【正文】 39。 成為歐盟的正式成員對克服羅馬尼亞旅游服務(wù)貿(mào)易競爭力現(xiàn)有的弱點可能有積極的作用。旅游服務(wù)方面的信息缺乏尤其嚴(yán)重。換句話說，對經(jīng)濟(jì)的影響有很大的不同取決于旅游服務(wù)出口的結(jié)構(gòu)。 旅游部門的虧損，在羅馬尼亞的出口結(jié)構(gòu)中反映出較小的貨幣通過這些出口進(jìn)入，從而影響了經(jīng)濟(jì)的外部平衡，因此，其經(jīng)濟(jì)未來的可能性是增長。在羅馬尼亞，旅游業(yè)對出口的貢獻(xiàn)減少的更多（ %）。值得一提的是，這種新增長比世界旅游進(jìn)口的增長緩慢（ %相比20%）。 反過來，一個國家的商業(yè)專業(yè)化程度和國際貿(mào)易在同方向或反方向發(fā)展。 2．旅游競爭力矩陣 因為它已經(jīng)表明，一個國家的旅游服務(wù)競爭力的第一次評估程序包括同步分析一個 國家持有的關(guān)于旅游服務(wù)出口的市場份額和整個世界旅游服務(wù)貿(mào)易（出口）發(fā)生的 變化。 總之，由這些國家組成的這個團(tuán)體稍微減少了旅游服務(wù)的全球配額的持有比例（ %的增長率）。我們定義這種旅游服務(wù)的格局為這種經(jīng)濟(jì)撤退活動，除了會失去市場份額，其在國際貿(mào)易中的影響力也會下降。該模型是改編自德拉瓜迪亞，莫萊羅，和瓦拉德斯（德拉瓜迪亞等， 2020）介紹的市場的動態(tài)性質(zhì)，并通過他們工作實施事后評估服務(wù)競爭力，通過提供一個在國際貿(mào)易中的競爭力水平和專業(yè)化程度生產(chǎn)中的變化作為描述性的參考。 三、評價旅游服務(wù)貿(mào)易競爭力的方法 （一）研究方法 作為旅游服務(wù)貿(mào)易國際競爭力的具體評估方法，在這項研究中采取的基本方法是建立在一個改善旅游競爭力的經(jīng)濟(jì)是一個能夠提高其一定旅游服務(wù)出口規(guī)模的經(jīng)濟(jì)這個想法基礎(chǔ)上的。相比歐洲 %的就業(yè)總?cè)藬?shù)（ 860 個就業(yè)人數(shù)），當(dāng)前 265000 份 旅行和旅游業(yè)工作占總就業(yè)的 %（世界旅行和旅游發(fā)展委員會， 2020）。 羅馬尼亞的旅游 業(yè)對 GDP 的貢獻(xiàn)率為 %，在 174 個旅游密集的國家地區(qū)中以及世界上，排第 162 名。然而，市場份額的增長也取決于結(jié)構(gòu)性因素。 因此，出口業(yè)績和競爭力不應(yīng)該被視為孤立的，因為它們是相互依存的。 另一方面，為了在競爭激烈的全球市場努力成功實現(xiàn)出口，一個國家被迫提高競爭力。還有就是，事實上，是出口表現(xiàn)和國際競爭力之間的循環(huán)關(guān)系。如果一國能在國際上表現(xiàn)良好并在出口市場競爭成功，這可能就是他們健全的國際競爭力的標(biāo)志。 國際 競爭力，是指一個國家在貨物和服務(wù)貿(mào)易方面鞏固和保持貿(mào)易優(yōu)勢相對于世界其他地區(qū)的貿(mào)易優(yōu)勢。 到目前為止，為提高國際競爭力已采取措施，都被認(rèn)為是在經(jīng)濟(jì)層面進(jìn)行的 (加瑞利，2020)通常是指一個國家生產(chǎn)的商品和服務(wù)，以滿足國際市場的考驗，并同時保持和增加公民的收入的能力 (歐洲委 員會， 2020)。這些不同的波動都影響了羅馬尼亞在國際旅游市場上相對的競爭地位并引起了其旅游貿(mào)易平衡的變化。 畢業(yè)論文（設(shè)計） 外文翻譯 題 目 ： 旅游服務(wù)貿(mào)易的國際競爭力 ： 羅馬尼亞的案例 系部名稱： 經(jīng)濟(jì)管理系 專業(yè)班級： 國貿(mào) 092 學(xué)生姓名： 夏勁夫 學(xué) 號： 202004114225 指導(dǎo)教師： 羅家勝 教師職稱 ： 副教授 2020年 01月 04日 旅游服務(wù)貿(mào)易的國際競爭力：羅馬尼亞的案例 安娜 ﹒博比爾克，克瑞 斯緹娜﹒克瑞斯瑞圖 —— 2020 年旅游經(jīng)濟(jì)的進(jìn)步，第三部分，第 189192 頁 引 言 旅游業(yè)是唯一的可以為任何發(fā)展水平的國家提供貿(mào)易機(jī)會的服務(wù)活動。同時，新的和更多的錯雜 的歐式建筑，引起了羅馬尼亞的區(qū)域旅游競爭力的顯著變化。 由于競爭力最終取決于一國企業(yè)在國內(nèi)和國際的市場成功，所以對競爭力的注意力都集中在企業(yè)層面的競爭力上 (波特， 1990)，對于此的普遍理解是指“??該公司保持，并更好的是，擴(kuò)大其全球市場份額，增加和擴(kuò)大利潤的能力” (克拉克和蓋， 1998, 經(jīng)濟(jì)合作與發(fā)展組織， 1993)。 每當(dāng)一個國家的經(jīng)濟(jì)福利通過貿(mào)易流量的增加，或通過從初始平衡狀態(tài)的貿(mào)易條件的改變而增加，他的國際競爭力都會得到提高 (科爾德威爾， 2020)。 因此，在國際上，競爭力定義為一個經(jīng)濟(jì)體能夠吸引其出口需求和投 資供給需求的能力和在所有社會規(guī)范內(nèi)提升公民生活水平的能力。出口是國際競爭力的第一衡量指標(biāo)。更具競爭力的國家，它的經(jīng)濟(jì)更強(qiáng)大。 然而，競爭力不應(yīng)該只等同于一個國家的出口能力。由于需求的變化，在一個時期的開始一個國家的地域和行業(yè)專業(yè)化的一個重要因素是塑造未來的市場份額的增長。