【正文】 真是該建立這樣一個(gè)中心的時(shí)候了。亨森只是一長(zhǎng)串無(wú)所畏懼的男女名單中的一個(gè)名字，這些人共同創(chuàng)建了這條“地下鐵路”，一個(gè)由逃亡線(xiàn)路和可靠的人家組成的用以解放美國(guó)南方黑奴的秘密網(wǎng)絡(luò)。亨森自己擺脫了黑奴身份獲得自由之后，便暗中幫助其他許多黑奴逃奔北方去加拿大——逃奔自由之地。一個(gè)不愿奮起力爭(zhēng)、背叛種族的黑人?卡特對(duì)此頗為憤慨。因?yàn)閱藤悂喓嗌２┑猛嫖也匠鲞@幢兩層小屋，加拿大平原上輕風(fēng)微拂。這條鐵路不同尋常，它不出售車(chē)票，也無(wú)火車(chē)行駛。但我們主要不是為了賺錢(qián)而移居至此的。我們把農(nóng)場(chǎng)出售也會(huì)賺相當(dāng)大一筆錢(qián)。相反，你要自己動(dòng)手。在作物生長(zhǎng)季節(jié)根本就沒(méi)工夫參加社交活動(dòng)。鋪張的圣誕節(jié)成為一種回憶，我們把完成稿約作為度假的一部分……我想，不是所有熱愛(ài)鄉(xiāng)村的人都會(huì)樂(lè)意過(guò)我們這種生活的。 我們通過(guò)節(jié)約開(kāi)支而又不明顯降低生活水準(zhǔn)的方式來(lái)彌補(bǔ)收入差額。我們需要為每一個(gè)家庭成員的任何一項(xiàng)醫(yī)療費(fèi)用支付最初的500美金醫(yī)療保險(xiǎn)則支付超出部分的80％。我掙的錢(qián)遠(yuǎn)比不上擔(dān)任全職工作時(shí)的收入，可如今我們需要的錢(qián)也沒(méi)有過(guò)去多。但我們一再回到一個(gè)老問(wèn)題上來(lái)：真的會(huì)有更好的時(shí)機(jī)嗎?答案無(wú)疑是否定的。第二年我們種了更多的作物，差不多就靠著從自家樹(shù)林砍伐的木柴以及僅僅100加侖的燃油過(guò)了冬。我們的冰箱里塞滿(mǎn)了櫻桃、藍(lán)莓、草莓、蘆筍、豌豆、青豆和玉米。暴風(fēng)雪肆虐，一場(chǎng)接著一場(chǎng)，積雪厚厚地覆蓋著屋子和谷倉(cāng)，而室內(nèi)，我們用自己砍伐的木柴燒火取暖，吃著自家種植的蘋(píng)果，溫馨快樂(lè)每一分鐘。除了日常的家務(wù)，她還照管菜園和蜂房，烘烤面包，將食品裝罐、冷藏，開(kāi)車(chē)送孩子學(xué)音樂(lè)，和他們一起練習(xí)，自己還要上風(fēng)琴課，為我做些研究工作并打字，自己有時(shí)也寫(xiě)寫(xiě)文章，還要侍弄花圃、堆摞木柴、運(yùn)送雞蛋。過(guò)些時(shí)候，四個(gè)孩子中的兩個(gè)小的，16歲的吉米和13歲的埃米莉，會(huì)幫著我一起把拖了很久沒(méi)修的室外廁所修葺一下，那是專(zhuān)為室外干活修建的。但如此美妙的生活有時(shí)會(huì)變得相當(dāng)艱苦。冬日里我們滑雪溜冰。自家飼養(yǎng)的雞提供雞蛋，每星期還能剩余幾十個(gè)出售。懷特不屬同一等級(jí)，作為農(nóng)場(chǎng)主，我和鄉(xiāng)鄰也不是同一類(lèi)人，不過(guò)我應(yīng)付得還行。多爾蒂有兩件事是我一直想做的——寫(xiě)作與務(wù)農(nóng)?；蛟S這也沒(méi)有什么不好，因?yàn)?，正如吉姆全新版大學(xué)英語(yǔ)（第二版）綜合教程3課文翻譯Chinese Translations of Texts A (Units 18)Text A課文目錄第一單元 多爾蒂先生創(chuàng)建自己的理想生活第二單元 給人以自由者第三單元 鎖之國(guó)第四單元 愛(ài)因斯坦一個(gè)外星人嗎？