【正文】 互相依賴將會(huì)減少這些發(fā)展上的差距。但是次區(qū)域的整合是不完全的，似乎只有老撾人民民主共和國(guó)更多地依賴于臨近的大湄公河次區(qū)域國(guó)家。這樣的環(huán)境最受商人和投資者歡迎，而他們最害怕的是政府突然改變的政策會(huì)影響到他們。東盟也有爭(zhēng)端解決機(jī)制適用于所有的東盟經(jīng)濟(jì)協(xié)定。［15］以此同時(shí)，東盟的很多規(guī)劃（尤其是基礎(chǔ)設(shè)施、人力資源和環(huán)境領(lǐng)域的規(guī)劃），在大湄公河次區(qū)域這樣較小的范圍和環(huán)境之中可能會(huì)以更集中的力度和更快的速度完成。許多大湄公河次區(qū)域的基礎(chǔ)設(shè)施項(xiàng)目也是東盟大項(xiàng)目中的一部分。［12］到2012年，大湄公河次區(qū)域?qū)⒁l(fā)展五個(gè)戰(zhàn)略目標(biāo)：加強(qiáng)基礎(chǔ)設(shè)施聯(lián)接；促進(jìn)跨境貿(mào)易、投資和旅游；增加私營(yíng)部門的參與和競(jìng)爭(zhēng)；發(fā)展人力資源和技能；保護(hù)環(huán)境、促進(jìn)對(duì)共享自然資源的可持續(xù)性利用。東盟的框架設(shè)定了合作的目標(biāo)和原則，也劃分出了優(yōu)先發(fā)展的領(lǐng)域：基礎(chǔ)設(shè)施、貿(mào)易和投資活動(dòng)、農(nóng)業(yè)、林業(yè)和礦產(chǎn)、工業(yè)、旅游、人力資源開發(fā)、科學(xué)和技術(shù)。東盟與大湄公河次區(qū)域之間不是競(jìng)爭(zhēng)關(guān)系，其目標(biāo)和戰(zhàn)略沒有沖突。東南亞面臨的許多挑戰(zhàn)都要求我們共同去解決。雙方都把追求合作發(fā)展作為基本目標(biāo)。其他東盟國(guó)家也受到較小程度的影響，最終導(dǎo)致亞洲經(jīng)濟(jì)危機(jī)。［2］東盟的面積為四百四十六萬平方公里，人口將近五億八千萬，%。亞行也提供該規(guī)劃下許多活動(dòng)的技術(shù)和咨詢支持。［19］投資領(lǐng)域?？刂坪蜏p緩傳染性疾病在該區(qū)域傳播；加強(qiáng)教育和培訓(xùn)合作；解決該區(qū)域人力資源發(fā)展合作的主要橫向問題：如人口拐賣、性別歧視、貧窮和少數(shù)民族問題增加的詞語Ming: 此處該保留“問題“二字。希望刪除？答復(fù)：刪除。［15］環(huán)保領(lǐng)域。執(zhí)行針對(duì)具體國(guó)家的電信領(lǐng)域改革議程；作為電子政務(wù)新舉措的一部分，加速對(duì)省，農(nóng)村和邊遠(yuǎn)地區(qū)信息及通信技術(shù)服務(wù)的通道建設(shè)。貿(mào)易協(xié)調(diào)委員會(huì)構(gòu)思/采納工作計(jì)劃以促進(jìn)區(qū)域能源改為“電力”？答復(fù)：對(duì)，應(yīng)該是：電力。加速實(shí)施“跨境運(yùn)輸協(xié)定”；提升該區(qū)域三個(gè)經(jīng)濟(jì)走廊的主要運(yùn)輸聯(lián)系；將運(yùn)輸走廊轉(zhuǎn)變?yōu)槿轿坏慕?jīng)濟(jì)走廊；研究和實(shí)施該區(qū)域運(yùn)輸領(lǐng)域的戰(zhàn)略。