【正文】 ala辭職、下臺 Step down次貸危機 subprime crisis次貸危機 subprime mortgage crisis次生地質(zhì)災害 secondary geological hazards刺激消費 stimulate consumer spending從緊的貨幣政策 tight monetary policy從緊貨幣政策 tight monetary policy促進結(jié)構(gòu)調(diào)整和協(xié)調(diào)發(fā)展 to promote structural adjustment and balanced development促進兩岸和平 to promote crossStraits peace促進兩岸經(jīng)濟文化交流 to promote crossStraits economic and cultural exchanges促進中國經(jīng)濟社會發(fā)展 to promote China39。s economic and social development存款準備金率 required reserve ratio錯時上下班 staggered rush hour plan錯時上下班 staggered rush hour plan 收藏 分享 評分 回復 引用 訂閱 TOP 發(fā)短消息 加為好友 maillibin 當前離線 UID39468 帖子70 精華0 積分228 閱讀權(quán)限30 來自深圳 在線時間4 小時 注冊時間2008328 最后登錄20101229 中級會員 2 maillibin發(fā)表于 20101012 13:30 | 只看該作者 錯時上下班 staggered rush hour plan搭橋手術(shù) bypass operation,bypass surgery達標 up to standard達成共識 to reach consensus on an issue達到活動的高潮 Full swing達賴企圖分裂中國的圖謀 the Dalai Lama39。s conspiracy to split Tibet from China達賴問題 The Dalai Lama issue打得青一塊紫一塊的 beat someone black and blue打撈出水r aise from…,hoist打破世界紀錄 to break a world record打折扣 at a discount大部門體制 superministries system大部制 SuperMinistry System大采購 shopping spree大哥大 GSM mobile telephone大規(guī)模移民為 mass relocation大禮包 gift packs大人物 big wig大霧籠罩路段 fogshrouded freeway大廈的玻璃幕墻 glass walls of skyscrapers大型機場 jumbo airport代金卡 gift card代課教師 substitute teacher代孕 surrogate births代孕母親 surrogate mothers帶妝彩排 full dress rehearsal待完成銷量 pending sales貸款記錄 credit registry單獨會面 a oneonone rendezvous單獨授課 facetoface lessons單口相聲 standup edy單雙號限行 oddandeven license plate rule單位行賄 corporate bribery黨務公開 Open Management of Party Affairs導盲犬 guide dog倒車 reverse倒計時一周年 oneyear countdown to倒爺 profiteer。 wheelerdealer盜版書 pirated books登錄 log in低保制度 subsistence allowance system低領 decolletage低燒 slight fever低收入城市居民的住房困難 housing difficulties of lowine urban residents低收入家庭 lowerine household低收入人群 lowine population低俗作品 vulgar productions低碳 low carbon低碳交通卡 low carbon transport cards低碳經(jīng)濟 lowcarbon economy低碳示范區(qū) lowcarbon demonstration area低腰褲 lowslung trousers低吟歌手 Crooner抵押貸款 mortgage抵押貸款欠額 unpaid mortgage balance地段等級 location classification地溝油 cooked dirty oil from swill地裂縫 ground fissure,fracture地面布局 ground transport layouts地面塌陷 earth39。s surface sinking地區(qū)事務 regional affairs地熱 groundsource heat地鐵安檢 subway security check地下錢莊 illegal bank地下水位 water table地源熱泵 ground source heat pumps地震災區(qū) quakestricken area地質(zhì)災害 geology disaster第六次全國人口普查 sixth nationwide population census第七屆亞歐首腦會議 The Seventh Asia Europe Meeting第三大貿(mào)易國 the third largest trading nation第三方支付平臺 third party payment platform第一個吃螃蟹的人 first mover點鈔費 counting fee點火儀式 lighting of the cauldron電話銀行 telephone banking電視競選辯論 televised election debate電視相親節(jié)目 matchmaking shows電梯禮儀 escalator etiquette電信詐騙 phone fraud電影版權(quán)費 movie royalties電影初審 preliminary censoring of films電影分級制度 film rating system電影攝影機 cinecamera電影展映 film panorama電影制片廠 movie studio電子標簽 electronic identification tag電子賀卡 electronic greeting card電子商務 ebusiness電子書 ebook電子眼 surveillance camera電子閱讀器 ebook reader電子閱讀器 electronic reader電子轉(zhuǎn)賬 electronic fund transfer吊帶上衣 tops with narrow straps吊橋 suspension bridge吊銷執(zhí)照 to revoke license調(diào)薪 salary adjustment調(diào)整和完善行業(yè)管理機構(gòu) to adjust and improve bodies in charge of industrial management掉頭 make a Uturn疊人塔 human tower釘子戶 nail household釘子戶 nail household頂級域名 TopLevel Domains訂單積壓 backlog of orders定點醫(yī)院 designated hospital定下基調(diào) set tone東海問題 the East China Sea issue動車 bullet train動員投票 getoutthevote動作片 action movie動作藝術(shù) Action Art毒奶粉事件 milk scandal瀆職 duty dereliction獨立展館 standalone pavilion獨立罪名 independent charge肚皮舞 Belly dance度假村、度假營地 oliday camp度假者 Holidaymaker度假者 holidaymakers短信投票 textmessage voting對…不太重視 Play down對沖基金 hedge fund對沖基金 Hedgefund對口支援 partner assistance對垃圾的清晰分類 clear classification of garbage對外宣傳 international publicity兌獎 claim the prize囤地 land reserves囤地 land reserves囤積和投機土地和房地產(chǎn) to hoard and speculate land and houses囤積居奇 hoarding and profiteering多次門票 multipleuse travel cards多黨合作和政治協(xié)商制度 System of Multiparty Cooperation and Political Consultation多渠道解決住房問題 an integrated effort to solve housing problems多日門票 multiday travel cards奪回、費力收回 Claw back俄語年 year of Russian language遏制衰退 containing declines兒科醫(yī)生 pediatrician二板 second board二次探底 double dip二房東 middlemen landlords二流貨的 cutrate二手房 resold apartment二手房 secondhand house二手房 preowned house二套房貸款 loan for a second house發(fā)揮失常 to play below par發(fā)掘、出土 unearthed發(fā)射 lift off,blastoff,launch發(fā)展大型糧食基地 to develop large grain production bases法定退休年齡 mandatory retirement age法庭初審 first trial,翻唱