第五單元 寫(xiě)三封感謝信第六單元 最后一片葉子第七單元 一個(gè)推銷(xiāo)員的生活第八單元 克隆生命誕生了參考譯文第一單元生活方式的改變課文A在美國(guó)，不少人對(duì)鄉(xiāng)村生活懷有浪漫的情感。多爾蒂當(dāng)初開(kāi)始其寫(xiě)作和農(nóng)場(chǎng)經(jīng)營(yíng)雙重生涯時(shí)所體驗(yàn)到的那樣，農(nóng)耕生活遠(yuǎn)非輕松自在。如今我同時(shí)做著這兩件事。在城市以及郊區(qū)歷經(jīng)多年的悵惘失望之后，我和妻子桑迪終于在這里的鄉(xiāng)村尋覓到心靈的滿(mǎn)足。自家養(yǎng)殖的蜜蜂提供蜂蜜，我們還自己動(dòng)手砍柴，足可供過(guò)冬取暖之用。我們?yōu)槁淙盏挠噍x而激動(dòng)。就在三個(gè)月前，氣溫降到華氏零下30度，我們辛苦勞作了整整兩天，用一個(gè)雪橇沿著河邊拖運(yùn)木柴。這個(gè)月晚些時(shí)候，我們要給果樹(shù)噴灑藥水，要油漆谷倉(cāng)，要給菜園播種，要趕在新的小雞運(yùn)到之前清掃雞舍。正如老話(huà)說(shuō)的那樣，在這種情形之下，壞人不得閑——賢德之人也歇不了。開(kāi)春后，有過(guò)兩次泛濫。接著我們存放食品罐的架子上、柜櫥里也開(kāi)始堆滿(mǎn)一罐罐的腌漬食品，有番茄汁、葡萄汁、李子、果醬和果凍。其時(shí)，我開(kāi)始認(rèn)真考慮起辭了職去從事自由撰稿的事來(lái)。于是，帶著老板的祝福，口袋里揣著作為累積津貼的半年薪水，我走了。我掙的錢(qián)足以應(yīng)付每月600美金的房屋貸款按揭以及一家人的日常開(kāi)銷(xiāo)。雖然我們?nèi)砸Ц缎〔糠轴t(yī)療費(fèi)用，但我們的保險(xiǎn)費(fèi)也低——每年只要560美金——而我們給自己生大病保了險(xiǎn)。我們每個(gè)月仍出去吃一兩次飯，不過(guò)現(xiàn)在我們光顧的是當(dāng)?shù)夭宛^，而不是城里的高級(jí)飯店。這種生活需要一些特殊素質(zhì)。吉米和埃米莉雖然參加學(xué)校的各種活動(dòng)，但他倆大多數(shù)時(shí)間呆在家里。我們僅有的機(jī)器(不包括割草機(jī))是一臺(tái)3馬力的小型旋轉(zhuǎn)式耕耘機(jī)以及一架16英寸的鏈鋸。我們自己在農(nóng)場(chǎng)投入了約35，000美金的資金，要是現(xiàn)在售出的話(huà)價(jià)格差不多可以翻一倍。我們來(lái)此居住是因?yàn)橄胩岣呱钯|(zhì)量。然而，它將成千上方的乘客送往他們夢(mèng)想中的目的地。我身邊是一位苗條的黑衣女子，把我?guī)Щ氐竭^(guò)去的向?qū)??！八麍?jiān)信上帝要所有人生來(lái)平等。亨森至今仍為人所知是由于他所激發(fā)的創(chuàng)作靈感使得一個(gè)美國(guó)小說(shuō)人物問(wèn)世：湯姆叔叔，哈麗特，比徹“喬賽亞許多人和他一起在得雷斯頓這一帶定居了下來(lái)。在1820年至1860年期間，多達(dá)十萬(wàn)名黑奴經(jīng)由此路走向自由。因?yàn)榈叵妈F路的英雄們依然默默無(wú)聞，他們的業(yè)績(jī)依然少人頌揚(yáng)。他開(kāi)門(mén)窺望，夜色中認(rèn)出是一位可靠的鄰居。二十年前，即1．