【正文】 我知道 我應(yīng)該恨人類的 but there39。t stealing if no one wants it. 如果沒人要 那就不叫偷 If no one wants it, why are we stealing it? 如果沒人要 那我們?yōu)槭裁催€要偷 ? (LECTURING ) Let39。ve helped a noble cause. 感覺很好吧 Remy? 你協(xié)助我們完成了一項神圣的事業(yè) Noble? We39。s going on here? 哇哦 ! 別吃這個 ! 怎么了 ? Turns out that funny smell was rat poison. 結(jié)果證明 那種好聞的氣味是老鼠藥 Suddenly, Dad didn39。s easily impressed. 他是我老哥 Emile 很容易記住 So you can smell ingredients? So what? 你能聞出來配料 ? 這又怎么樣 ? This is my dad. He39。t think anyone can do it. 不可能每個人都會烹飪 (GUN FIRING ) (THUNDER RUMBLING ) (WOMAN SCREAMING ) (CLATTERING ) REMY: This is me. 這就是我 I think it39。s countries 雖然世界各國看法不一 would like to dispute this fact, we French know the truth: 但我們法國人堅持認(rèn)為 The best food in the world is made in France. 世上的珍饈美味都來自法國 The best food in France is made in Paris. 法國 的至尊盛宴都來自巴黎 And the best food in Paris, some say, is made by Chef Auguste Gusteau. 而很多人說 巴黎的頂尖美味 都出自 Auguste Gusteau 大廚之手 Gusteau39。s restaurant is the toast of Paris, Gusteau 餐廳在巴黎深受歡迎 booked five months in advance. 要提前 5 個月預(yù)訂 And his dazzling ascent to the top of fine French cuisine 他在法國廚藝界名聲大噪 has made his petitors envious. 讓他的競爭對手嫉妒不已 He is the youngest chef ever to achieve a fivestar rating. 他是世上最年輕的 5 星級廚師 Chef Gusteau39。s apparent I need to rethink my life a little bit. 顯然 我要重新審視自己的生活 What39。s never impressed. 這是我老爸 他沒什么特點 He also happens to be the leader of our clan. 只不過碰巧是我們部族的首領(lǐng) So, what39。t think my talent was useless. 忽然間老爸認(rèn)為 我的天賦也不是一無是處 I was feeling pretty good about my gift, 我對我的天賦感覺良好 until Dad gave me a job. 直到老爸給我分配了工作 Clean. 安全 Clean. 安全 That39。re thieves, Dad. 神圣 ? 我們是小偷 爸爸 And what we39。s just say we have different points of view. 顯然我們倆意見不一致 This much I knew: 在我看來 If you are what you eat, then I only want to eat the good stuff. 寧吃好桃一個 不吃爛桃一筐 But to my dad... 但我爸說 ... Food is fuel. 食物就是燃料 You get picky about what you put in the tank, your engine is gonna die. 引擎里沒有燃料 它就會報廢 Now shut up and eat your garbage. 別廢話了 吃你的垃圾吧 Look, if we39。s something about them. 但他們 有自己的獨到之處 They don39。t want to constantly have to wash my paws. 我不想總?cè)デ逑次业淖ψ? Did you ever think about how we walk on the same paws 我們用走路的爪子拿東西 that we handle food with? You ever think about what we put into our mouths? 還用來吃東西 你不感覺惡心 ? All the time. 從來沒想過 When I eat, I don39。II... You know... 都堆到食物那吧 然后我們就能 ... We don39。s getting closer. 要下暴雨了 Hey, Remy, you think that maybe we shouldn39。s not really a smoky taste. It39。t you think? 就像是 嘣嘣砰 的口味 你感覺呢 ? What would you call that flavor? (HESITANTLY) Lightningy? 你覺得是什么味道 ? 閃電味 ? Yeah. It39。s in the kitchen. 在廚房里 在廚房里 (SNORING ) (BOTTLES CLINKING ) REMY: Saffron. Not good. 藏紅花 這可不好 Saffron. 藏紅花 Don39。ve been here a million times? 你來了無數(shù)次了 ? I39。t like secrets. 我不喜歡秘密 (STUTTERING ) All this cooking and reading and TVwatching 烹飪 閱讀 電視 while we read and cook. 