該行動(dòng)計(jì)劃是大湄公河次區(qū)域合作的九個(gè)優(yōu)先領(lǐng)域中期合作行動(dòng)的精確藍(lán)圖，在2005年7月中華人民共和國(guó)昆明市舉行的第二次大湄公河次區(qū)域領(lǐng)導(dǎo)人峰會(huì)上審視和簽署了該行動(dòng)計(jì)劃。此次會(huì)議引入了新制度刪掉的詞語：創(chuàng)新，即為部長(zhǎng)級(jí)會(huì)議制定了一個(gè)新標(biāo)準(zhǔn)。在亞行和其他捐贈(zèng)者的資助下，大湄公河次區(qū)域規(guī)劃幫助實(shí)施該次區(qū)域高優(yōu)先級(jí)項(xiàng)目：交通、能源、通訊、環(huán)境、人力資源開發(fā)、旅游、貿(mào)易、私營(yíng)部門投資、農(nóng)業(yè)。然而，盡管經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)顯著，平窮仍然很普遍。湄公河流域國(guó)家逐漸從自給自足的農(nóng)耕方式轉(zhuǎn)向了更多元化的經(jīng)濟(jì)方式，轉(zhuǎn)向更開放的市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)體系。例如，超過75%的老撾人口是農(nóng)村人口。該區(qū)域的大多數(shù)人民仍然過著自給自足或近乎自給自足的農(nóng)耕生活方式。陸地上出產(chǎn)木材、礦產(chǎn)品、煤和石油，眾多河流的水資源支撐著農(nóng)業(yè)和漁業(yè)并為水利發(fā)電提供能源。然而，至今大湄公河次區(qū)域的整合主要是通過國(guó)際組織，尤其是亞洲開發(fā)銀行和外國(guó)政府的資金從外部驅(qū)動(dòng)的。同樣，大湄公河次區(qū)域正經(jīng)歷著世界上最快的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)速度。. . . .Unit 3參考譯文亞洲開發(fā)銀行的大湄公河次區(qū)域規(guī)劃刪除掉的內(nèi)容：合作［1］大湄公河次區(qū)域是亞洲開發(fā)銀行（亞行）的創(chuàng)意，它最初由五個(gè)國(guó)家和一個(gè)省份組成――他們分別是柬埔寨王國(guó)、緬甸聯(lián)邦、泰王國(guó)、越南社會(huì)主義共和國(guó)、老撾人民民主共和國(guó)和中華人民共和國(guó)的云南省。然而，貧窮、環(huán)境的惡化和人力資源的缺乏以及不同的社會(huì)發(fā)展和治理結(jié)構(gòu)阻礙了可持續(xù)和公平發(fā)展。為了在六個(gè)成員國(guó)之間達(dá)到真正意義上的整合和合作，在最初建立的15年后創(chuàng)立新的大湄公河次區(qū)域精神是很有必要的。該區(qū)域煤的儲(chǔ)量也極為豐富，還有大量的石油和天然氣儲(chǔ)量。［4］大約有三億人居住在大湄公河次區(qū)域，其間蜿蜒穿行請(qǐng)確認(rèn)該詞語在這里是否合適？答復(fù)：改為“奔流”4200公里的巨大改為：“雄偉”較妥。即便是在湄公河流域所有國(guó)家中都市化程度最高的泰國(guó)仍然保留有大型農(nóng)業(yè)社區(qū)，尤其是在它的北部和東北部。以此同時(shí)，六個(gè)湄公河流域國(guó)家的商貿(mào)關(guān)系也在不斷發(fā)展，在跨境貿(mào)易、投資和勞動(dòng)力流動(dòng)方面的發(fā)展尤其引人注目。在該區(qū)域的大多數(shù)地區(qū)，人均國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值一天只有一美元。 ［8］在過去12年實(shí)施大湄公河次區(qū)域項(xiàng)目的進(jìn)程中已取得實(shí)質(zhì)性的進(jìn)展。此次會(huì)議產(chǎn)生了一個(gè)行動(dòng)計(jì)劃以指導(dǎo)該區(qū)域的中期規(guī)劃活動(dòng)， 是首次大湄公河次區(qū)域部長(zhǎng)級(jí)會(huì)議。的確，該行動(dòng)計(jì)劃中的一些行動(dòng)和新舉措形成了第二次峰會(huì)的可交付成果，并在此次峰會(huì)上被采納和簽署。研究和實(shí)施大湄公河次區(qū)域運(yùn)輸領(lǐng)域的戰(zhàn)略這句話要不要?jiǎng)h除？答復(fù)：要?jiǎng)h。貿(mào)易；構(gòu)建必要的水電站刪除？答復(fù)：對(duì)，刪除。建立該區(qū)域的信息高速路。實(shí)現(xiàn)自然系統(tǒng)的可持續(xù)利用和保護(hù)；加強(qiáng)環(huán)境治理和機(jī)構(gòu)建設(shè)；實(shí)施 “生物多樣性保護(hù)走廊”的新舉措以及戰(zhàn)略性環(huán)境框架。在該區(qū)域?qū)嵭幸粋€(gè)簽證旅游制，促進(jìn)該區(qū)域成為一個(gè)旅游目的地。建設(shè)該區(qū)域投資宣傳和投資便捷的機(jī)構(gòu)能力；促進(jìn)該區(qū)域投資便利的信息建設(shè)；支持該區(qū)域的商業(yè)論壇。很重要的一點(diǎn)，亞行還扮演著催化劑和“誠(chéng)實(shí)經(jīng)紀(jì)人”的角色，將規(guī)劃中的不同參與者聚在一起，幫助他們?cè)陉P(guān)鍵問題上達(dá)成共識(shí)。如果把東盟看作是一個(gè)單一的國(guó)家，根據(jù)它的當(dāng)年的 GDP總量，它的世界排名為第九。東南亞經(jīng)濟(jì)一體化、一系列抗擊國(guó)際貨幣基金組織的行動(dòng)和結(jié)構(gòu)問題使貨幣危機(jī)轉(zhuǎn)化成嚴(yán)重的金融危機(jī)，波及整個(gè)亞洲。共同尋求培育一個(gè)好的氛圍，為投資和其他經(jīng)濟(jì)活動(dòng)提供必要的條件。［7］首先是政治差異。事實(shí)上，東盟和大湄公河次區(qū)域都具有高度互補(bǔ)性，都朝著同一個(gè)目標(biāo)邁進(jìn)，只是在一些計(jì)劃和安排上有些許的不同。大湄公河次區(qū)域合作的領(lǐng)域是運(yùn)輸、電信、能源，環(huán)境、旅游、人力資源開發(fā)、貿(mào)易便利、投資和農(nóng)業(yè)。［13］（3）到2012年要達(dá)到四個(gè)目標(biāo)：加速可持續(xù)性經(jīng)濟(jì)的增長(zhǎng)；減少貧困和收入的懸殊；提升生活的質(zhì)量；加強(qiáng)對(duì)環(huán)境和自然資源的可持續(xù)性管理。許多東盟和大湄公河次區(qū)域的活動(dòng)都有交叉。以大湄公河次區(qū)域?yàn)榇螀^(qū)域的先頭部隊(duì)，這些東盟的規(guī)劃也許能夠更快地向前推進(jìn)。這一切意味著大湄公河次區(qū)域國(guó)家已完全整合到東盟有規(guī)則的貿(mào)易和投資體系中。［17］（5）東盟和大湄公河次區(qū)域都有同樣的目的，只是他們使用不同的策略和行動(dòng)計(jì)劃來發(fā)展該區(qū)域。其他國(guó)家似乎更多地依賴于東盟和/或者非區(qū)域貿(mào)易伙伴。