【正文】 過為賣方所接受的銀行于裝運(yùn)月份前 30天開出不可撤銷的即期信用證 ,規(guī)定 50%的發(fā)票金 額采用即期光票支付 , 其余 50%發(fā)票金額即期付款交 單 .100%的發(fā)票金額的全套裝運(yùn)單據(jù)隨附托收項(xiàng)下 ,于買方付清發(fā)票的全部金額后交單 .若買方不付清全 部發(fā)票金額則貨運(yùn)單據(jù)須由開證行掌握 , 憑賣指示處 理 . ? The Buyers shall open through a bank acceptable to the Sellers an Irrevocable Sight Letter of Credit to reach the Sellers 30 days before the month of shipment, stating that 50% of the invoice value available against clean draft at sight while the remaining 50% on D/P at sight. The full set of the shipping documents of 100% of invoice value shall acpany by the collection item and shall only be released after full payment of the invoice value. If the Buyers fail to pay full invoice value, the shipping document shall be held by the issuing bank at the Sellers disposal. Put the following into English ? 每公噸 1500美元 CIF倫敦，不可撤銷、可轉(zhuǎn)讓的信用證于 2022年 5月 10日前開抵中國，以賣方為受益人，憑即期匯票在中國議付。 ? （ 2）遠(yuǎn)期信用證 ? The Buyer shall open through a bank acceptable to the Seller an Irrevocable Letter of Credit 30 days after sight (after the B/L date/after the date of the draft) to reach the Seller by the end of Aug. 2022, valid for negotiation in China until the 15th day after the date of shipment. ? 買方應(yīng)通過賣方可接受的銀行于 2022年 8月底前開立并送達(dá)賣方不可撤銷見票后（提單日后／出票后） 30天付款的信用證，有效至裝運(yùn)日后 15天在中國議付。一般用以下不定式短語表示： …to remain valid for negotiation in … till…after the final date of shipment。常見的即期信用證表示法有： L/C at sight, L/C payable by draft at sight, L/C to be available by draft at sight。金額一般規(guī)定為發(fā)票的百分之百，英文用“ 100%”表示。 ? 3．跟單信用證 ? 跟單信用證支付方式是出口貿(mào)易中使用最為廣泛的一種支付方式，采用跟單信用證付款時，合同中的支付條款通常包括開證銀行、信用證種類、開證日期、信用證金額以及信用證的有效期和到期地點(diǎn)等內(nèi)容。 ? 2. 跟單托收 Documentary Collection ? 出口合同采用跟單托收作為付款方式時，條款中應(yīng)當(dāng)明確規(guī)定付款 /承兌責(zé)任、銀行交單的條件、買方的付款期限等 , 即具體說明使用即期付款交單、遠(yuǎn)期付款交單還是承兌交單。1 （七） 支付條款 （ Payment） 出口合同中的支付條款，依據(jù)不同的付款方式或支付方式內(nèi)容各異 ? 出口合同中付款條款或支付條款，依據(jù)不同的付款方式或支付方式而內(nèi)容各異，分別舉例如下： ? 1. 匯付（匯款） Remittance ? 使用匯付方式時，合同中應(yīng)明確規(guī)定匯付的時間、具體的匯付方法以及匯付的金額等。以下為三種不同形式的跟單托收合同條款： ? （ 1）即期付款交單 ? Upon first presentation the Buyer shall pay against documentary draft at sight drawn by the Sellers. The shipping documents are to be delivered against payment only. ? 買方應(yīng)憑賣方開具的即期跟單匯票 ,于見票時立即付款，付款后方可獲取運(yùn)輸單據(jù)。用信用證支付一般包括下列內(nèi)容： ? a. 信用證的種類。例如：憑全額發(fā)票金額的 ……信用證支付（ by 100%…L/C）。 