9世紀(jì)20年代，生來(lái)即為黑奴的帕克才八歲就被從母親身邊帶走，被迫拖著鐐銬從弗吉尼亞走到亞拉巴馬，在那里的黑奴市場(chǎng)被買(mǎi)走。到了晚上，他就成了地下鐵路的一位“乘務(wù)員”，幫助人們避開(kāi)追捕逃亡黑奴的人。就要到岸時(shí)，一個(gè)巡夜人發(fā)現(xiàn)了他們，急忙跑開(kāi)去報(bào)告。其他的人都上了岸，帕克急忙安排了一輛車(chē)把他們帶到地下鐵路的下一“站”——他們走向安全的加拿大之旅的第一程。在北卡羅來(lái)納州長(zhǎng)大的貴格會(huì)教徒利瓦伊有時(shí)他一次庇護(hù)的逃亡者就多達(dá)十七人，他還備有一組人員和車(chē)輛把他們送往下一段行程。在北方，治安官會(huì)對(duì)幫助逃亡的人課以罰金，或判以短期監(jiān)禁。至于那些黑奴，逃亡意味著數(shù)百英里的長(zhǎng)途跋涉，意味著穿越自己極易被人辨認(rèn)的陌生地域。有一次，利瓦伊其中就有喬賽亞經(jīng)濟(jì)困頓最終迫使亨森的主人將他及其妻兒送到主人在肯塔基州的一個(gè)兄弟處?！拔視?huì)認(rèn)北極星，”許多年后亨森寫(xiě)道?！八麄?yōu)槲覀兲峁┝耸乘?，非常關(guān)心，接著又用車(chē)送了我們?nèi)⒗??！薄o了亨森一美元錢(qián)，安排了一條小船，小船載著這位黑奴及其家人過(guò)河來(lái)到加拿大。在本文中，格林嘆惜人們不再相互信任，不得不憑借精密的安全設(shè)備來(lái)保護(hù)自己和財(cái)產(chǎn)。我們誰(shuí)都不帶鑰匙；晚上最后一個(gè)回家的人把門(mén)關(guān)上，這就行了。在許多方面，郊區(qū)和農(nóng)村甚至比巡查嚴(yán)密的城市街道更易受到攻擊。郊區(qū)的許多人家在露臺(tái)上安裝了玻璃滑門(mén)，內(nèi)側(cè)有裝得很講究的鋼條，這樣就沒(méi)人能把門(mén)撬開(kāi)。廣告指出，沒(méi)錯(cuò)，確是保險(xiǎn)公司理賠失竊物品，但誰(shuí)來(lái)賠償互不信任、擔(dān)心害怕這種新氛圍對(duì)我們的生活方式所造成的影響呢?誰(shuí)來(lái)對(duì)美國(guó)從自由之國(guó)到鎖之國(guó)這一蛻變作出精神賠償呢?因?yàn)槟蔷褪乾F(xiàn)狀。你可能隨身帶著某種出入卡，電子的或別的什么的，因?yàn)檫@卡能讓你進(jìn)出工作場(chǎng)所。那時(shí)管理人員根本沒(méi)想到過(guò)恰當(dāng)?shù)氖侄问遣恍湃嗡?。機(jī)場(chǎng)不再是一個(gè)有趣的學(xué)習(xí)場(chǎng)所；它們成了擁有最精密的安全檢查系統(tǒng)的場(chǎng)所。我們的居住區(qū)處在強(qiáng)光源的照射之下；我們連哪怕像陰影這樣小小的享受也不想給自己。我們害怕，于是我們?cè)O(shè)法把害怕鎖在外面，我們認(rèn)定，那就是安全的意義。我們或許是把邪惡鎖在了門(mén)外；但在這么做的同時(shí)我們把自己鎖在里邊了。在連續(xù)第三個(gè)晚上，他的寶貝兒子漢斯，哭了，保持家庭，直到天亮清醒。步履輕快專(zhuān)利局，在那里他是一個(gè)“技術(shù)專(zhuān)家，第三類(lèi)，”阿爾貝擔(dān)心他的母親。他的頭發(fā)是一個(gè)爛攤子，他忘記了再梳。阿爾貝覺(jué)得所有的壓力和任何年輕的丈夫和父親的責(zé)任。在1905年之前，科學(xué)家們沒(méi)有肯定。在愛(ài)因斯坦之前，去年科學(xué)家曾這樣一個(gè)創(chuàng)意的爆發(fā)是艾薩克牛頓爵士?！