Unit 5參 考 譯 文 婚 姻 何 以 失 敗安?洛芙［1］如今，以離婚告終的婚姻如此之多，我們最神圣的誓約聽上去都不再真實(shí)了。凡婚姻都有其危機(jī)點(diǎn)，都要考驗(yàn)持久力，考驗(yàn)既能親密相處又善于應(yīng)對(duì)變化的能力。 ［3］如果我們來看一下自己如何挑選配偶，看一下在愛情最初的溫柔階段有著怎樣的期待，婚姻觸礁的一些原因便顯而易見了。我們或許會(huì)以為自己找的男人與爸爸不同，可是到頭來，就像爸爸那樣，他酗酒，或者吸毒，或者一次又一次失業(yè)，或者就像爸爸那樣一言不發(fā)地坐在電視機(jī)前。人類總會(huì)不由自主地去重復(fù)并再現(xiàn)過去的生活模式。我們都有潛在的優(yōu)勢(shì)，都有令人驚嘆的能力使自己成長(zhǎng)以及創(chuàng)造性地改變自己。孩子降生了，需要有人愛、需要有人花時(shí)間照料，這些拖累在相當(dāng)程度上打擊了那個(gè)說什么視對(duì)方為自己生活之全部，或者說什么夫婦融為一體解決生活中所有問題的神話。角色的改變、責(zé)任的變更對(duì)婚姻都是極其嚴(yán)峻的考驗(yàn)。 ［8］維系婚姻的努力要求有適應(yīng)能力、靈活性、真摯的愛和親切和善，還要有足夠強(qiáng)的想象力，去感受對(duì)方的感情。不管是丈夫還是妻子，必須能告訴對(duì)方他/她的感受，以及他/她為什么會(huì)有這種感受。 ［10］然而與此同時(shí)，我們必須把對(duì)方看作是獨(dú)立的個(gè)人。 ［12］理想的婚姻意味著不但夫妻情感與日俱增，而且各自要作為獨(dú)立的個(gè)人同時(shí)發(fā)展。每對(duì)夫妻都朝朝暮暮守在一起，當(dāng)他們感受到生活的封閉時(shí)，就遷怒于對(duì)方。不誠(chéng)實(shí)、隱瞞和欺騙行為在夫妻之間筑起屏障。那為什么偏偏當(dāng)今會(huì)發(fā)生如此之多的離婚呢？沒錯(cuò)，我們現(xiàn)代的社會(huì)結(jié)構(gòu)相當(dāng)薄弱；沒錯(cuò)，社會(huì)的寬容放任使人們產(chǎn)生了不切實(shí)際的期望，使家庭陷入混亂。為了婚姻本身的價(jià)值，一個(gè)人不得不放棄某些幻想、某些合理的欲望。［16］離婚并非邪惡的行動(dòng)。沒有破裂而是改善了的婚姻，不盡完美卻長(zhǎng)久維持著的婚姻，如今不僅彌足珍貴，而且構(gòu)筑成一個(gè)絕妙的庇護(hù)所，在其間我們可以安全地展示共同人性的面容。我個(gè)人認(rèn)為，幾乎無一例外地所有的越軌，不忠，或者婚外戀都是長(zhǎng)期婚姻問題的體現(xiàn)。大家都知道：通常女方做決定，男方回應(yīng)女方發(fā)出的信號(hào)，戀情以女方的喜歡的步伐向前邁進(jìn)。我本人并不支持容忍不忠。（3）如果真是那樣的話，為什么每個(gè)結(jié)婚的人都期待堅(jiān)守同樣的標(biāo)準(zhǔn)——忠誠(chéng)呢？這種期待似乎是人人為浪漫而轟轟烈烈的愛情而結(jié)婚，忠誠(chéng)是婚姻的最高價(jià)值。于是他對(duì)你說謊、對(duì)你食言，或者做了違反你道德標(biāo)準(zhǔn)的事情，但你愛他/她，除了這些，他/她在其它方面如此完美。雙方達(dá)成協(xié)議或協(xié)商界限，接著決定在一起，因?yàn)樗麄兿朐谝黄?。?dāng)女/男子決定（包括妥協(xié)、容忍、背叛）對(duì)她/他很重要的價(jià)值標(biāo)準(zhǔn)時(shí)，他們之間的關(guān)系就妥協(xié)了。