【正文】 ( Famp。 G。 Q$ Q39。L) y* \An early reply from you will help us to speed up shipment.+ }, ~! ?4 g9 A! xamp。 Y |8 CShipping Instructions Form 裝船指示單! namp。W) q8 f5 zloading days 裝貨天數(shù)，裝載時間) t8 F9 p% Q。L, W. M]unloading/discharging 卸貨3 a9 N6 \$ U4 u% T% j( D Aloading list 裝船單3 Q p。 Namp。 v1 N/ z x ^2 V% n6 x1 e0 1 E6 Iamp。 a6 H4 y。 ` A9 I9 t T5 ], C ?7 e/ Z39。g( m G9 V$ Q! e+ j( Z貨物已經(jīng)準(zhǔn)備好待裝運。 ]Please hold shipment pending our instructions.6 v2 b$ v6 g, 7 c1 c請在我們通知之前暫停裝貨。 M。9 _8 e2 a$ r2 {! AThere is an overshipment of 200 f! ( l l D! B. {1 a* RWe39。 Y$ CWe regret we can39。^. pCan last shipment be duplicated?5 Kamp。% U) A) [: F+ zll be entirely satisfied with this initial H% ?1 | b/ J8 }/ b5 c p9 g6 Kflexible 靈活的，多變的裝 運 Shipment9 e0 h$ s9 |. O) ?Words and Phrases ]5 _。Y3 mIf you can39。 U: n7 Q4 [我們不能接受其他的付款條件。 f) Z 2 M( x39。D. F我們今天談?wù)劯犊顥l件怎么樣？) Z, t! v2 K* D X( ?! ?What is the mode of payment you wish to employ?+ z3 i3 w$ E+ l您希望用什么方式付款？2 e. H. s+ Y1 i0 P4 r1 o) ]This is the normal terms of payment in international business. v3 Z oShall we have a talk about terms of payment today?v3 \6 Q( m8 Bamp。 ^. e* Y, m39。 Y% i) p$ Arefusal 拒絕5 `9 k V9 ?, b% fthe refusal of payment 拒付 E+ P3 G2 z% ^) S0 s Sthe bank interest 銀行利息4 W! v8 _4 6 |8 ~39。 s3 S S: eCash On Delivery () 交貨付現(xiàn)) I。 y9 c O, H, W! ~ R5 ~payment by installment 分期付款3 pamp。 ipayment by banker 銀行支付) N }3 Z+ {2 x9 G* ?0 F4 Opayment by remittance 匯撥支付1 `+ m* h: t* ~2 ^payment in part 部分付款+ q0 Z/ {. _* H! O% h( J* S7 H3 payment in full 全部付訖。 I0 ` K2 m) E3 i( Jpayment agreement 支付協(xié)定5 u7 F( M. Z+ Z8 [pay order 支付憑證, u S2 r6 n: z, R UK。4 w/ u9 {% g a: B5 wWords and Phrases39。 M5 T如果單據(jù)有問題，當(dāng)然可以提出拒付。U6 r) ], i6 W我們擔(dān)心市場價格下跌會引起拒付。) p39。S Tamp。 ( Q8 l5 K9 E5 U0 s% p, nOnly one refusal of payment is acceptable to the F1 X y! % e0 S% D39。ll refuse to pay.39。 k) K: ]/ f7 kCollection is not paid. [2 a1 `$ F7 B% E托收款未得照付。 h你們拒付的理由是什么？! ]0 m/ z7 s。5 Z3 [) n H0 s6 b. I1 I t至于付款，我們已同意用美圓，對嗎？/ a+ y9 E g7 m( t5 o1 l) ]We may have some difficulties making payment in Japanese yen., }5 Z$ G( e7 k。 C用英鎊付款較方便。 f+ q% F。 d。 G。 Q l39。 tPayment is to be effected (made) before the end of this month.39。 R這個月末以前應(yīng)該付款。+ ]39。 R4 z+ R Z l/ OWhat39。4 B) g/ Z7 Q, k9 M vamp。 R z0 ~( h銀行只接受一次拒付。 [* p6 M* M e4 Y如果拒付錯了，你們應(yīng)該償付我方的銀行利息。 V* [$ o: \/ ^We39。3 [3 l9 s r39。( S。 `, D。 ^ \payment 支付，付款9 p( T9 T0 X2 B% ~to pay 付款，支付，償還 x+ Z, [, C. {! b* odishonour 拒付 f3 Q6 h d vdeferred payment 延期付款! I! Y u( Q3 \amp。 `. b39。 A% S: \9 n+ Dpayment respite 延期付款7 g0 _: C* q, m: cpayment at maturity 到期付款4 i) G% p d5 E }! e, ipayment in advance 預(yù)付（貨款）+ }0 Y A0 FMpay on delivery () 貨到付款% Q i, Eamp。 }amp。 a$ ]amp。 }9 R5 S/ m現(xiàn)在我們已經(jīng)談妥了付款條件。 L4 b。3 [, U2 j, e% Z) E。t be more flexible, we won39。 K9 D3 z, C: Kpayment terms 支付條件，付款方式4 W: E39。Y6 j（一）3 g oamp。c4 H: UPlease exercise better care with future shipments.: b+ o9 _( U, c, f z* I. Ft ship as you desired.