我們還在看書烹飪 It39。Aquila saffron. Italian. Huh? 天鷹藏紅花 產(chǎn)自意大利 Gusteau says it39。s top food critic, Anton Ego. Gusteau 的餐館被降了一個星級 It was a severe blow to Gusteau, 這對 Gusteau 是一次嚴(yán)重的打擊 and the brokenhearted chef died shortly afterwards, 傷心欲絕的廚師不久便死去了 which, according to tradition, meant the loss of another star. 按常理 這代表著再降一級 Gusteau is dead? Gusteau 死了 ? Oh! 哦 ! (SQUEAKING ) Oh! Oh! 哦 ! 哦 ! Oh! 哦 ! Run! 快跑 ! No, you39。m ing! 我來了 ! Hold on, Son. Give him something to grab on to. 堅持住 孩子 給他來個東西抓住 Come on, boy. Paddle, Son. 加油 用這個作船槳 孩子 Come on. Reach for it. 加油 抓住 You can do it. 你能行的 (GUNSHOT) Remy! Dad! Remy! 爸爸 ! Come on. You can make it. You can make it. 加油 你能行的 (GUNSHOT) (GRUNTS ) (GRUNTS ) Guys, wait. Stop! 伙計們 停下來 等等 ! Remy. Come on. Paddle. Remy 加油 快劃 Hold on! Wait for me. Hold on. 慢點 ! 等等我 慢點 (RATS SCREAMING ) Dad? 爸爸 ? Dad? 爸爸 ? Which way? 走哪邊 ? (WATER ROARING ) (GASPING ) (GASPING ) (WATER DRIPPING ) REMY: I waited 我在等待 for a sound, 等待一絲響動 a voice, 一點聲音 a sign, 一個信號 something. 什么都行 (STOMACH GROWLING ) (STOMACH GROWLING ) (SIGHS ) 料理鼠王 中英文 劇本 word 中英文字幕劇本 施甸高中 118 班制作分享 第 6 頁 共 32 頁 2020/12/9 If you are hungry, go up and look around, Remy. 如果你餓了 到上面去轉(zhuǎn)轉(zhuǎn) Remy Why do you wait and mope? 你為什么悶悶不樂的傻等著 ? Well, I39。ll never be able to see what lies ahead. 就會錯失眼前的風(fēng)景 Now go up and look around. 到上面去轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)吧 (SNIFFING ) (SNIFFING ) (PEOPLE CHATTERING ) Oh! 哦 ! (CHUCKLING ) (CORK POPPING ) WOMAN: Champagne! 香檳 ! (PEOPLE EX CLAIMING ) What are you doing? 你在干什么 ? (SIGHING ) I39。ll find food again. 不知道我什么時候才能找到吃的 Remy, you are better than that. You are a cook. Remy 你應(yīng)該做的更好 你是廚師 A cook makes. A thief takes. You are not a thief. 廚師自己動手 小偷拿著就走 你不是小偷 But I am hungry. 我餓了 (CHUCKLES ) Food will e, Remy. 食物會有的 Remy Food always es to those who love to cook. 食物會呈現(xiàn)在熱愛烹飪的人面前 (SNIFFING ) You think I am playing? You don39。s? Your restaurant? Gusteau 餐廳 ? 這是你的飯館 ? You39。e up. COLETTE: Don39。s old flame? 你還記得 Renata 么 ? Gusteau 的舊情人 (CHUCKLING ) Yes. How are you... Linguini. 哦 你多大了 ... 他叫 Linguini Yes, Linguini. So nice of you to visit. How is... 對 Linguini 很高興見到你 你的 ... My mother? Renata. 我媽媽 ? Renata Yes, Renata. How is she? Good. 對 Renata 她怎么樣了 ? 很好 Well, not... She39。s covered. 不用 她相信有天堂 現(xiàn)在她就在天堂的庇佑之下 You know, afterlifewise? 在死后 你明白么 ? (TITTERS ) What39。m glad it worked out. 很高興這事解決了 Uh... 呃 ... (GULPS ) I can39。re cooks. Very important. 西廚 負(fù)責(zé)做菜 很重要 You are a clever rat. Now, who is that? 你真是只聰明的老鼠 那個人是干什么的 ? 料理鼠王 中英文 劇本 word 中英文字幕劇本 施甸高中 118 班制作分享 第 8 頁 共 32 頁 2020/12/9 Oh, him? He39。t mean that anyone should. 每人都能 不等于每個人都可以 (CHUCKLING ) Well, that is not stopping him. See? 這攔不住他 看見沒 ? What is he doing? No. No! No, this is terrible! 他在干什么 ? 不不 太可怕了 ! (STUTTERING ) He39。s ruining the soup! We g