在這個(gè)可愛的小套裝里，性是另外一個(gè)因素。來向男人證實(shí)什么能使她們滿足。于是其結(jié)果就是女人懷孕了。一般講，夫妻雙方都有工作，工作占據(jù)了他們的時(shí)間和精力。［7］通常，大多數(shù)夫妻在結(jié)婚后并不打算欺騙對(duì)方，也不想追逐婚外戀，但也有例外。之類的事情。我的朋友，這就是婚外戀的開始。這種錯(cuò)誤的假想導(dǎo)致了無可救藥的統(tǒng)計(jì)數(shù)字：80％的婚姻受到不忠的影響。它需要兩個(gè)人相互愛戀、相互不斷地支持，允許必要的脆弱來坦言各自的需要。但是，城市交通的可持續(xù)性越來越多更廣泛地被定義為包括各種經(jīng)濟(jì)、社會(huì)和環(huán)境問題。［4］這類規(guī)劃往往效率不高，因?yàn)楦鱾€(gè)部門針對(duì)自身問題執(zhí)行的解決方法，經(jīng)常會(huì)使其他社會(huì)問題加劇。［5］在維多利亞研究所，我們已經(jīng)確認(rèn)很多有助于創(chuàng)造更多樣、高效交通系統(tǒng)的交通規(guī)劃改革，因?yàn)檫@些改革帶來多重利益，我們稱之為“雙贏的交通解決方案”。一些人反對(duì)氣候變化排放減少項(xiàng)目，理由是這些項(xiàng)目減緩經(jīng)濟(jì)發(fā)展。l 最低成本規(guī)劃：最低成本規(guī)劃或一體規(guī)劃考慮到需求管理解決方案。他們特別使用了多種激勵(lì)方法并支持減少高峰期駕駛，包括更好的自行車設(shè)施和靈活的工作時(shí)間。l 靈活發(fā)展土地利用政策：“靈活發(fā)展”土地利用政策鼓勵(lì)發(fā)展更加密集、混合、可步行、趨向于使用公共交通的社區(qū)，在這些社區(qū)居民很少開車，而是依賴更多替代模式。l 道路計(jì)價(jià)：道路計(jì)價(jià)意味著機(jī)動(dòng)車駕駛?cè)艘獮樵谔厥獾缆坊蛱厥鈪^(qū)域行駛直接付錢。［1］很多交通問題實(shí)際上沒有這樣的改革是無法解決的。結(jié)果，盡管這些策略成本高效且能提供巨大的利益，可還是常常被忽略?？茖W(xué)家已經(jīng)在試驗(yàn)特殊裝置也許很快成為機(jī)動(dòng)車標(biāo)準(zhǔn)設(shè)備。將來，這一導(dǎo)致死亡的主要原因?qū)⒄嬲乇幌?。駕車人也不需要用手撥打想撥的號(hào)碼，因?yàn)轳{車人只需要說出他想打的號(hào)碼，電話就會(huì)為他完成剩下的事情。（3）駕車人只要詢問電腦就會(huì)知道自己的車離路梗有多近，以及離他試圖停車空間前后停放的車輛有多近。（4）這些傳感器可以模擬駕車人正常踩剎車的方式，駕駛風(fēng)格以及其它正常功能。當(dāng)這樣的危險(xiǎn)被探測(cè)到，車載電腦會(huì)自動(dòng)控制以避免事故。［7］今天，已經(jīng)有為數(shù)不多的汽車使用車載自動(dòng)導(dǎo)航系統(tǒng)。他必須做的就是發(fā)出清楚的聲音指示，比如“在下一個(gè)路口左轉(zhuǎn)”。羅世林羅世范 ［1］中國(guó)，世界上人口最多的國(guó)家，在2001年11月10日加入世界貿(mào)易組織，結(jié)束了長(zhǎng)達(dá)15年的談判，為中國(guó)在世貿(mào)組織中提供了新席位，為幾個(gè)世紀(jì)以來的夢(mèng)想注入了新活力。美國(guó)將停止其一年一度的對(duì)華貿(mào)易審查程序。中國(guó)出口額遠(yuǎn)大于進(jìn)口額。