英語六級(jí)翻譯話題-wenkub
2023-04-22 01:05:36 本頁面
【正文】 ty of life for many people，and provide individuals with more job opportunities. The construction of housing and city infrastructure, in?cluding water and energy supplies, will be a focal point of urban develop?ment as more people migrate to cities. Urbanization means better access to educational and medical resources in the city. But it also predicts less use of personal vehicles and more use of public transportation. The fast, free flow of goods and services is a basic trait of an urbanized society. Expanding cities require more retail outlets to serve customers. 文化差異同一種動(dòng)物在東西方不同的文化背景下所表達(dá)的含義不盡相同。而中國人認(rèn)為孔雀開屏是喜慶吉祥的象征，所以人們常用孔雀比喻美麗的人或事物。with one39。性別歧視的根本原因是,“男尊女卑(female inferiority)”的錯(cuò)誤觀念在許多人心目中仍根深蒂固?！ 》g參考譯文: Inequality in employment is still a serious issue fundamental cause of genderdiscrimination is the incorrect idea of femaleinferiority that is still ingrained in many people39?！ ?，“男尊女卑”的錯(cuò)誤觀念在許多人心目中仍根深蒂固:“根本原因”可譯為fundamentalcause或fundamental reason。sminds。她的皮膚應(yīng)該天生麗質(zhì)，沒有皺紋，沒有疤痕，沒有瑕疵。許多婦女盡其所能來擺布和修改自己的容貌體態(tài)。所有在電視廣告中出現(xiàn)的“花容月貌”的靚女都符合這個(gè)標(biāo)準(zhǔn)。“需要所有政府部門的投入和協(xié)作”可譯為that引導(dǎo)的定語從句，其謂語為require,“投入和協(xié)作”可用input and coordination表示，而output則意為產(chǎn)出?！霸谠S多人心目中仍根深蒂固”可譯為be still ingrained in many people39。s job is a long and arduous task that requires input and coordinationfrom all government the issue of domestic violence,improving the legal systemwould be the best way to deal with it. ，就業(yè)方面的不平等現(xiàn)象仍然是一個(gè)嚴(yán)重的問題:“就業(yè)方面的不平等”可譯為inequality in employment,其中inequality(不平等)由equal (平等的)派生而來。這是一個(gè)長期而艱巨的任務(wù)，需要所有政府部門的投人和協(xié)作?！ ?可譯為 the peacock spreads its tail。 but in southern China, batsare often carved on the doors of the old houses,because they are symbols of fortune, health, wealth and happiness. Westerners generallybelieve that the peacock always walks around w
外語相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1