* }% n4 B Gamp。ll send vessels to pick up the cargo at Huangpu. Pamp。 a6 . P! a* e. f我們可以少裝5噸嗎？! a/ w8 z4 S4 I* }+ F, o39。( X5 r) P( y. q5 ?) F: q: B {I39。 M% M關(guān)于上次裝運到倫敦的那批貨，我不得不抱怨你。|$ A/ TWe ship most of our oil in bulk.8 F2 d3 D6 }0 u+ ^$ L! {! g我們裝運的油多數(shù)是散裝的。 w9 MWe can get preferential duty rates when we ship to the .. ^) J2 T/ d4 C我們能在貨物裝運到美國時獲得優(yōu)惠稅率。 [. k: Vamp。^7 l e) f, D% F6 p7 tshipping advice 裝船通知5 q. Z `. K8 D) z。B9 j$ c0 q! Rshipping mark 裝運標(biāo)志2 $ s39。 Bto take delivery of the goods 提貨. O! x. Eamp。 t* {7 jloading charge 裝船費, a5 U/ B4 A2 ~8 _。 V3 E ]load off 卸貨。 U6 H$ C。 `如果你們盡快答復(fù)，我們便可以加速裝船。 p. J39。 [: CCould you manage to hasten the delivery?$ e1 B8 g, a. E6 E你們能否加快裝運？+ l。~。H2 O4 U8 l/ ]I39。 _There39。 Y5 D s, uamp。 O7 x5 B如果在香港交貨，我們可以更早些收到貨物。 x。 j39。 W( i ^7 B8 P. p4 M/ B) ?39。 s p) Oamp。 m v1 J5 ~1 v, ) s* w1 D1 i+ DAfter shipment, it will be altogether four to five weeks before the goods can reach our retailers./ d+ X Hamp。 w* h4 v0 }We can effect shipment in December or early next year at the latest.0 r9 _% y3 h* n5 Q/ ~我們最晚在今年12月份或明年初交貨。 _( k B3 m1 C請您放心，我們交貨期不會遲于4月份上半月。]39。 a4 G% k! s% o6 x2 a* l O) _Words and PhrasesHamp。 gnear shipment 近期裝運 I1 n/ J O. i* Zprompt shipment 即期裝運amp。 C, Nshipment as soon as possible 盡速裝運( O1 r6 n ( U) m5 Jlate shipment 遲交! c, ]5 q2 c9 w% |* z8 U7 sprompt delivery 即期交貨5 b_( v q: `) g。 z+ A$ m C4 g: l。 Fshipment on or before 15th, November, 1990: H! T5 r2 A* \, ^ iamp。 N裝運期由賣方選擇，允許分批裝運。 _! y8 B已由某某輪船裝運amp。 Fshortshipment 少裝) M3 ~: S, J4 X( d5 Zto be ready for 準(zhǔn)備好5 r5 V+ S9 Z7 z1 r。 P) Tpreferential duty rates 優(yōu)惠利率。 u5 T7 n% W9 W。\/ t7 _在塘沽裝貨比較合適。]中國公司一名業(yè)務(wù)員與日本公司的經(jīng)理在北京飯店就裝運港問題進(jìn)行了洽談。 \We39。 l3 ] P5 D. n( T1 \9 i8 A6 sYou may choose Tianjin as port of shipment. a+ F$ O。 i ^2 ramp。Y8 g! i1 4 amp。 0 JNow Huangpu is fine as the loading w6 Y C: f2 f( A q0 P39。 p1 c。 o6 z, P8 A: i6 l0 \: hShall we have a talk on the port of discharge this afternoon? E+ t他和史密斯先生就選擇卸貨港問題交換了意見。s your unloading port please?7 ^% m39。s not reasonable to have the goods unloaded at Hamburg.6 | c+ f+ uamp。s proper to unload the Chinese tea at London.( Z+ _3 V4 |6 Y, j% xd like to appoint Tanggu as the unloading port. x3 EThere are more sailings at Shanghai, so we have chosen it as the unloading h$ T9 B+ F y8 m/ c H因為上海的船次多，我們把這里定為卸貨港。amp。 dWords and Phrases, w39。 z R) c, p7 P9 G( V3 v5 asaillings 船次 t7 O) R7 n。 _loading port 裝貨港amp。 ^% Y! n9 p9 ^port of shipment 裝運港2 U u39。 C8 ~Don39。 |5 T您是不是想把貨物由香港轉(zhuǎn)至澳門。 r2 s, ]39。 ^。amp。 oAll transport transshipment charges will be included in the . price.* P8 famp。V允許分批裝運。% Q2 _ r! N% \$ s$ _Transhipment is (not) allowed., K) d. `5 ]。 F6 ]We must have the goods here in September for reshipment.amp。+ ) Q9 C/ l1 `7 i D A+ VWords and Phrases5 V0 t: H9 Z, q。ytroublesome 麻煩, p, ?5 d, b39。o5 f* K5 pilferage 盜竊0 i S ]1 t, Ti, w S1 [$ r! g39。 L2 g$ ]: dtranshipment on route 中途轉(zhuǎn)運4 d3 `( _8 {