【正文】 2017 年 6 月翻譯中一定會用到的表達：1. Sth gradually developed a style which featured …某物形成了以…為特色的風格。 can be classified into several categories:…某物可以被分為以下幾類。3. One Belt and One Road Initiative一帶一路倡議 has made great headway in narrowing the gap among different social classes.中國在縮小不同社會階層間的差距方面也在努力。 core of “harmonious society” is “humancentered,” which means the improvement of people’s livelihood.和諧社會的核心是以人為本，這就意味著要促民生。6. We not only aspire to build China into a prosperous, strong and modern socialist country, but also into a democratic, culturally advanced and harmonious one.我們不只是希望把中國建設為現代，繁榮和富強的社會主義國家，而且使中國成為文化先進的，民主的，和諧的國家。7. During the long course of history, the Chinese people have, working with diligence, bravery and wisdom,created a beautiful homeland where all ethnic groups live in harmony, and developed a great and dynamic culture在漫長的歷史進程中，中國人民依靠自己的勤勞、勇敢、智慧，開創(chuàng)了民族和睦共處的美好家園，培育了歷久彌新的優(yōu)秀文化。8. Chinese nation has made an indelible contribution to the progress of human civilization.中華民族為人類的文明進步作出了不可磨滅的貢獻。9. sth has bee one of the most popular ……成為了最受歡迎的…之一Sth has been regarded as one of ……被認為是…之一10. We can see…, enjoy…and learn of the legend and anecdotes about…我們能看到…享受到…而且了解到關于…的傳奇和軼事。11. sth is a bination of …, dating back to…某物是…的結合，其起源可以追溯到…12. policy coordination, facilities connectivity, unimpeded trade,financial integration, and peopletopeople bonds as the five major goals.政策溝通、設施聯通、貿易暢通、資金融通、民心相通13. Sth ， with a history of… years and a number of …branches/ styles , is an important part of Chinese traditional culture.… 已有..年的歷史，有好多分支/風格，是中國傳統(tǒng)文化的重要組成部分。14. High speed railroad is introduced in 2004. With the generous funding from the government, it is rapidly expanding.2004 年，高鐵被引入。政府大力支持，發(fā)展很快。 is familiar to everyone, about which however people’s opinions differ.大家都很熟悉…,但是對于…仁者見仁。16. Honor the aged of other family as we honor our own。 Care for the children of other family as we care for our own.老吾老以及人之老，幼吾幼以及人之幼。17. Respecting the aged and loving the young，a the traditional Chinese virtue, has been regarded as the social responsibility and behavior norm for thousands years.千百年來，尊老愛幼這一中華民族的傳統(tǒng)美德，被當做是社會責任和行為規(guī)范。Filial Piety, a Chinese traditional virtue, is central to Confucian role ethics.孝道是中國的傳統(tǒng)美德，被認為是儒家角色倫理的核心。18. Learning without thinking leads to confusion。 thinking without learning ends in danger.學而不思則罔，思而不學則殆。19. Chinese characters evolve from pictures and signs. The style of the calligraphers symbolize their age.漢字由圖畫和符號演變而來。書法家的風格代表了他們的時代。20. China is the birthplace of ...中國是…的故鄉(xiāng)一帶一路專題：(The Belt and Road Initiative)1. 推動共建絲綢之路經濟帶和 21 世紀海上絲綢之路的愿景與行動Vision and proposed actions outlined on jointly building Silk Road Economic Belt and 21stCentury Maritime Silk Road 21 世紀，在以和平、發(fā)展、合作、共贏為主題的新時代，面對復蘇乏力的全球經濟形勢，紛繁復雜的國際和地區(qū)局面，傳承和弘揚絲綢之路精神更顯重要和珍貴。In the 21st century, a new era marked by the theme of peace, development, cooperation and mutual benefit,it is all the more important for us to carry on the Silk Road Spirit in face of the weak recovery of the global economy, and plex international and regional situations.3. 共建“一帶一路”符合國際社會的根本利益，彰顯人類社會共同理想和美好追求，是國際合作以及全球治理新模式的積極探索，將為世界和平發(fā)展增添新的正能量。Reflecting the mon ideals and pursuit of human societies, it is a positive endeavor