然而，羅馬尼亞旅游部門的增長前景在區(qū)域和世界上的排名比其鄰國和競爭對手更好，即在未來 10 年里 對 GDP 的貢獻(xiàn)率為 %和排名為 12（世界旅行和旅游發(fā)展委員會， 2020）。 在羅馬尼亞國際游客絕大多數(shù)都來自歐洲。同樣，經(jīng)濟(jì)的競爭力下降，是一個國家提高其來自其他國家的旅游服務(wù)進(jìn)口規(guī)模。 商業(yè)優(yōu)勢通過旅游出口的演變顯露 — 這反映競爭力的改善，并通過旅游進(jìn)口的改革，反映了日益惡化的商業(yè)優(yōu)勢。 結(jié)合這兩個變量，旅游業(yè)作為服務(wù)出口部門可以列為執(zhí)行、錯過機(jī)遇，下降和撤退，等價于之前提到的意義。 從個別國家的角度來看，在世界市場上其旅游服務(wù)配額增加的經(jīng)濟(jì)體，按秩序來是波蘭、愛沙尼亞、立陶宛、英國、盧森堡。 分析的結(jié)果反映在表 ，其中國家根據(jù)這些標(biāo)準(zhǔn)檢測已經(jīng)決定了。因此，旅游業(yè)作為一個國家的出口部門在專業(yè)化分工中可以贏得或失去重量，同時，旅游服務(wù)在國際貿(mào)易中的規(guī)?？梢詳U(kuò)大或減少。這可能意味著，雖然來自歐盟 25 國的游客數(shù)量比來自世界其他地區(qū) 的游客數(shù)量要高，但是收入結(jié)構(gòu)卻不同。至于歐盟 25 個國家，他們的旅游服務(wù)對進(jìn)口貢獻(xiàn)率為 %（比世界水平低），而旅游服務(wù)對羅馬尼亞出口貢獻(xiàn)的減少更為嚴(yán)重（ %）。 因此，這種綜合方法導(dǎo)致的結(jié)論是羅馬尼亞國際旅游服務(wù)貿(mào)易，無論是在歐盟 25 個國家（一個更大的程度上）還是世界上正在經(jīng)歷市場份額的下跌，在國際旅游服務(wù)貿(mào)易擴(kuò)大的背景下，對出口和專業(yè)化程度都有貢獻(xiàn)。適用于本文用于研究旅游服務(wù)國際競爭的方法，缺少了研究競爭力的方法，至少從統(tǒng)計立場上，似乎不夠具體或執(zhí)行力不夠，即服務(wù)的質(zhì)量和結(jié)構(gòu)。這方面的缺陷讓任何研究都陷入困難，因為這些部門在部門中具有舉足輕重的地位。這一兩年重復(fù)上述分析可能將更好的揭示成為歐盟成員后旅游服務(wù)貿(mào)易競爭力的后果。s production of goods and services to meet the test of international markets, while maintaining and to increase the ability of the citizen39。s trade in goods and services. Whenever a country39。s petitiveness is defined as the Lisbon Declaration by the European through the provision of more and higher quality of employment, to improve and enhance the standard of living in and greater social cohesion. The world market share of the gain or loss of individual countries are often seen as their trade petitiveness index. However, the growth of the market share depends on structural factors. Due to changes in demand in the beginning of a period of a country39。s contribution to GDP in 2020 was % (World Travel and Touri Global travel and tourism industry employment accounted for % of global employment, Romania39。s export structure. This variable reflects the relative weight of the tourism sector in the country39。s export sector specialization can win or lose weight, and at the same time, expand or reduce the scale of travel services in international trade. Fourth, the Conclusion: Romania in the European tourism market petitive position When the import growth of world tourism (20%), the EU39。 注意：請將此段文字刪除后，再讓導(dǎo)師填寫評語并簽字。s export structure reflects the smaller currency entering through these exports, thus affecting the economy39。 Finally, through the import structure of the market, the tourism sector is the driving force in the import market analysis can determine. The bination