趣談中國電影的英文翻譯-wenkub
2022-09-15 17:57:46 本頁面
【正文】 ， Once Upon A Time in China——— 從前在中國（ Once upon a time in China，there was a man called 黃飛鴻） 《太極張三豐》， Twin Warriors——— 孿生勇士（張三豐是雙胞胎嗎？） 《中華英雄》， A Man Called Hero——— 一個叫做英雄的男人（譯者偷懶，照抄影評的第一句） 《東方不敗之風(fēng)云再起》， Swordsman 3： The East is Red——— 劍客 3：之東方紅（東方一紅就不?。? 《一個好人》， Mr. Nice Guy——— 好人先生（讓人想到一首歌 Mr. Postman，有美國本土片名風(fēng)格，國內(nèi)譯者可能會譯成 a good man） 《瘦虎肥龍》 ,Skinny Tiger and Fatty Dragon——— （《臥虎藏龍》， Crouching Tiger，Hidden Dragon. 臥著的虎，藏著的龍，不知誰更厲害。趣談中 國 電影 的英文翻譯 《讀書文摘 (青年版 )》 2020 年第
公司管理相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1