新視野大學(xué)英語讀寫教程第四冊課后翻譯(假的)-wenkub
2023-04-22 00:06:00 本頁面
【正文】 令加斯頓高興的是，他妻子終于不討厭古韋內(nèi)爾，主動提出邀請他再來To Gaston’s delight, his wife had finally overe her dislike for Gouvernail and invited Gouvernail to visit them again wholly from herself.巴羅達(dá)太太對古韋內(nèi)爾令人迷惑的性格頗為不解，并覺得很難打破他這種有意的沉沒Mrs. Baroda felt confused with Gouvernail’s puzzling nature and found it hard to penetrate the silence in which he had unconsciously covered himself.Unit 2或許別的作家也會寫出關(guān)于倫敦的故事，可是只有他才能創(chuàng)造出大衛(wèi)這樣一個(gè)使其創(chuàng)造者聲名永駐的人物Other writers might have written stories about London. But only he could have created the character David, who gave his creator permanent fame.比起其他的國家，就這位科學(xué)家而言，中國給予了他更多的掌聲，更多的榮譽(yù)，當(dāng)然更多的收益China has provided more applause, more honor and, of course, more profit where this scientist is concerned than any other countries.他感覺到了一種沖動，要將這個(gè)技巧運(yùn)用得完美無缺He had an urge to execute this skill perfectly.這種對具體事物的發(fā)展轉(zhuǎn)化，以及他一次又一次做出這種轉(zhuǎn)化的技巧，正式卓別林偉大喜劇的奧秘This physical transformation, plus the skill with which he executed it again and again, are surely the secrets of Chaplin’s great edy.而這種吃驚喚起了他的想象，卓別林卓別林并沒有把他的笑料事先寫成文字，他是那種邊表演邊根據(jù)身體感覺去創(chuàng)造藝術(shù)的喜劇演員But that shock roused his imagination. Chaplin didn’t have his jokes written into a script in advance。 I have just mentioned that in passing.比起你的計(jì)劃，我更喜歡他的，因?yàn)槲矣X得他的計(jì)劃更實(shí)際I prefer his plan to yours in that I think it is more practical.她臉上流露的不同意的神情是那么真實(shí)，連我都差點(diǎn)信以為真The disapproval registered on her face was so real that even I would have thought it genuine.他們與那家公司中斷了生意來往，因?yàn)樵摴旧弦粋€(gè)財(cái)政年度損失慘重，已經(jīng)破產(chǎn)了They broke off the business relations with that pany as it suffered huge losses in the last financial year and went bankrupt.也許那就是當(dāng)初為進(jìn)步而付出的代價(jià)，誰知道呢Perhaps this was the price that has to be paid for the progress in the first place— who knows?她準(zhǔn)備行李時(shí)，行李包的物品被裝進(jìn)拿出好幾次When she was preparing her luggage, the bag was emptied and refilled several times. Unit 9 他剃完胡子后，看上去要年輕10歲When he shaved his beard off, he looked ten years younger.這次延誤是個(gè)很好的例證，說明了為什么我們需要新的計(jì)算機(jī)系統(tǒng)The delay is a perfect illustration of why we need a new puter system.盡管她現(xiàn)在擁有特權(quán)和財(cái)富，但是過去生活一直很艱辛。clock in the morning.他彎下身子時(shí)滑了一下，傷了背In the act of bending down, he slipped and hurt his back.老年人日托中心為整個(gè)公共服務(wù)系統(tǒng)做出了寶貴的貢獻(xiàn)Day centers for the elderly make a valuable contribution to the overall public service. 8。s program focuses on
外語相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1