以新加坡為例，幾十家高科技公司入駐美國(guó)，或是西方城市中的中國(guó)城。［7］加入世貿(mào)組織和諸多其它因素可能使得中國(guó)成為一個(gè)新的，決策性的全球扮演者參與者。國(guó)外投資者正重新調(diào)整他們的資金流動(dòng)，用以回應(yīng)中國(guó)的商業(yè)環(huán)境。正是從這些作家那里，中國(guó)應(yīng)尋求信息和指導(dǎo)思想。相反他們嘗試著去理解在他們社會(huì)里的深層危機(jī)，積極給予統(tǒng)治者們良策，而不是逃避到彼此恭維的世界。［10］這是一個(gè)至關(guān)重要的思想支柱，解決現(xiàn)代商業(yè)倫理道德問題的方法應(yīng)該永遠(yuǎn)都不僅僅從問題導(dǎo)向這一觀點(diǎn)入手，而是應(yīng)該建立在孟子的關(guān)于人的本質(zhì)這一思想支柱之上。道德信念是確保經(jīng)濟(jì)高速增長(zhǎng)的成果不只是少數(shù)人受益，而是改善整個(gè)國(guó)家的生活水平的關(guān)鍵。但是如果越來越多的人意識(shí)到他們自己的道德傳統(tǒng)在迎接新經(jīng)濟(jì)挑戰(zhàn)時(shí)將會(huì)是一個(gè)行之有效的工具，那么商業(yè)道德或許會(huì)受到歡迎，作為一種必不可少的手段用來發(fā)展友好、有效的商業(yè)關(guān)系和可靠的行政機(jī)構(gòu)。腐敗和普遍的賄賂意味著誠(chéng)信和自信的腐化。Further reading空手道經(jīng)濟(jì)學(xué)Flynn McRoberts弗林．麥克羅伯茨［1］隨著在家里受教育孩子的人數(shù)迅猛上升，各學(xué)區(qū)都在嘗試新辦法，試圖吸引他們重返學(xué)校。馬諾斯還想繼續(xù)教基礎(chǔ)課程，但她希望Eagleridge提供額外的課程，一些“我教不了的東西”。按一個(gè)孩子4,500美元計(jì)算，這意味著一年所損失的收入將達(dá)到近三千四百萬3，400萬美元。指人才用其他。”達(dá)夫妮?阿特基森這樣說?！薄?［5］四年前，當(dāng)意識(shí)到從那些在家接受教育的人身上損失了那么多的錢，并且當(dāng)這些人重新入學(xué)時(shí)他們又是那么的毫無準(zhǔn)備，梅薩便率先發(fā)起了Eagleridge項(xiàng)目。由于大多數(shù)孩子只具備完成四分之一學(xué)時(shí)的資格，所以學(xué)區(qū)對(duì)每個(gè)孩子只收911美元的學(xué)費(fèi)。　 ［6］其它學(xué)區(qū)也在嘗試新辦法來獲取這些在家接受教育人的人的支持。作為回報(bào)，學(xué)區(qū)在這個(gè)項(xiàng)目中對(duì)每個(gè)注冊(cè)的學(xué)生收費(fèi)3,100美元——一年合計(jì)960萬。他的學(xué)校有10個(gè)在家接受教育的小學(xué)生。Unit 11參考譯文有時(shí)候做女人或男人，或者做人都很難提姆［2］斯蒂芬妮其他一些知名人士——比如演員艾瑪［4］然而，考慮到女性患抑郁癥的高發(fā)率，比起男性，女性真的處境更糟糕的嗎？也許——盡管不一定是因?yàn)樗齻冏约赫J(rèn)為的那些理由。［5］作為一個(gè)一生遭受抑郁癥折磨的患者——同時(shí)也是個(gè)男人，順便說一下，男性自殺的概率是女性的三倍。 ［7］矛盾和不確定是當(dāng)代女性的命運(yùn)。同時(shí)她們還想保持性感，或許還要時(shí)髦。［10］很多女性既想成為家庭的照料者又想擁有自己的事業(yè)。［11］再加上