英語廣告的特點(diǎn)及翻譯策略畢業(yè)論文開題報(bào)告-wenkub
2023-04-19 01:42:39 本頁面
【正文】 引起了眾多的翻譯工作者和研究人員的注意，發(fā)展仍然不夠成熟和完善，這篇論文正是針對(duì)這一系列的問題提出了英語廣告的特點(diǎn)和英語廣告的翻譯策略等重要意義的課題。與其他翻譯不同的是，上述目的要在對(duì)一個(gè)廣告語的翻譯中實(shí)現(xiàn)，這就需要運(yùn)用語言，營(yíng)銷以及美學(xué)方面的綜合知識(shí)。因此了解英語廣告的特點(diǎn)，提出并發(fā)展英語廣告的翻譯策略是迫在眉睫?！ ?yán)復(fù)根據(jù)自己翻譯的實(shí)踐在《譯例言》一書中對(duì)翻譯提出了著名的“信、達(dá)、雅”標(biāo)準(zhǔn)，基本要求是忠實(shí)、通順，英語廣告的翻譯亦然如此，通過準(zhǔn)確的翻譯達(dá)到對(duì)產(chǎn)品廣告的二次創(chuàng)作，從而達(dá)到廣告的宣傳作用，由于國(guó)際交流和合作的進(jìn)一步加強(qiáng)，廣告事業(yè)迅速發(fā)展，對(duì)英語廣告的翻譯需求量和質(zhì)量的要求也越來越高，因此對(duì)英語廣告的翻譯理論的改進(jìn)和提高提出了更高的要求。七、研究方法：本文主要采取文獻(xiàn)檢索法，例證法和描述性研究法。八、結(jié)語 綜上所述，廣告英語是語言在特定社會(huì)條件下的一種變體，其翻譯特點(diǎn)和變現(xiàn)手法不同于其他語言，其中的廣告類別多樣化，突出的特點(diǎn)和修辭的大量應(yīng)用，為廣告英語烙上了極具特色，別出心裁，五彩繽紛的烙印，極大地豐富了語言，增強(qiáng)了語言的張力。要翻譯一則好廣告，要從宏觀上綜合考慮社會(huì)的、人文的等諸多因素，微觀上注重語言的把握。[4]黃瑞紅，2008，“廣告英語的美學(xué)修辭及翻譯策略”，長(zhǎng)沙大學(xué)[5]金惠康，2002，《跨文化交際與翻譯》，中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司[6]柳瓊穎，2002，《廣告人的目標(biāo)在英文廣告中的體現(xiàn) 》，對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)出版社。[10]王樹槐，王群，2006，“英語廣告語篇特征與漢語廣告語篇英譯”，山東外語教學(xué)。[14]張培基，喻云，1988，《英漢翻譯教程》，上海外語教育出版社。[12]楊琪，包通法，2006，“以文謀錢”的翻譯目的論—廣告文體翻譯的理論思辨與實(shí)踐，上海翻譯。[8]王金，2001，“廣告標(biāo)語口號(hào)的套譯”，《山東外語教學(xué)》第一期。
外語相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1