【正文】 ng child, but in vain.他們尋找那失蹤的孩子，但是找不到。65. Would you please help me with this heavy box?你能幫我抬一下這個很沉的箱子嗎？66. Apples here like water and sunshine.這里的蘋果喜歡水和陽光。61. She is Japanese by birth and Chinese by marriage.她原是日本人，但嫁了中國人。57. He walked by me without speaking.他走過我的身旁，沒有說話。54. She is careless about the kind of clothes she wears.她不注意她所穿的是什么衣服。49. The teacher asked the students to write their research papers on their own.老師要求學(xué)生獨立完成畢業(yè)論文。44. Tired of the noisy big cities, more and more people are longing for a peaceful life in the country.越來越多的人厭倦了都市的喧囂，向往鄉(xiāng)間的寧靜生活。40. We should get into the habit of eating vegetables.我們應(yīng)該養(yǎng)成吃蔬菜的習(xí)慣。36. Listening to music enables us to feel relaxed. 聽音樂能使我們放松。32. He told me that he had lived in America for ten years before he came to China.他告訴我：在來中國前他在美國已生活十年了。28. Not until noon did it stop raining .直到中午雨才停止。24. The old man was knocked down by a taxi when crossing the street.老人在過馬路時被一輛出租車撞倒了。20. In Foreign Languages Department, a checking machine is used to correct the students’ test papers.外語教研部用閱卷機給學(xué)生批卷。16. I will do everything I can to help him.我將盡一切努力幫助他。12. All things are difficult before they are easy.凡事總是由難而易。8. Although she was very poor, the woman set aside part of her ine for the education of her child.這位婦女雖然很窮，但是她還是把一部分收入儲存起來，用于孩子的教育。4. The doctor performed an operation on him as soon as he was sent to the hospital.他被送到醫(yī)院后，醫(yī)生立即給他做了手術(shù)。1. She was so weak that she was out of breath after walking for only a few minutes.她身體很虛弱，走了沒幾分鐘就已經(jīng)氣喘吁吁了。5. I was having a nap when suddenly the telephone rang.我在睡覺的時，電話鈴?fù)蝗豁懥恕?. John and his brother differ in personality even if their differences in age are not significant. 盡管約翰和他哥哥在年齡上相差不大，但它們的個性卻不相同。13. If you decided to learn a new language, you would have to dedicate yourself wholeheartedly to the cause.如果你決定學(xué)一門新的語言，你必須全身心地投入。17. Please give this book to whoever es first.請把這本書給最先來的。21. The students are encouraged by their teacher to do more listening, reading and writing.老師鼓勵學(xué)生多聽，多讀，多寫。25. The more passions we have, the more happiness we are likely to experience. 我們的激情越多，我們有可能體驗到的快樂就越多。29. Hardly had I gone out of the building when it began to rain.我剛走出大樓天就下雨了。33. It must be noted that learning must be done by a person himself.必須指出的是，學(xué)習(xí)只能靠自己。37. There is no doubt that the increase in demand caused the rise in prices.毫無疑問，需求的增長導(dǎo)致了價格的上漲。41. He had not slept all night, and was pletely worn out.他整整一夜沒睡覺，累壞了。45. His hard work made up for his lack of experience.他的勤奮彌補了他經(jīng)驗的不足。50. In addition to English, students have to take many other courses.學(xué)生除了學(xué)習(xí)英語以外，還必須學(xué)習(xí)許多其他課程。55. In darkness we mistook the man in a gray overcoat for our English teacher.在黑暗中。58. I’m sorry that we have taken up so much of your valuable time.非常抱歉，我們占用了你這么多寶貴的時間。62. To our surprise, the scientific expedition team covered the whole distance within three days.