抽象與具體ppt課件-wenkub
2023-05-14 03:18:34 本頁面
【正文】 象化。 To express one’s thoughts accurately is hard work, and to be precise is dangerous. ? 2. 以迎合某種需要，抽象的模糊性可以掩飾作者的含糊和真實思想。 ? 3. 抽象名詞可以使表達含蓄，對事物的本質進行高度概括，特別適合表達深奧的哲理和模糊的思想， 留有余地， 留下發(fā)展空間。 P167 ? literacy(讀寫能力） ? decontextualization （不依賴語境而存在） 經過詞化的抽象名詞常常在漢語中找不到對應詞來翻譯。 ? Be in at 參與； be in for 謀求； No language is so sophisticated as Englishit is abstracted to death. ? 5. 拉丁語和希臘語等外來詞廣泛運用于科技、哲學等莊重場合，只講究概念 和理性；加之， 英語的形合構詞法， 只講究形式結構和邏輯上的一致，缺乏生活中的形象對應；語音符號構成的語言不來自生活。 ? 土 崩 瓦 解 ? 水乳 交融 ? 厚顏 無恥 ? 深 思 熟 慮 ? 畫餅 充饑 ? 如 饑 似 渴 ? 鵝毛 大雪 ? 添 磚 加 瓦 ? Disintegration ? Perfect harmony ? Imprudence ? Careful consideration ? Feed on fancies ? With great ? eagerness ? Offend public decency ? Make a little ? contribution ? 悟性有直覺性和形象性 P172 ? 1. 中國人注重 “ 取物觀象 ” ， “ 設象喻理‘ ，運用象征性符號，使概念生動可感。 ? 漢語的動詞化表達法，或動詞重疊，或 ’ 連動式 ’ 或 ‘ 兼語式 ’ ，有利于表達動態(tài)的情感和形象性和直覺性行為。 P173 ? 漢語缺少形態(tài)變化，名詞、動詞、甚至形容詞和其他詞類形式相同。但在運用理解時，我們斷然是指 “ 聰明 ” 和 “ 選擇 ” 概念 中的德性和行為本身。 ? Eg. 雨無情的下個不停，我感到 驚異 。 ? Eg. 他們最渴望結束這 搖擺不定 的局面。 ? No country should claim infallibility. ? 任何國家都不應自稱 一貫正確 。 ? Eg. He was open to charges of wilful blindness. ? 人們指責他裝 聾做啞 。 ? He earns scarcely enough to keep body and soul together. ? 他每天要處理許多棘手的問題。 ? More example on P 184 思考： 派生詞和詞化現(xiàn)象有區(qū)別嗎？P167 ? Often in speaking a foreign language we seek in vain for a precise equivalent for some native wor
教學課件相關推薦
鄂ICP備17016276號-1