外文翻譯---軟件和軟件工程-wenkub
2023-05-19 08:39:38 本頁面
【正文】 has opened exciting possibilities for pattern recognition and humanlike information processing abilities. As we move into the fourth era, the problems associated with puter software continue to intensify: Hardware sophistication has outpaced our ability to build software to tap hardware39。在九十年代破曉之初 , 在紐約時代雜志上有個特寫詢問：“我們能信任我們的軟件嗎 ?” 并且華爾街時報敘述了一家專業(yè)軟件公司通過辛苦的努力的頭版文章題為“創(chuàng)造新的軟件是苦惱的任務。信息的完整性和實時性由一個公司的不同的競爭者的不同軟件 (和相關(guān)的數(shù)據(jù)庫 ) 提供。 在計算機時代的前三十年期間 , 第一位的主要挑戰(zhàn)就是發(fā)展電腦計算機硬件減少處理和 存放數(shù)據(jù)的費用?，F(xiàn)代硬件的令人敬畏的處理和貯藏能力代表計算的潛力。 我們 移動真空電子管處理器微觀電子學的設(shè)備已有能力每秒運行二億條指令。 20世紀 60年代 — 70年代 傳統(tǒng)的軟件工程 20世紀 80年代中 對象工程 20世紀 80年代末 軟件過程工程 20世紀 90年代 構(gòu)件工程 圖 11 軟件的演變。計算機編程是少量系統(tǒng)的方法存在的藝術(shù)。甚至在很大程度上，硬件是執(zhí)行一個專用執(zhí)行文件程序的專用物件。多數(shù)軟件由同樣人或組織開發(fā)了和最終使用。 在早年我們學會了關(guān)于計算機為主的系統(tǒng)的實施 , 但較少學習關(guān)于計算機系統(tǒng)工程。 多元化的程序和多用戶系統(tǒng)介紹了人與機器互相作用的新概念。 第二個時代為軟件公司出現(xiàn)并且描繪產(chǎn)品軟件的用途。 如同計算機為主的 系統(tǒng)的數(shù)量在增長一樣 , 計算機軟件圖書館開始擴展。 這些活動集 10 體叫做軟件維護。 計算機系統(tǒng)演變第三個時代開始在 70 年代中期直到今天。 微處理器產(chǎn)生了大多智能產(chǎn)品，比如從汽車到微波爐 , 從產(chǎn)業(yè)機器人到血液清液診斷設(shè)備。 當軟件提供區(qū)分的特征的時候，個人計算機硬件迅速地成為商品。面向?qū)ο蟮募夹g(shù) (章節(jié) 8 和 12) 在許多應用范圍迅速地偏移更加常規(guī)的軟件開發(fā)方法。人工神經(jīng)網(wǎng)絡軟件開辟了扣人心弦的類似人類信息處理能力。 這些問題的的回應 , 被采取在產(chǎn)業(yè)過程中?？刂朴布M用 , 負責人設(shè)立了正式控制和技術(shù)標準。但是很悲哀的是 , 軟件經(jīng)常只是少許事后的想法。計算機軟件?？菩g(shù)語的大廈的雜亂無章和攻擊性大廈挑戰(zhàn)了少量程序員仔細透視這一奧妙。 本文譯自 ： Roger , “Software Engineering ,” 1992 。 軟件 , 而不是硬件 , 經(jīng)常是最大的唯一費用項目。少量正常方法存在了但是也只有很少人使用了他們。 他們測量過程確 定何處能做改進。 產(chǎn)業(yè)透視 在早期計算 , 程序員開發(fā)了計算機為主的系統(tǒng)使用被安置的硬件管理。 問題二： 我們建立新程序的能力無法與對新程序的需求同步。 現(xiàn)在，“軟件開發(fā)的第四代”技術(shù) (在這個章節(jié)里以后會討論 ) 改變方式軟件社區(qū)修造了計算機程序的一些段。許多人在產(chǎn)業(yè)和在軟件上做購買軟件花費的金錢比他們買的在家會運行的計算機更多。 個人計算機是許多軟件公司成長的催化劑。 全球性和地區(qū)網(wǎng)絡 , 高帶寬數(shù)字通信 ,已經(jīng)在軟件開發(fā)商那里對瞬間數(shù)據(jù)存取的增長的需求投入了重大需求。 更糟糕的是 , 許多程序的個人化的本質(zhì)使他們潛伏的盟友失去了運轉(zhuǎn)的可靠性。 被購買的軟件產(chǎn)品從外面增加了成千上萬個的新聲明。軟件為計算機主機和微型計算機吸引了上百和甚至數(shù)以萬計的用戶。實時系統(tǒng)能收集、分析，并且變換數(shù)據(jù)表多個來源，因此控制過程和生產(chǎn)產(chǎn)品在毫秒而不是分鐘。這些令人傾慕的成就有很多保留在今天的使用中提供繼續(xù)糾錯。由于工作流動性是降低 , 如果遇到問題負責人也能放心。軟件，另一方面，是按客戶要求設(shè)計的為各種應用和有相對地有限地發(fā)行。在這個期間 , 批取向被多數(shù)系統(tǒng)使用了。 在早年計算機系統(tǒng)發(fā)展期間 , 硬件進行了連續(xù)變動。有的科學家說微型電子學的發(fā)展是人類歷史上第三次巨大的變化，有的預言道一場工業(yè)革命在向信息社會發(fā)展在我們的生活中將有一個意義深遠的效果，有的說道電腦控制的信息和知識將成為 21 世紀的焦點力量，有的提出“電子社區(qū)”將被網(wǎng)絡工作創(chuàng)造以及軟件是世界上相互交換知識的鑰匙。 軟件角色的演變 在計算機系統(tǒng)發(fā)展的五十年左右的時間里，軟件緊密地配合著其發(fā)展。今天 ,問題不同了，在九十年代第一位的主要挑戰(zhàn)是發(fā)展電腦基礎(chǔ)解決辦法的軟件執(zhí)行質(zhì)量 (和減少費用被實施以軟件的 )為主。那理解力和功能被插入的軟件提供，經(jīng)常區(qū)分二種相似的工業(yè)或消費品。 軟件現(xiàn)在已經(jīng)超過了硬件，作為許多計算機成功的電腦基礎(chǔ)系統(tǒng)的鑰匙。t we find all errors before we give the software to our customers? Why do we have difficulty in measuring progress as software is being developed? These, and many other’ questions, are a manifestation of the concern about software and the manner in which it is developeda concern that has tend to the adoption of software engineering practices. 7 譯文 : 軟件和軟件工程 —— 軟件的出現(xiàn)及列舉 在二十世紀八十年代的前十年開始的時候 , 在商業(yè)周刊雜志里一個頭版故事大聲宣揚以下標題：“軟件， 我們新的驅(qū)動力！”軟件帶來了一個時代 它成為了一個大家關(guān)心的主題。 1 外文翻譯 : Software and software engineering the software appearance and enumerates As the decade of the 1980s began, a front page story in business week magazine trumpeted the following headline:” software: the new driving force.”software had e of age—it had bee a topic for management concern. during the mid1980s,a cover story in foreune lamented “A Growing Gap in Software,”and at the close of the decade, business week warned managers about”the Software Trap—Automate or else.”As the 1990s dawned , a feature story in Newsweek asked ”Can We Trust Our Software? ”and The wa
畢業(yè)設(shè)計相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1