爆F(xiàn)在，這些話(huà)有不同的含義：愛(ài)因斯坦和1905年。他必須有來(lái)自其他一些行星 也許同一個(gè)牛頓增長(zhǎng)上。 “如果愛(ài)因斯坦尚未出生的，這些論文將被寫(xiě)入以某種形式，最終由他人，”Galison認(rèn)為。當(dāng)光線(xiàn)擊中金屬，如鋅，電子飛了出去。事實(shí)上，這是愛(ài)因斯坦在1905年提出的，并榮獲1921年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的解決方案。沒(méi)有人想這樣做，說(shuō)：”Galison。愛(ài)因斯坦并沒(méi)有給出一個(gè)權(quán)威的圖。 （Degenhart還預(yù)測(cè)，愛(ài)因斯坦“將永遠(yuǎn)不會(huì)在生活中的任何地方。 [圖片放大]“Galison，”愛(ài)因斯坦指出：“在1905年，剛剛獲得博士學(xué)位，他是不依賴(lài)于一個(gè)論文導(dǎo)師或任何其他權(quán)威人物。但愛(ài)因斯坦是正確的，太。沒(méi)有他慢下來(lái)。”，雖然愛(ài)因斯坦的五個(gè)論文發(fā)表在一個(gè)單一的一年，他一直在思考物理，深深的，因?yàn)橥辍?“偉業(yè)科學(xué)技術(shù)的興趣自然來(lái)了。鉛筆和紙偉業(yè)的Game Boy！他令人印象深刻的權(quán)力集中?！钡脑?huà)：“流行的評(píng)估... ...我的權(quán)力與現(xiàn)實(shí)之間的對(duì)比簡(jiǎn)直是怪誕。愛(ài)因斯坦的智力是不是無(wú)限的。 （愛(ài)因斯坦的祖母有不同的關(guān)注：“太肥了！”）但是，愛(ài)因斯坦的大腦看著很像任何其他灰色，起皺，以及，如果有的話(huà)，一件小事比平均規(guī)模較小。黑利決定寫(xiě)三封不同尋常的信，以此來(lái)紀(jì)念感恩節(jié)的真正意義。多數(shù)船艙裝著成千上萬(wàn)箱罐裝或風(fēng)干的食品。 當(dāng)廚師的都知道，要烹制一頓大餐，擺上桌，再刷洗、收拾干凈，是件辛苦的事。我開(kāi)始思索起感恩節(jié)這個(gè)節(jié)日來(lái)，想著清教徒前輩移民、印第安人、表達(dá)謝意——就如在祈禱時(shí)感謝上帝那樣，我暗想。令我深感不安的實(shí)際情形是，我向來(lái)對(duì)他們所做的一之泰然，認(rèn)為是理所應(yīng)當(dāng)。我越想越感至慚愧。黑利，阿肯色州派恩布拉大那所古老韻農(nóng)業(yè)機(jī)械師范學(xué)院的教授；住在田納西州小鎮(zhèn)亨寧老家的外祖母辛西婭事實(shí)上，這一愛(ài)好漸漸變成一種家庭習(xí)慣，晚飯后大家圍在餐桌旁互相考查近日所讀的書(shū)以及新學(xué)的單詞。我告訴他，我后來(lái)所做的任何有意義的事，都至少部分地是受了他那些學(xué)校晨禱的影響。睡覺(jué)前，我這三封信都送進(jìn)了船上的郵袋。我們?cè)诤Ｉ虾叫袝r(shí)，有時(shí)會(huì)與郵船會(huì)合，郵船會(huì)帶給我們家信，當(dāng)然，這是我們視為最緊要的事情。身為大學(xué)教授的爸爸向來(lái)特別留意不使用任何過(guò)于感情化的文字，因此，當(dāng)他信中寫(xiě)道，在教了許許多多的年輕人之后，他現(xiàn)在認(rèn)為自己最優(yōu)秀的學(xué)生當(dāng)中也包括自己的兒子時(shí)，我知道他是多