【正文】 stem超級惜油 hypermiling超女 super girl (Super Girl Contest)超生 having more than one child超生人口 exrta birth超速 speeding超載 overload朝鮮半島核問題 Korean Peninsula nuclear issue炒房者 real estate speculator炒股 to speculate in the stock market炒魷魚 get fired車船使用稅 vehicle and vessel tax車展 auto show沉船 sunken ship闖紅燈 running red lights成本削減 costcutting成功跳板 springboard to success成片 pleted films成品系列 readytowear lines城管 urban management officers城際高鐵 intercity highspeed rail城市固體廢物 municipal solid waste城市競爭力 urban petitiveness城市貧困人口 urban poor城市熱島效應(yīng) urban heat island effect城市最佳實(shí)踐展區(qū) best urban practice exhibition area城鄉(xiāng)二元經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu) urbanrural dual economic structure城鄉(xiāng)結(jié)合部 ruralurban fringe zone城鄉(xiāng)一體化 urbanrural integration城鎮(zhèn)登記失業(yè)率 registered urban unemployment rate城中村 urban village, village in the downtown橙色預(yù)警 orange alert赤腳醫(yī)生 barefoot doctor寵物狗 pet dog抽簽 draw lots,cast lots,to choose by lot抽簽方式 via lottery, lottery system出廠價(jià)格 factorygate price出場費(fèi) appearance fees出軌 derail出境游 outbound travel出境游目的國 Approved Destination Status出口補(bǔ)貼 Export subsidy出口管制 export control出入境管理局 entry and exit administration bureau出入境手續(xù) exit and entry procedures初步協(xié)議 preliminary deal,agreement初始發(fā)行價(jià) initial offer price初選 primary election初學(xué)走路孩子 toddler處理和回收 treatment and recycling處女作 maiden work傳銷 pyramid selling創(chuàng)紀(jì)錄 set a new record創(chuàng)刊號 inaugural issue創(chuàng)業(yè)板塊市場 market for growth enterprises創(chuàng)業(yè)板市場 growth enterprise market創(chuàng)業(yè)培訓(xùn) training in how to start a business創(chuàng)造新的就業(yè) generate new employment春晚 Spring Festival evening gala辭職、下臺 Step down次貸危機(jī) subprime crisis次貸危機(jī) subprime mortgage crisis次生地質(zhì)災(zāi)害 secondary geological hazards刺激消費(fèi) stimulate consumer spending從緊的貨幣政策 tight monetary policy從緊貨幣政策 tight monetary policy促進(jìn)結(jié)構(gòu)調(diào)整和協(xié)調(diào)發(fā)展 to promote structural adjustment and balanced development促進(jìn)兩岸和平 to promote crossStraits peace促進(jìn)兩岸經(jīng)濟(jì)文化交流 to promote crossStraits economic and cultural exchanges促進(jìn)中國經(jīng)濟(jì)社會發(fā)展 to promote China39。s surface sinking地區(qū)事務(wù) regional affairs地?zé)? groundsource heat地鐵安檢 subway security check地下錢莊 illegal bank地下水位 water table地源熱泵 ground source heat pumps地震災(zāi)區(qū) quakestricken area地質(zhì)災(zāi)害 geology disaster第六次全國人口普查 sixth nationwide population census第七屆亞歐首腦會議 The Seventh Asia Europe Meeting第三大貿(mào)易國 the third largest trading nation第三方支付平臺 third party payment platform第一個(gè)吃螃蟹的人 first mover點(diǎn)鈔費(fèi) counting fee點(diǎn)火儀式 lighting of the cauldron電話銀行 telephone banking電視競選辯論 televised election debate電視相親節(jié)目 matchmaking shows電梯禮儀 escalator etiquette電信詐騙 phone fraud電影版權(quán)費(fèi) movie royalties電影初審 preliminary censoring of films電影分級制度 film rating system電影攝影機(jī) cinecamera電影展映 film panorama電影制片廠 movie studio電子標(biāo)簽 electronic identification tag電子賀卡 electronic greeting card電子商務(wù) ebusiness電子書 ebook電子眼 surveillance camera電子閱讀器 ebook reader電子閱讀器 electronic reader電子轉(zhuǎn)賬 electronic fund transfer吊帶上衣 tops with narrow straps吊橋 suspension bridge吊銷執(zhí)照 to revoke license調(diào)薪 salary adjustment調(diào)整和完善行業(yè)管理機(jī)構(gòu) to adjust and improve bodies in charge of industrial management掉頭 make a Uturn疊人塔 human tower釘子戶 nail household釘子戶 nail household頂級域名 TopLevel Domains訂單積壓 backlog of orders定點(diǎn)醫(yī)院 designated hospital定下基調(diào) set tone東海問題 the East China Sea issue動車 bullet train動員投票 getoutthevote動作片 action movie動作藝術(shù) Action Art毒奶粉事件 milk scandal瀆職 duty dereliction獨(dú)立展館 standalone pavilion獨(dú)立罪名 independent charge肚皮舞 Belly dance度假村、度假營地 oliday camp度假者 Holidaymaker度假者 holidaymakers短信投票 textmessage voting對…不太重視 Play down對沖基金 hedge fund對沖基金 Hedgefund對口支援 partner assistance對垃圾的清晰分類 clear classification of garbage對外宣傳 international publicity兌獎(jiǎng) claim the prize囤地 land reserves囤地 land reserves囤積和投機(jī)土地和房地產(chǎn) to hoard and speculate land and houses囤積居奇 hoarding and profiteering多次門票 multipleuse travel cards多黨合作和政治協(xié)商制度 System of Multiparty Cooperation and Political Consultation多渠道解決住房問題 an integrated effort to solve housing problems多日門票 multiday travel cards奪回、費(fèi)力收回 Claw back俄語年 year of Russian language遏制衰退 containing declines兒科醫(yī)生 pediatrician二板 second board二次探底 double dip二房東 middlemen landlords二流貨的 cutrate二手房 resold apartment二手房 secondhand house二手房 preowned house二套房貸款 loan for a second house發(fā)揮失常 to play below par發(fā)掘、出土 unearthed發(fā)射 lift off,blastoff,launch發(fā)展大型糧食基地 to develop large grain production bases法定退休年齡 mandatory retirement age法庭初審 first trial,翻唱 cover翻拍 reshoot,remake,reproduce翻新 facelift反補(bǔ)貼稅 countervailing duties反恐演習(xí) antiterrorist drill反傾銷 Antidumping反三俗 antivulgarity campaign反式脂肪酸 trans fat反托拉斯 Antitrust返航 return voyage, return flight返校購物季 backtoschool shopping season防范風(fēng)險(xiǎn)的 riskproof防火隔離帶 fire