英語慣用語的翻譯知識小結(jié)-wenkub
2023-04-07 12:13:36 本頁面
【正文】 all”，如譯為“森林法則”，則含義不明?！ ?is a dangerous and violent city. In some parts of it, the only law is the law of the jungle. 誤譯：這是一個危險的充滿暴力的城市?！ ?. The changes in the education system are a step in the right direction and will improve the teaching in our school. 誤譯：教育體制改革朝著正確的方向邁進了一步，它將改進我們學校的教學?！?. In a flash the evil intent of the vicepresident to usurp power hit the president between the eyes. 誤譯：一剎那間，副總統(tǒng)篡權(quán)的罪惡意圖給總統(tǒng)當頭一棒。，它們可以用漢語思想編碼去交換，在一定的語境中也好像說得通，但在這樣的理解基礎(chǔ)上去翻譯它們，卻不能準確傳達原文的含義，因此誤譯也就在所難免。 應(yīng)譯為：一剎那間，總統(tǒng)明白了副總統(tǒng)篡權(quán)的罪惡意圖。 應(yīng)譯為：教育體制改革是一個有效的措施，它將改進我們學校的教學。在有些地方，惟一的原則就是森林法則?！叭跞鈴娛场辈攀菧蚀_、明了地傳達了原文所要表達的意義。因此，應(yīng)譯為“當某人變成富翁時或事業(yè)發(fā)達時”，漢語的“發(fā)財”恰好反映了這個含義?！ ?，卻貌合神離?！薄 ∵@里“over and above”沒有“在……之上”的含義，其用法相當于“besides”?！ ?my joy, my son knows a thing or two about Italian. 誤譯：使我高興的是，我兒子對意大利語也略知一二。 應(yīng)譯為：他的講話受到群眾的強烈反對?！ ?0. When do you hope to start a family? 誤譯：你希望什么時候成家呢？ 應(yīng)譯為：你希望什么時候生第一個孩子？ “start a family”不是“成家”，
教學教案相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1