淺析文化背景與英語習語的形成-wenkub
2023-04-22 00:39:01 本頁面
【正文】 同遵循的生活方式和行為習慣等。 fifth column（第五縱隊，現(xiàn)泛指內(nèi)奸和間諜） 該習語源于西班牙內(nèi)戰(zhàn)期間，西班牙叛軍將領(lǐng)莫拉揚言他有四個縱隊圍攻馬德里，還有第五縱隊在城內(nèi)等候接應。在時代變遷中，舊語言逐漸衰亡，新語言不斷產(chǎn)生。當帆腳索繃緊時，帆船就會滿帆前進，如果繩索松弛，隨風搖晃，帆船就會隨之搖晃。例如： （優(yōu)等的，頭等的，第一流的） 該習語源于航海用語。本文將以一些有代表性的英語數(shù)字習語為例，對英語習語形成的文化背景進行研究和探討。 關(guān)鍵詞： 文化背景 英語習語 英語數(shù)字習語 引言 每個民族都有其特有的民族文化，各民族在生產(chǎn)勞動與社會生活中形成了獨特的民族風格和傳統(tǒng)，包括地理環(huán)境、歷史背景、風俗習慣、經(jīng)濟生活和價值觀念等。由于不同民族有著不同的文化傳統(tǒng)等，其語言承載著不同的民族文化信息，反映了不同的民族文化心理。數(shù)字習語作為英語習語的組成部分，同樣具有不同的文化內(nèi)涵。習語是人們在使用語言的過程中，長期反復使用后自然沉淀的固定的短語或短句，是各民族人民智慧的結(jié)晶和語言的瑰寶，與該語言所屬的民族文化密切相連。 一、地理環(huán)境與習語的形成 文化的形成離不開一定地理環(huán)境的影響?？偛吭O(shè)在倫敦，世界最大的海運及船舶保險行業(yè)勞埃德協(xié)會在給商船注冊時，用A1標志噸位和船體及設(shè)備均屬第一等的船只。用三條帆腳索都隨風搖曳形容水手醉酒后東倒西歪的樣子。英語語言在發(fā)展過程中受到歷史事件和軍事事件的影響，產(chǎn)生了很多帶有歷史文化色彩的習語，在英語中留下了深刻的印記?，F(xiàn)在泛指敵人安插的間諜或通敵的內(nèi)奸。風俗習慣包括社會生活的很多方面，如社會禮儀、生活方式、民間傳統(tǒng)、迷信禁忌等。加之英國人不喜歡13這個數(shù)字，就用“Baker’s dozen”代替13。宗教貫穿人們的精神生活和社會生活，同時體現(xiàn)在語言中。馬太福音》 ten mandments （摩西十誡，十指抓痕）《圣經(jīng)馬太福音》 score（years）and ten （人生七十年，古稀之年）《圣經(jīng)好的文學作品不僅能陶冶人們的情操，開闊人們的視野，而且豐富了語言，促進了語言的發(fā)展。如果誰神經(jīng)不正常，就可以不參加戰(zhàn)斗，遣返回國，但是如果誰請求回國，就說明他神智正常，就必須參加戰(zhàn)斗。） 六、體育娛樂活動與習語的形成 體育娛樂活動也是民族文化的一
外語相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1