【正文】 e towel, 拳擊用語。 ? Shoppingbag ladies：指流浪的女人。 文化特性的漢譯處理 ?（ 3） While Mme. Walter was carrying on her speculations, the de Cantels received a windfall in the form of a bequest from the late Count de Baudree, an old family friend of Mme. De Cantel. ?正當(dāng)華代爾夫人進(jìn)行投機(jī)時(shí)，德 他一直講了 24小時(shí) 18分鐘，其目的是為了拖延一項(xiàng)民權(quán)法案的表決。如： ? （ 1） The Puritans are strict teetotalers, and some even disapprove of smoking and dancing. ? 清教徒是 絕對戒酒者 ，有的甚至連吸煙、跳舞都反對。 目錄 實(shí)踐 、文化與翻譯實(shí)踐練習(xí) ? 1 It bees a catch22 situation since you can’t get a job without job experience and employers don’t hire you because you have none. ? 沒有工作經(jīng)歷，你無法找到工作，而因?yàn)闆]有工作盡力，雇主也不愿意雇用你，這可真讓人為難。 目錄 實(shí)踐 、文化與翻譯實(shí)踐練習(xí) ? 1 After the race, Bailey told Canadian television what he thought of Johnson: “ He’s just a chicken.” ? 賽后，貝利對加拿大電視臺講了他對約翰遜的看法：“他是個膽小鬼。 ? 1 It’s beautiful morning， and I feel like a million dollar. ? 今天天氣很好， 我感到精神飽滿。 目錄 實(shí)踐 、文化與翻譯實(shí)踐練習(xí) ? Now, stricter laws in Western Europe, North America and the Far East are making money laundering more difficult. ? 如今，西歐、北美和遠(yuǎn)東地區(qū)制定了更嚴(yán)格的法律，使得洗錢越發(fā)困難。 He was nowhere in the examination, and he went softly. 他考試未通過，很不愉快。 目錄 實(shí)踐 ?實(shí)踐 1 ?實(shí)踐 2 ?實(shí)踐 3 ?實(shí)踐 4 ?實(shí)踐 5 ?實(shí)踐 6 ?實(shí)踐 7 ?實(shí)踐 8 ?實(shí)踐 9 ?實(shí)踐 10 目錄 實(shí)踐 、文化與翻譯實(shí)踐練習(xí) ? As a gambler, I have always been attracted to Las Vegas. And I thought the city was the perfect place to take the biggest gamble of your life—getting married. Blair offered an olive branch to the republicans, making it difficult for the Irish Republican Sinn Fein to say “no” talks on future peaceful coexistence of Protestant and Catholic munities in the country. ?我嗜賭，所以拉斯維加斯對我總是有無窮的吸引力。 ? 4. The buzzer sounds. That’s the end of the shift. I have a shower to rid myself of the power and debris which has clung to my body throughout the shift. Then I clock off. ? 下班汽笛聲響了，我沖了個澡，出去一天來沾在我身上的粉末和屑片。 青島濱海學(xué)院精品課程 英語精品課程 孫敏副教授 第四章 英漢文化對比分析 ?第一節(jié) 語言、文化與翻譯 ?第二節(jié) 文化特性的漢譯處理 ?第三節(jié) 洋化與歸化 、文化與翻譯 ? 1． With development, with luck and with help from lots of good people, I was able to rise from ashes. ? 憑著我的決心，我的運(yùn)氣，還有許多善良人的幫助，我終于得以 東山再起 。然后，我 把自己的卡片投入自動計(jì)時(shí)器就下班了 。我覺得，選擇在這里下你一生最大的賭注 結(jié)婚 是最合適不過的了。 As soon as we can afford to, we eat out of cans, but frozen TV dinners, and haunt the delicatessens. ?只要經(jīng)濟(jì)條件允許，我家就吃罐頭食品，購買電視便餐，頻頻光顧熟食店。 ? When he retires, he babysits his grandchildren and lives in California. ? 他退休時(shí)就住在加尼福尼亞，照看孫子。 目錄 實(shí)踐 、文化與翻譯實(shí)踐練習(xí) ? 1“ I heard you married him (Theo),” I said, “I hope you’ve been very happy.” “ Oh, very. Theo’s a perfect duck...” ? “我聽說你們結(jié)婚了，”我說 “但愿你們一直過得幸福?！? ? 1 She gave birth to live girls and two boys by Caesarean section on December 20,1998. ? 1998年，她剖腹生下 5個女孩和 2個男孩。 ? 1 From the year’s first days, severe storms spawned by the EL. Nino phenomenon raked the eastern Pacific rim. ? 年初，因厄爾尼諾現(xiàn)象引起的強(qiáng)烈風(fēng)暴襲擊了太平洋沿岸。 ? Teetotaler: 絕對戒酒者，是 19世紀(jì)美國戒酒運(yùn)動的產(chǎn)物。 文化特性的漢譯處理 ? Filibuster 一詞于 1853年為美國一名議員首先使用，指那些對他認(rèn)為的重要提案表示反對的議員?？蔡貭柗驄D意外地發(fā)了財(cái)；獲得德 她們一般隨身攜帶幾個購物袋，內(nèi)裝其全部家當(dāng)，露宿街頭。拳擊者將毛巾往拳擊場一扔，表示認(rèn)輸。 目錄 實(shí)踐 文化特性的漢譯處理 ?（ 1） It brings one to the 64,000dollar question: how and by what standards