蒹葭原文、翻譯及賞析-wenkub
2025-04-15 00 本頁(yè)面
【正文】 。 溯洄從之，道阻且右。蒹葭》是中國(guó)古代現(xiàn)實(shí)主義詩(shī)集《詩(shī)經(jīng)》中的一篇。 翻譯： 河邊蘆葦青蒼蒼，秋深露水結(jié)成霜。 河邊蘆葦密又繁，清晨露水未曾干。 河邊蘆葦密稠稠，早晨露水未全收。 賞析： 東周時(shí)的秦地大致相當(dāng)于今天的陜西大部及甘肅東部。 詩(shī)中“白露為霜”給讀者傳達(dá)出節(jié)序已是深秋了，而天才破曉，因?yàn)樘J葦葉片上還存留著夜間露水凝成的霜花。把“溯洄”“溯游”理解成逆流而上和順流而下或者沿著彎曲的水道和沿著直流的水道，都不會(huì)影響到對(duì)詩(shī)意的理解。周南詩(shī)中“宛”字表明伊人的身影是隱約縹緲的，或許根本上就是詩(shī)人癡迷心境下生出的幻覺(jué)。同時(shí)，這種改動(dòng)也造成了語(yǔ)義的往復(fù)推進(jìn)。上述兩種理解也許當(dāng)初是有根據(jù)的，但這些根據(jù)或者沒(méi)有留存下來(lái)，或者不足以服人，因而他們的結(jié)論也就讓人懷疑了。 詩(shī)意的空幻虛泛給闡釋帶來(lái)了麻煩，但也因而擴(kuò)展了其內(nèi)涵的包容空間。詩(shī)人上下求索，而伊人雖隱約可見(jiàn)卻依然遙不可及。古希臘神話中有一則說(shuō)坦塔羅斯王因自我吹噓犯下罪過(guò)而遭受懲罰——忍受永遠(yuǎn)的焦渴和饑餓之苦。
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1