杜甫對國外詩歌影響-wenkub
2023-07-08 03:49:27 本頁面
【正文】 詩以及艾斯庫和洛厄爾合譯的杜甫詩英譯文。在此之前，西方的學者一直推崇李白的詩作，認為李白是中國歷史上最偉大的詩人，在賓納的影響下開始研究中國詩歌的雷克斯羅思發(fā)現(xiàn)了杜甫的魅力，并扭轉了西方學者長期以來持有的偏見。雖然杜甫沒有任何的宗教信仰，但他關心普通人民的命運和處境，而這才是唯一可能持久的宗教。他自己曾聲稱他沉溺于杜甫的詩達30年之久，受益非淺。他認為詩歌既是一種結構，也是一種交流。他曾聲稱他寫詩的目的之一就是為了揭露一切邪惡。我們甚至很難判斷出哪些是他自己的創(chuàng)作，哪些又是翻譯的中國詩作。雷克斯羅思對亞洲文化有很濃厚的興趣，他曾經(jīng)翻譯過《日本詩歌一百首》（100 Poems from the Japanese, 1955）、《中國詩歌一百首》（100 Poems from the Chinese, 1956）以及《愛與歷史的轉折歲月︰中國詩百首》（Love and the Turning Year:100 More Poems from the Chinese, 1970）他還同美籍華人鐘玲合譯了《中國女詩人》（Women Poets of China, 1972）和《李清照詞全集》（Li Ching Chao: Complete Poems, 1979）。但應該明確指出的是，雷克斯羅思不是一位垮掉派詩人。1929年，他開始在雜志上發(fā)表詩歌作品，1940年出版了第一部詩集。他在美國的中西部度過了青少年時代，13歲時成為孤兒。 一、雷克斯羅思的杜甫情結 肯尼斯．雷克斯羅思（Kenneth Rexroth, 1905－1982）并不是美國文壇舉足輕重的人物，這主要是由于他不參加任何一個詩歌流派，獨往獨來，自成一體，他似乎游離于美國主流的詩歌傳統(tǒng)之外。他所接受的學校教育很不系統(tǒng)，他曾在芝加哥和紐約學習過繪畫，當過畫家、工人、專欄作家、記者和大學教師。他的主要詩歌作品有︰《幾點鐘》（In What Hour, 1940）、《鳳凰與烏龜》（The Phoenix and the Tortoise, 1944）、《萬物的印記》（The Signiture of All Things, 1949）、《世俗智能的藝術》（The Art of Worldly Wisdom, 1949）、《龍與獨角獸》（Dragon and Unicorn, 1952）、《捍衛(wèi)地球》（In Defense of the Earth, 1956）和《自然數(shù)》（Natural Numbers, 1963）等。他從不愿意把自己的創(chuàng)作局限在某一種風格的標簽之下。雷克斯羅思于1974年出版的《新詩集》（New Poems）其實不都是他自己創(chuàng)作的詩。 雷克斯羅思對詩歌創(chuàng)作有著獨到的見解，他認為美國文學不應該從歐洲追根溯源，而應該從當?shù)氐挠〉诎参幕屑橙×α?。 在?chuàng)作技巧上，雷克斯羅思曾做過許多嘗試。他自己創(chuàng)作出來的詩接近口語化，清新明朗，親切自然，具有中國山水畫般的寧靜和深邃。他認為杜甫是世界上最偉大的非史詩非戲劇性詩人，在某些方面，比莎士比亞或荷馬更優(yōu)秀。雷克斯羅思對杜甫的敬佩使他最后說出了這樣的話︰我30年以來沉浸在他的詩中。在雷克斯羅思的第一部譯詩集中，杜甫的詩占有很大的比重，可見他對杜甫詩的偏愛?！ ≡诙鸥?chuàng)作的眾多詩作中，雷克斯羅思只翻譯了36首。離開了政治背景，杜甫的詩歌也就失去了它的社會意義。雷克斯羅思曾說過︰一部偉大的翻譯作品之所以能流傳至今，多是因為它們完完全全屬于自己的時代。他還說︰王紅公（即雷克斯羅思）翻譯的杜甫詩，其感觸之細致，其它譯者無人能及。這本書我已經(jīng)熟讀了許多年了?！ 。ㄈ┲袊娨獾摹都t楓葉》 雷克斯羅思年輕的時候曾走遍了美國的中西部地區(qū)，因而他創(chuàng)作的詩作也透露出山野的靈氣。 西風將向東 捎去信息，但 在這遙遠的西方 東風永遠不會吹動?！ ≡诤诔脸恋奶炜铡 ⊙酃馔高^幾萬里。這種借可觀的自然現(xiàn)象暗示人的主觀情緒的創(chuàng)作方法是中國古詩中常用的，所以這首詩很符合中國人的審美品味。所不同的是，上一首詩中沒有月亮，陰沉沉的夜空反襯出主人公憂郁的心境。它們的叫聲在寂靜的夜晚更顯得悲哀、惆悵、傷感、痛苦?！ ∵@種帶有淡淡傷感情緒的詩在中國古詩中可謂比比皆是。1970年，雷克斯羅思在美國加州接受美籍華人鐘玲女士采訪時曾說︰我認為中國詩對我的影響，遠遠大于其它的詩?！绻鑼懰闪种羞h遠傳來一聲鐘響，一定是群山之中有座廟。雷克斯羅思在上面引用的詩作中運用的意象也是中國式的。雷克斯羅思在詩作中運用的這些意象使我們不得不聯(lián)想
外語相關推薦
鄂ICP備17016276號-1