大學(xué)英語精讀第一冊課文翻譯-wenkub
2023-04-21 23:01:33 本頁面
【正文】 上的人，最近的也要在885英里以外的島上，除非附近哪兒有條輪船。奇切斯特鎮(zhèn)靜地鉆進(jìn)被窩，睡著了。1月29日他駛離澳大利亞。但他卻置若罔聞。他于12月12日括達(dá)澳大利亞，這一天正是他離開英國的第107天。奇切斯特沿著19世紀(jì)大型三桅帆船的航線航行。由于他患有肺癌，朋友們和醫(yī)生們都認(rèn)為他不該去，但奇切斯特決意實施自己的計劃。他放棄了飛行，開始航海。奇切斯特在獨(dú)自駕船作環(huán)球航行之前，已有好幾次讓他的朋友們感到吃驚了。第二單元弗朗西斯有個筆友可以提供很好的動力；與某個跟你趣味相投但來自不同文化的人進(jìn)行交流，你會學(xué)到很多東西。接下去，你就會發(fā)現(xiàn)你每天可以讀更多頁，而且能對付難度更高的材料。5. 廣泛閱讀。或許練習(xí)講英語最容易的方式是高聲朗讀，因為這在任何時間，任何地方，不需要搭檔就可以做到。4．抓住機(jī)會說。除了專為課程準(zhǔn)備的語言磁帶外，你還可以聽英語廣播，看英語電視和英語電影。你可曾納悶過，為什么我們說“我對英語感興趣”是“I’m interested in English”，而說“我精于法語”則是“I’m good at French”?你可曾問過自己，為什么以英語為母語的人說“獲悉消息或密秘”是 “l(fā)earn the news or secret”,而“獲悉某人的成功或到來”卻是“l(fā)earn of someone’s success or arrival”? 這些都是慣用法的例子。你需要做的是根據(jù)生詞日常使用的頻率以不同的方式對待它們。雖然不經(jīng)過持續(xù)的刻苦努力便不能期望精通英語，然而還是有各種有用的學(xué)習(xí)策略可以用來使這一任務(wù)變得容易一些。第一單元課程開始之際，就如何使學(xué)習(xí)英語的任務(wù)更容易提出一些建議似乎正當(dāng)其實。以下便是其中的幾種：1．不要以完全相同的方式對待所有的生詞。積極詞匯需要經(jīng)常練習(xí)，有用的詞匯必須牢記，而在日常情況下不常出現(xiàn)的詞只需見到時認(rèn)識即可。在學(xué)習(xí)英語時，你不僅必須注意詞義，還必須注意以英語為母語的人在日常生活中如何使用它。第一次聽錄好音的英語對話或語段，你也許不能聽懂很多。的確，在學(xué)校里必須用英語進(jìn)行交流的場合并不多，但你還是可以找到練習(xí)講英語的機(jī)會。例如，你可以看著圖片或身邊的物件，試著對它們詳加描述。廣泛閱讀很重要，因為在我們的學(xué)習(xí)環(huán)境中，閱讀是最重要、最可靠的語言輸入來源。6. 經(jīng)常寫。經(jīng)常寫作的其他方式還有記日記、寫小故事或概述每天的新聞。奇切斯特在六十五歲時開始了只身環(huán)球航行。他曾試圖作環(huán)球飛行，但沒有成功。他領(lǐng)略到航海的巨大樂趣。1966年8月，在他快年滿六十五歲的時候——許多人在這個年齡已經(jīng)退休——他開始了一生中最了不起的一次航海。不過，三桅帆船擁有眾多船員，而奇切斯特卻是獨(dú)個兒揚(yáng)帆破浪。他受到澳大利亞人和乘飛機(jī)專程前去迎接他的家人們的熱烈歡迎。在悉尼休息了幾周之后，他不顧朋友們的多方勸阻，再次揚(yáng)帆出航。第二天夜晚——這是他所經(jīng)歷過的最黑暗的一個夜晚——海面上波濤洶涌，小船幾乎被風(fēng)浪掀翻。等他醒來時，大海又恢復(fù)了平靜。奇切斯特成功地繞過合恩角以后，便通過無線電給倫敦發(fā)去如下電文，“我覺得好像剛從噩夢中眼來。女王伊麗莎白二世手持寶劍敕封他為爵士。奇切斯特一共花了九個月的時間，其中實際航行時間為220天。此外，在當(dāng)今這個人類如此依賴機(jī)器的時代，他賦予了全世界的人們以新的自豪感。為了靜心等候郵件，她一早就起床了。邁拉盡管在別的時候絕少寫信，可母親的生日她是不會忘記的。老太太頗以邁拉自豪，但她真心疼愛的女兒卻是伊妮德。明天我要去住院——只是動個小手術(shù)。那是兩年以前的事了，打那以后，邁拉來看過她母親三次。也許一一也許邁拉會來的吧。臉頰上的兩片紅暈，使她滿臉生輝。今天來準(zhǔn)備早餐時還帶來了一張生日卡和一束萬壽菊?！吧蟼€禮拜我六歲生日，就收到好多好多。藍(lán)盈盈的，那顏色該多么漂亮，過去吉姆就總喜歡她穿藍(lán)的。郵差騎著自行車轉(zhuǎn)過了拐角。樓梯上傳來“得得得”的腳步聲。三封沒封口，是老朋友寄來的生日卡?！皼]有包裹嗎，約翰尼？”“沒有，奶奶。她一定要有耐心。支票像只斷了翅膀的小鳥似地飄落到地板上。的確。關(guān)上電視機(jī)：清靜一小時我想建議每天晚上一播完晚間新聞，美國所有的電視臺都依法停播六十至九十分鐘。眾所周知，我們的許多問題——事實上是所有的問題，從代溝、高離婚率到某些精神
外語相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1