多語種的拼音到漢字的轉換和翻譯-wenkub
2022-10-23 10:18:38 本頁面
【正文】 府強化了韓字專用政策的推行，鼓勵出版界使用純韓字 。 ? 2020年：賤出將軍 事件 漢字作用再審視 ? 字喃，不晚于 13世紀創(chuàng)造出來用于記錄越南語 ? 19世紀由法國殖民者主導，開始普及法國傳教士設計的越南語的羅馬字書寫體系 。 ? 沒有漢字，你不知道你在說什么 基于漢字的密切的詞匯聯(lián)系 ? 日語 ? 約有至少 50%的日語詞匯來自漢語。 定義 Phone phu? 豐富 fēng f249。 ? 統(tǒng)計機器翻譯：沒有對齊語料 韓文也可以這樣寫 ? 韓漢書寫的不同模式的 例子 ? 純韓文 ? ?????? ?? ??? ??? ???? ??? ??? ???? . ? 韓漢并書 ? ?????? ?? ??? ?? (忠道 )? ?? (執(zhí)持 )?? ??? ??? ???? . ? 韓漢夾寫（韓主漢從） ? ?????? ?? ??? 忠道 ? 執(zhí)持 ?? ??? ??? ???? . ? 韓漢夾寫（漢主韓從） ? 只今 ???? 三年以後 ? 忠道 ? 執(zhí)持 ?? 過失 ? ??? 盟誓 ?? . 韓國憲法（韓漢混合書寫） 前文 悠久 ? 歷 史 ? 傳統(tǒng) ? ??? ?? 大韓國民 ? 3經濟 語義翻譯和語法翻譯 ? 以訓讀漢字串為中間語言，可以將 機器 翻譯任務分解為兩個階段 ? 語義翻譯 階段 ? 完全類似于漢語拼音輸入法中漢語拼音串到漢字句子的逐一轉換過程，基于雙語詞典提供的候選，源語言音節(jié)到漢字的轉換是嚴格對應的（在越南語的情形，國語字到漢字的轉換甚至是一個音節(jié)恰好可以嚴格映射到一個漢字），而無須考慮詞序的重排和詞匯的復雜改寫。 ? 語法： ? 韓語的語法結構是主賓謂（ SOV）結構，不同于漢語的主謂賓（ SVO）?？煞g的是體語（名詞、代詞等）。 都是主謂賓結構 (SVO)。nh th?c（正式） c?a［屬于、的］ d226。 存在的問題 2 ：例子 1 ? 紅星是他的一個特殊的紙覆蓋著太陽曬黑的葡萄， ? 他用一種特種紙包住葡萄，以防止果皮被曬焦。 存在的問題 2 ：例子 2 ? 在寧順省的干旱經常遭受饑餓。 ? 使用重述處理來增強翻譯質量 越南語轉換實例 Du kh225。m Anh qu225。y Ban Nha th??ng th?c tr224。 逐詞的訓讀漢字串轉化如下 進一步通過基于語言模型的改寫和語序重排后得到的最終結果是 ?西班牙游客賞識茶在簪纓店。我們有理由推測，谷歌翻譯使用了英文作為中間語言來處理越漢翻譯 。 ?Spanish tourists enjoy tea at the British outpost. ?考慮到谷歌翻譯對于 British這個詞翻譯為越南語“ ng??i Anh”，恰和上文的 Tr226。m Anh qu225。 對照原文 ?Du kh225。y Ban Nha th??ng th?c tr224。 重述策略 ? 把‘非人’的話語轉化為‘人話’。 ? 據(jù)統(tǒng)計，目前在寧順羊群，有大約 80,000名兒童在 150戶以上。 最簡機器翻譯方案 ? 語義翻譯 ? 基于雙語詞典 ? 語法翻譯 ? 基于語言模型聯(lián)
教學課件相關推薦
鄂ICP備17016276號-1