遠(yuǎn)期信用證，以見票后 30天的信用證為例，常見的表達(dá)法有： 30 days L/C, L/C at 30 days, L/C at 30 days after sight, L/C available by draft at 30 days after sight ? d. 信用證的到達(dá)時間。 例如： “ 至上述裝運(yùn)期后 15天在中國議付有效 ” 可表達(dá)為： “ to remain valid for negotiation in China till the 15th day after the final date of shipment”或“ to remain valid for negotiation in China within 15 days after shipment ” ? 又如，表達(dá)支付條款的一個基本表達(dá)法為： ? By 100% confirmed, irrevocable, transferable, divisible sight L/C to reach the Sellers 30 days before the date of shipment and remain valid for negotiation in China till the 15th day after the final date of shipment . ? 憑全額發(fā)票金額的、保兌的、不可撤銷的、可轉(zhuǎn)讓的、可分割的即期信用證。 ? （ 3）托收與信用證相結(jié)合 ? 這種支付方式是指部分貨款用托收方式支付，部分 貨款用信用證方式支付。 ? 1500USD/MT CIF London, payment by 100% Transferable Irrevocable letter of credit in favor of the Seller to be available by sight draft to be open and to reach China before May 10, 2022 and to remain valid for negotiation in China. 下列合同條款不完善，請指出合同條款中存在的問題 : 品名及規(guī)格 中國大米 Chinese Rice 不完善率 (BrokenGrains)15％ 雜質(zhì) (Admixture)1％ 水分 (Moisture)14％ 1000公噸麻袋裝每公噸420美元 CIFC2凈價英國 2022年 9月份交貨賣方并需保證貨物于 2022年 10月 15日前到達(dá)買方一切險、戰(zhàn)爭險、受潮受熱險信用證方式支付。 4．貿(mào)易術(shù)語使用不正確。 7．支付方式的規(guī)定不具體 . 合同中預(yù)防與爭議條款的制定及注意事項(xiàng) ? 除了以上談到的主要合同條款（品質(zhì)、數(shù)量 、包裝 、價格、交貨 支付和保險條款）以外，為在合同履行中盡量減少爭議，或者在發(fā)生爭議時能夠妥善解決，在國際貨物買賣合同中通常還需要訂立一些有關(guān)預(yù)防與處理爭議的條款，主要包括檢驗(yàn)條款、索賠條款、不可抗力條款和仲裁條款。 ? 檢驗(yàn)檢疫機(jī)構(gòu) ? 在國際貿(mào)易中，進(jìn)行商品檢驗(yàn)、檢疫的機(jī)構(gòu)主要有： ? （ 1）由國家設(shè)立的官方檢驗(yàn)機(jī)構(gòu)，如我國的中國進(jìn)出口商品檢驗(yàn)、檢疫局及其一些專業(yè)性檢驗(yàn)與檢疫部門； ? （ 2）由產(chǎn)品的生產(chǎn)或使用部門設(shè)立的檢驗(yàn)、檢疫機(jī)構(gòu)； ? （ 3）由私人或同業(yè)公會、協(xié)會開設(shè)的公證、鑒定行，如瑞士日內(nèi)瓦通用鑒定公司、英國勞勃生公證行、日本海事鑒定協(xié)會等。 ? （ 2）在進(jìn)口國檢驗(yàn)。這種做法符合買賣雙方平等互利的原則，也是國際貨物買賣中通行的做法。 ? 檢驗(yàn)與復(fù)驗(yàn)的時間、地點(diǎn)及索賠 ? 按照國際上通行的做法，檢驗(yàn)的時間由買賣雙方在合同中約定。但貨物的品質(zhì)及數(shù)量或重量的檢驗(yàn)按下列規(guī)定辦理：貨到目的港 天內(nèi)由 檢驗(yàn)局復(fù)驗(yàn)，如發(fā)現(xiàn)貨損、貨差，買方憑商檢證書提出索賠。屬買賣雙方當(dāng)事人責(zé)任范圍的損失，可憑合同向責(zé)任人提出索賠。 ? 在國際貿(mào)易實(shí)踐中，通常采用以下方法： ? （ 1）按買賣雙方商定的標(biāo)準(zhǔn)和方法； ? （ 2）按生產(chǎn)國的標(biāo)準(zhǔn)和方法； ? （ 3）按進(jìn)口國的標(biāo)準(zhǔn)和方法； ? （ 4）按國際標(biāo)準(zhǔn)或國際慣例的標(biāo)準(zhǔn)和方法，常見的有國際標(biāo)準(zhǔn)化組織（ ISO）頒發(fā)的 ISO9000，ISO14000等。 ? 檢驗(yàn)證書的法律效力如下： ? （ 1）是貨物進(jìn)、出海關(guān)的憑證； ? （ 2）是征收或減免關(guān)稅的必備文件； ? （ 3）是買賣雙方履行合同義務(wù)、交接貨物、結(jié)算貨物的有效憑證； ? （ 4）是計算運(yùn)費(fèi)的憑證； ? （ 5）是進(jìn)行索賠、證明情況、明確責(zé)任的法律依據(jù)。在國際貨物買賣合同中一般采用出