出乎我們意料之外，科學(xué)探險隊在三天內(nèi)就走完全程。67. Ted and William have lived under the same roof for five years.泰德和威廉已經(jīng)在同一個屋檐下生活了五年了。71. You can get in touch with a friend of mine after you get there.你到那兒以后可以和我的一位朋友聯(lián)系。75. This place has plentiful material resources. 這個地方的物質(zhì)資源是豐富的。79. In an age of plenty, we feel spiritual hunger. 在這個物質(zhì)財富充裕的時代，我們感到精神上的饑渴。83. They set to work as soon as the plan was made.計劃制訂好了以后，他們馬上就開始工作。87. Every student has free access to all the resources in the library.每一位學(xué)生都可以自由利用圖書館的一切資源。知識點：英譯中部分\大學(xué)英語B\英譯漢BIt39。ve lost interest in my work.答案： 我對這份工作已經(jīng)失去了興趣。知識點：英譯中部分\大學(xué)英語B\英譯漢B1Who39。知識點：英譯中部分\大學(xué)英語B\英譯漢B1We must take some measures to control the pollution.答案： 我們必須采取措施來控制污染。知識點：英譯中部分\大學(xué)英語B\英譯漢BA friend of mine from high school is working in England now.答案： 我高中的一個朋友目前在英格蘭工作。知識點：英譯中部分\大學(xué)英語B\英譯漢B2Who can help me clean the room?答案： 誰能幫我打掃房間？知識點：英譯中部分\大學(xué)英語B\英譯漢B2We should encourage him to have confidence in himself.答案： 我們應(yīng)當鼓勵他對自己要有信心。知識點：英譯中部分\大學(xué)英語B\英譯漢B2He had a traffic accident last week.答案： 他上星期出了一起交通事故。知識點：英譯中部分\大學(xué)英語B\英譯漢B3I got married ten years ago.答案： 十年前，我結(jié)了婚。3Though it was late, they kept on working.答案： 盡管已經(jīng)很晚了，他們還在繼續(xù)工作。4Ted and William have lived under the same roof for five years. 答案： 泰德和威廉已經(jīng)在同一個屋檐下生活了五年了。4A lot of natural resources in the mountain area are to be exploited and used.答案： 那個山區(qū)有許多自然資源有待于開發(fā)利用。4The plan has been over fulfilled by now.答案： 目前，已經(jīng)超額完成計劃。5Various substances differ widely in their magnetic characteristics. 答案： 各種材料的磁性有很大的不同。5Each time history repeats itself, the price goes up.答案： 歷史每重演一次，代價就增加（一分）。5In no other country in the world can you find such plants as this one.答案： 像這種的植物在世界上的其它任何一個國家中都找不到。3. The cause of the fire was carelessness. 起火的原因是不謹慎。ll try not to take up too much of your time. 我盡量不占用你太多的時間。10. The moon looks much bigger than any other stars in the sky. 月亮看起來比天空中任何其他星星都要大的多。15. As was expected，he passed the exam easily. 果不出所料，他輕而易舉地通過了考試。18. Would you please help me with my homework?你能幫我做這個作業(yè)嗎？19. Yeah, but they play the same songs over and over again. 沒錯，但他們總重復(fù)播放同一首歌。23. If you don’t mind, please pass me the salt.如果方便的話，請把鹽遞給我。27. Most of the plants like water and sunshine. 大多數(shù)植物都喜歡水和陽光。30. The evolution theory explains the differences in sleep among animals. 進化論解釋動物之間的睡眠差異。34. The greater amount of time you spent learning English, the greater progress you are likely to make. 你投入英語學(xué)習(xí)的時間越多，可能取得的進步就越大。37. We used to live near a big park. 我們曾經(jīng)住在一個大公園附近。42．I didn39。45. They were brought up under the same roof when they were young. 他們小的時候是在同一個家中撫養(yǎng)大的。s never too late to learn. 活到老，學(xué)到老。51. The more you read the text, the easier you will find it to understand it. 你把課文讀得越透，你就會發(fā)現(xiàn)就越容易理解它。55. Though this question is very difficult, if you keep on trying, you will find the right answer.盡管